Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 不幸
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:15:42 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
不幸
----------------------------------------------------------------------------
　　已经变得不可忍受了——十一月，一个晚上，我像进入跑道一样，走过我房间
狭长的地毯，看看灯火透明的街道，我惊住了。我又转过身来回到房间的深处，在
镜子下面我发现了新的目标，为了让人听到喊声，我突然急促地叫了。没有回答，
毫无反应。有人上来了，谁也阻挡不了，即令他沉默不语。墙上的门开了，开得如
此匆忙，匆忙也是必要的，因为连楼下石板路面上拦车的马犹如沙场上发恶的战马
也立起来了。 
　　上来的是鬼！鬼是一个小孩。从尚未点灯的，完全黑暗的走廊出来，用脚尖停
留在摇晃不太明显的楼板顶梁上。黄昏的回光使得房间里立刻变得明亮起来。小鬼
将脸迅速地用手捂住，放心地，但突然地将目光对着窗户，窗棂外街灯上面的雾气
，依旧笼罩着黑暗的上空。敞开的房门前，小鬼用右肘笔直地支撑在房墙旁边，并
让过堂风轻拂着他的关节、脖子和太阳穴。 
　　我向前看去，然后说：“您好！”并从炉子顶板上取了我的衣服，因为我不愿
意半裸着站在那儿。有一小会我张着嘴，以便释放出我的恐惧，我的口水很脏，在
脸上我的眼睫毛抖动着。总之，我没有什么不舒服，好像小鬼的到来倒是意料中的
事。 
　　这个脸颊红红的小孩，还是靠墙站在原来的地方。他的右手在墙上挤压着，粉
白的墙上出现了凹凸不平。虽然如此，他依旧这样干，他的指尖还在摩擦墙面，我
说：“您真是到我这儿来的吗？没有搞错吗？在这么大的房子里容易搞错啊！我叫
肃索，住四楼，我就是您要找的人吗？” 
　　“安静、安静！”小孩不无轻蔑地说，“一切都是正确的。” 
　　“那您进到房里来，过来些，我要关门。” 
　　“门我会关好的，您不必劳驾了，您就安静点吧！” 
　　“您不要说‘劳驾’二字，在这个楼道里住着很多人，都是我的熟人，他们中
大部分人从商店回来，如果他们听到我们说话，那他们就认为他们有权打开门，并
查看发生什么事。那我们怎办呢？曾经有过这种事情，这些人每天都有工作。在这
偶尔一个晚上的空闲时间里他们会听谁的呢？再说，您也知道。还是让我把门关上
吧。” 
　　“啊，到底发生了什么事？您有事吗？随便您吧，其实整个房子哪里都可以进
来。再说一次，我已经把门关好了。您认为，只有您能关门吗？我甚至都用钥匙把
门锁上了。”“那就好了，我没有别的意思。用这把钥匙您可能锁不住门吧。现在
您就舒服地呆在这里吧，如果您在我这里呆着，您就是我的客人。您完全相信我吧
，您要沉住气，不要害怕。我既不强您留下来，也不会赶走您。我得先讲清楚吗？
您很不了解我吧？” 
　　“您真不必讲这些，还有，您真不应该讲这些。我是一个小孩，为什么我有这
么多麻烦呢？” 
　　“没有这么糟，当然您是个小孩，但也不太小了。您已经长大了。您要是一个
女孩，就不可以和我单独留在一个房间里了。” 
　　“这一点倒不必担心，我只想说，我很了解您。” 
　　我的自卫能力很差，您就不用费心当面撒谎了。尽管如此，您还是对我礼貌一
点罢，别撒谎了。我求您，别撒谎了。补充一句，我并不是无时无地都在了解您，
而恰恰是在黑暗的时候。要是您让点灯的话，那就更好了，我总是提醒我自己。您
已经对我威胁过了。”“什么？我已威胁过您？我请求您，我很高兴您终于留下来
了。我说‘终于’，是说现在已经很晚了。我真不理解，为什么您这么晚才来。我
可能在高兴的时候胡说过一些什么，而恰好您又都听懂了，我可以承认十次，我说
过的话，是用了您所愿意的方式威胁过您，只要不吵架，我的天哪！——您怎么能
相信呢？您怎么能这样伤害我的感情呢？像您这样迎面而来的陌生人为什么要极力
反对在这里呆一小会呢？” 
　　“我作为一个陌生人，向您迎面走来，靠得如此之近，我认为这是不明智的。
我天生就是要远离您的，这您也知道，为什么要忧郁呢？您说说，您要演戏吗？我
立刻就走。” 
　　“是这样吗？您也敢于跟我说这些吗？您还是有点儿勇气的。不过，您终归是
在我房间里，您用手指发疯似地在我房间的墙壁上搓揉。我的房间，我的墙啊！此
外，您还说什么？不仅新鲜，而且可笑。您说，您的天性使您不得不以这种方式和
我说话。真的吗？您的天性强迫您吗？这恰好是您可爱的天性。要是我出于天性对
您友好，您也不可以恶意相向的啊！” 
　　“这就是友好吗？” 
　　“我是讲过去。” 
　　“您知道我以后会怎么样吗？” 
　　“我不知道。” 
　　我走向放着点心的桌子，我把桌子上的蜡烛点燃，当时我房间里既无煤汽灯也
无电灯，然后我在桌子旁边坐了一会，虽然如此，我还是有一点累。我拿上大衣，
从长沙发上取了帽子，把蜡烛吹灭。在出去时，我却被沙发腿绊倒了。 
　　在楼梯上我遇到了同一层楼上的房客，“您又要出去吗？您这个流浪汉！”这
个房客的腿有楼梯的两个阶梯那么长，他站着安详地问我，“那我应该干什么呢？
”我说，“我房间里现在有一个鬼。”“您说话也是这样怒气冲天，好像要找岔子
啦？” 
　　“您开玩笑，可您得注意，鬼就是鬼。”“一点不错，可要是人家不相信，又
怎么样呢？”“您是说，我不信鬼，可这种不迷信也帮不了我的忙。”“很简单，
要是鬼上门了，您不用害怕。” 
　　“对，但这是一种不足挂齿的害怕，害怕表面现象的本质，这才是真正的害怕
。这种害怕是存在的。我现在害怕得厉害的就是这一招。” 
　　我似乎有点神经质，我在每一个衣服口袋里进行搜索。 
　　“因为您不害怕表面现象，那您就可以安心地探究这种本质。” 
　　“您还从未公开地和鬼们谈过话，从他们那里您永远也得不到一个明确的答案
。这是一种永无休止的徒劳，鬼的存在和我们自己的存在比起来，似乎更值得怀疑
。顺便说一句，鬼论的消亡是不足为怪的。” 
　　“我听说过，人们可以供养它。” 
　　“说得倒好，是可以供养，但谁干呢？” 
　　“为什么不干呢？例如它是女鬼的话。” 
　　他说着已上了更高的台阶。 
　　“原来这样，”我说，“不过，谁也不敢担保。” 
　　我在思考，我的熟人正上到很高的台阶了，为了看着我，他不得不在楼梯上面
的拱顶下低了头。 
　　“尽管如此，”我叫喊着，“如果你把上面的鬼带走了，那我们的关系就完了
，永远完了。” 
　　“不过这只是一个玩笑，”他说，将头回过来。 
　　“那就好了，”我说。我本可以心安理得地去散步，但我感到无聊，我上楼去
睡觉了。 
----
    （陆增荣　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]