Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 跑着的过路人
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:14:15 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
跑着的过路人
----------------------------------------------------------------------------
　　晚上，我沿着胡同散步，胡同是一个上坡，那晚又正是个圆月之夜，所以我很
清楚地看见一个男人从远处向我跑来。即使他是衣着褴褛的，软弱的，即使他后面
有人跑着叫喊着，我们不会抓住他，而是让他继续跑着。因为那是一个晚上，我们
不能肯定，我们前面那段胡同一定也是一个上坡，再说，后面跑着的那个人能说不
是追赶者找他聊天么？说不定这一前一后跑着的两个人还在追赶第三者呢！或许第
一个跑着的人是无辜地被第二个追赶着呢！也有可能后面追赶的人是个凶手，我们
要是抓住第一个人，岂不成了同案犯么？也许这两个人还并不相识，他们只是各尽
其职地跑回家去睡觉；还可能两者都是夜游神，说不定第一个还带有武器。终于，
我们不再感到累了，我们不是喝了这么多酒吗？高兴的是，我们再看不见第二个人
了。
----
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]