Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 新来的律师
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:17:11 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
新来的律师
----------------------------------------------------------------------------
　　我们这儿新来了一位律师，他是布采法卢斯博士。从他的外表很难看出他曾经
是马赛多尼亚的亚历山大的战马，不过要是了解底细，就会发现一二。前不久，在
露天台阶上我亲眼目睹到，一个极平凡的法院勤务员以职业赛马迷的眼神吃惊地注
视着那律师高抬大腿拾级而上，脚踩得大理石台阶登登作响。 
　　办公室基本上同意聘用布采法卢斯。人们对他的看法有点离奇，说是因为布采
法卢斯在当今社会制度里处境困难，同时也由于他的世界历史价值，所以他无论如
何值得帮助。如今——这无可否认——不存在伟大的亚历山大。虽然有些人知道怎
么杀人，也不乏越过宴桌用长矛刺中对面的朋友的灵巧；另外，许多人嫌马赛多尼
亚大小，所以都咒骂父亲菲利浦。然而，没有人，根本没有人能带领大家到印度去
。当年，印度的大门就可望不可及，但是，它的方向却被国王之剑所指明。今天，
这些大门的方向已完全不同了，而且变的更宽、更高。没有人指出其方向，许多人
虽然握剑在手，但只是为了挥舞挥舞而已，顺着其所指，一片茫然。 
　　因此，像布采法卢斯那样，一头钻进法典堆里也许的确是最好的办法。他自由
自在，像骑士的两腰无拘无束，借着宁静的灯光，远离亚历山大战役的隆隆声，一
页一页地翻阅研读着我们古老的典籍。 
----
    （温仁百　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]