Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 商人
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:13:42 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
商人
----------------------------------------------------------------------------
　　店员们都喜欢我，那是可能的。但我并不感觉到这一点。我的小公司使我内心
充满了忧虑。而这种忧虑又使我额头和太阳穴发痛，相反，却没有给我一种满意的
前景。因为我的公司太小。 
　　必须对营业时间内的几个小时作出一些规定，提醒店员避免重大错误，每一季
度估计下一季度的趋势，我们要考虑的不是县里那些人的趋势，而是乡下那些不好
接近的农民的趋势。 
　　职工们花我的钱，他们的情况我无法了解清楚，他们遇到的不幸，我也不知道
，要是我能防范这些不幸就好了。也许他们变得善于挥霍了，而且在某一个饭店花
园里举行庆祝活动，而其他的人则在举行庆祝活动的时候，正在逃往美国的路上。
营业日的晚上，公司停业了，我又突然亲自见到了这种情况，而且看了几个小时，
而我对于公司的情况又无能无力，我心中存在的这种烦恼有如潮水，第二天又向我
袭来，我忍受不了啦；这种潮水毫无目的的将我卷走，可我一点也不能适应这种心
情，只能回家。因为我脸上、手上都是汗渍渍的，脏兮兮的。衣服上满是油污和尘
土。头上的工作帽和被钉子磨损了的靴子上也是这样。我回家，犹如走向浪头，我
将两个手的指头互相挤压，弄得嘎啦作响，几个小孩朝我走来，我抚摩着他们的头
发。但是路太近，很快我就到家了。我打开电梯的门走进去。 
　　我发现我现在突然孤单，其他那些人坐不了电梯，必须上下楼梯，他们这时有
点儿累了，他们必须喘着粗气等待家里开门。这时，他们有理由发火和不耐烦，进
入起居室他们将帽子挂起来，经过带有几扇玻璃门的走道才到了他们自己的房间，
这时他们才是孤单的。 
　　可我在电梯里面就已经是孤单的了，我跪着照了照那个电梯里窄狭的镜子。当
电梯开始上升时，我说：“安静点，回去吧，您不是要去树荫下吗？要躲在窗帘后
面吗？您不是要去那带拱顶的凉亭吗？楼梯栏杆在奶色窗玻璃旁边往下滑去如同水
往下冲一样。”我用牙齿讲话：“飞走吧，您那一对我从未见过的翅膀会带您去乡
村的谷地，如果您愿意消闲的话，那就去巴黎。” 
　　然而窗外的景色倒是可以享受的，所有三条街的游行队伍都过来了，彼此又都
不让道，走得乱七八糟。最后几行队伍中间，居然还空出了一块地方。您用手绢向
下面招呼，您惊奇，您感动，您赞美过路的漂亮的夫人。 
　　您走在横跨小溪的木桥上，不是朝着在水中洗澡的小孩们，而是对军舰上成千
水兵的欢呼声感到惊奇，跟着那个老实的男人，当您在大门入口撞着他的时候，就
抢他的东西，旁边的每个人都将手插入口袋，您看着这位老实人伤心地上路并拐人
左边胡同。 
　　一些骑马奔驰的军警分散得很开，他们调唆警犬将您挤退。让他们去吧，他们
会把这些空荡荡的胡同弄得乱七八糟的。我知道，他们已经行动了。我求您，成双
搭对地走吧，慢慢地绕过街角，飞快地越过广场。 
　　那我必须下楼，扔下这个游行队伍。我按门铃，姑娘开门，我向她打招呼。
----
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]