Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 马戏团顶层楼座上
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:17:41 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
马戏团顶层楼座上
----------------------------------------------------------------------------
　　假如是一位体质纤弱，“呼哧”喘气的女马术骑手坐在晃动着的马背上、面对
情绪高昂的观众、一连数月毫不间断地让狠心的班头挥动马鞭赶着在马戏场上颠簸
奔跑、在马背上呼呼作声、扭动腰肢、频频抛着飞吻；而且，假如这种场面在乐队
与风扇那毫不停息的嗡嗡声中，在那气锤似的手掌击出的、此起彼伏的掌声伴随之
下一直迈向那不断敞开着的灰色未来——或许就会有一位顶层楼座上的年轻看客穿
过楼座顺着长长的楼梯急急向下跑去，冲进马戏场，在那始终力求与场上合拍的乐
队的铜号声中大吼这么一声：停！ 
　　因为情况并非如此；因为是一位肤色白皙、面颊红润的漂亮女士在那充满自豪
感的拉幕员为她打开的幕布之间飞速而出；由于全神贯注地捕捉她的眼神的团长像
动物一样迎着她呼着粗气；把她小心翼翼地扶上灰斑白马，就像是在送自己最钟爱
的孙女登上前途莫测的旅程；下不了决心举起鞭子；又终于狠下心，“叭、叭”地
发出了信号；大张着嘴巴，跟在马旁边跑着；一双眼睛紧盯着女骑手做各种跳跃动
作；又无法理解她的艺术技巧；操着英语呼叫着试图对她发出警告；怒气冲冲地提
醒手持藤圈的搭档们要千万留心；在女骑手做三连空翻前，大张着双手招呼乐队停
奏；最后把小美人从颠策的马背上扶下来，吻着她的双颊，不歇气地接受着观众的
敬意；当女骑手本人由团长扶着、高高地立起脚尖，在扬起的灰尘包绕之下，仰起
小巧的头颅、大张起双臂，邀马戏团全体人员与她分享自己的幸福的时候——因为
场上实况如此，顶层楼座上的这位看客便将脸往护栏上一搁，如同沉浸在一场沉重
的梦境之中，在全体演员登场谢幕之际不知不觉地哭了起来。
----
    （萧培生　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]