Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 骑手的沉思
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:15:17 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
骑手的沉思
----------------------------------------------------------------------------
　　其实没有什么，不过，如果想想，在骑手竞赛中，跑个第一倒是很有诱惑力的
，作为全国最好的骑手，得到承认时，乐队进行演奏，这时荣誉达到了顶峰，以致
第二天要为之追悔。 
　　对手、阴谋家和相当有影响的人物，这些人的嫉妒使我们在欢迎拥挤的庆贺队
伍中感到心痛，我们骑马通过队伍朝着一马平川之地进发，这块平地很快就空荡荡
的了，只有几个超前的骑手正在向天边疾驰。我们的一些朋友急着取出彩票，他们
从远远的窗口得意地向我们发出欢呼的叫喊，不过，我们那些最好的朋友不将赌注
押在我们的马上。因为他们担心，押在我们的马上可能遭到损失，他们就会生我们
的气，然而我们的马跑了个第一。而他们什么也没有赢到，当我们过来时，他们转
过身子，这时我们最好朝看台望去。 
　　参加竞赛的人往回走，牢牢地坐在马鞍上，试图看看他们遇到的不幸和竞赛中
不公平的事情，无论如何，他们是受到了不公平的对待。他们具有活泼的外表，好
像刚才不过是一场儿童游戏，必然要开始一幕新的骑手竞赛。 
　　胜利者对太太们微笑，因为他自负。他确实不善于那些无休止的握手敬礼鞠躬
和向远处致意。失败者则闭着双唇，漫不经心地拍打着他们大部分正在嘶鸣的马的
颈脖。 
　　终于，变得阴暗的天空开始下雨了。 
----
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]