Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 乘客
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:14:39 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
乘客
----------------------------------------------------------------------------
　　我站在电车的一端，在这个世界里要找到我的一个位置，实在是没有把握；在
这个城里，在我家里也是这样。顺便说一句，我也不能提出在某一方面我有什么要
求。我们承认，事情就是这样。我站在电车的尽头，有如将自己拴在这根绳上，让
车子载着我，人们躲避车子，或者各行其道，默默地走着，或者在窗户前休息——
无人有求于我。不过，这都无关紧要。 
　　车子快要到一个站了，一个姑娘靠近台阶，准备下车。我把她看得很真切，似
乎我都接触过她。她穿的黑衣服，裙子的褶边几乎不动，上衣紧身，白色的尖领带
有细小的网眼，左手靠车身，平平地支撑着她，她右手的伞立在第二个台阶上。她
的脸是棕色的。鼻翼压力小，形成蒜头鼻。她有丰满的棕色的头发，细小的发稍在
右边的颧骨上摇曳着，因为我站得离她很近，我看到她的耳朵很紧凑，我也看到了
她的右耳涡的整个背面，以及耳根的影子。 
　　我问自己，为什么她对此并不惊奇，并且闭着嘴啥也不说。 
----
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]