Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 忽然散步
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:12:15 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
忽然散步
----------------------------------------------------------------------------
----
　　我决定晚上留在家里，穿上便服，晚餐后，坐在明亮的桌子旁边，开始工作或
作某种消遣。之后，带着愉快的心情去上床睡觉。倘若天气不好，那自然是呆在家
里，然而，也有这种情况，虽然在桌子旁边静静地呆了很长时间，要到外面去走。
这必然会使大家感到惊奇。又如当时楼道是黑暗的，门已关好，但由于忽然心情不
好，也会不顾一切地要起床，换上衣服，可能很快就出现在街上，先给家里人讲，
要到外面走走，打完招呼很快地就行动了。关好门，于是很快觉得或多或少地扔掉
了一些烦恼，一旦到了街上，四肢百节感到意外的舒展和自由，而这种舒展和自由
正是人的决定给自己的身子带来的，身子的舒展和自由也是给人的决定以特别动人
的回报。从这个决定中你感到自己集中了作出决定的能力，并赋予它不同凡响的意
义，也认识到自己具有的力量比要求确实要多，这种力量可以轻易地带来和适应一
种迅速的变化，既然要走完这长长的胡同，今晚整个儿就不在家里了。家里也变得
空阔些了，而我这个模糊的轮廓，拍着大腿，便上升为一个真实的形象。要是你在
深夜去寻找一个朋友，去探视和问候他，还会加强一切。 
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]