Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 决定
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:12:34 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
决定
----------------------------------------------------------------------------
　　为了解脱痛苦，必须消除紧张，作放松活动。我决定挣扎着离开安乐椅，围着
桌子跑步，活动着头部和脖子，注视着炉火，让眼睛周围的肌肉绷紧。我违心地做
着这一切。倘若a要到来，我极其热情地向他招呼；我友好地容忍b在我房间里；我
不顾劳累和痛苦，c唠叨什么，我都长叹着接受。 
　　尽管这样，由于出现一些不可避免的错误，每个错误都可能使得整个事情卡壳
，无论大小事情都要卡壳，于是我不得不在圈子里退着走。 
　　因此，当糟糕的人有所表现时，最好的办法是容忍一切，他们觉得可以继续表
演，就引导他们作进一步的表演。然后给以白眼，这样作不会感到后悔。总之凡是
生活中的鬼怪，要把它捏扁，也就是说，要增加生活中的安静，除安静以外，别的
，不要让它产生。 
　　这种情况下最有特点的一个动作是用小指在眉毛上画上一道。 
----
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]