Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 亚洲胡狼与阿拉伯人
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:18:17 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
亚洲胡狼与阿拉伯人
----------------------------------------------------------------------------
　　我们宿营在一块绿洲上，旅伴们都睡了。一个阿拉伯人，他高高的个子，白白
的皮肤，从我身旁走过去。他刚安顿好骆驼，正向睡铺走去。 
　　我仰面躺在草丛中，总想睡觉，却又睡不着。远处，一只亚洲胡狼在哀嚎。我
又重新坐起来。刚才还很遥远的东西，现在一下子近在眼前。一群胡狼向我涌来，
它们眼睛一闪一闪地放出黯淡的金光，细长的身躯，像是在鞭子的指挥下有规律地
、灵活地运动着。 
　　其中一只从背后挤过来钻在我的臂下，跟我紧紧地贴在一起，好像它需要我身
体的热量，然后走到我面前，几乎贴着脸面对我说道：“我是这一带最老的亚洲胡
狼，很幸运还能在此向你问好。我几乎已经气馁了，因为很久很久以来我们都在期
盼着你，我母亲等待过你，她的母亲以及母亲的母亲以至全部亚洲胡狼的母亲都等
待过你。请相信这一点。”“这使我感到吃惊。”我说，同时却忘记点燃那堆木柴
，用它的烟可以吓退胡狼。“听到这些我感到十分吃惊。我来自遥远的北方这只是
巧合，现在做短暂旅行。胡狼们，你们到底想要什么？” 
　　好像是受到我那似乎过分友好的答话的鼓舞，它们更紧地围在我身边，都短促
地喘着气。 
　　“我们知道，”那只最老的开始说，“你来自北方，这正是我们的希望所在，
那里有理解，而这在此地的阿拉伯人中间是无法觅到的。他们冷漠傲慢，毫无理解
可言，这你也知道。他们戕害动物以为食，而对于腐烂的动物尸体则不屑一顾。”
 
　　“说话声音别这么大，”我说，“阿拉伯人就睡在附近。” 
　　“你真是个外地人，”那亚洲胡狼说，“否则你该知道，在世界历史上还从未
有过胡狼害怕阿拉伯人的事。难道要我们惧怕他们吗？我们被下逐与这样的民族为
伍，这难道还不够倒霉吗？” 
　　“可能，有可能，”我说，“但对于与我毫不相干的事情，我不敢妄做评论。
这好像是一场由来已久的争吵，它已经与双双的血液融为一体，因此，也许只有血
流尽了，矛盾才能解除。” 
　　“你太聪明了，”那个老胡狼说。所有胡狼呼吸更加急促，尽管一动不动地站
着，胸脯却起伏不断。一股苦苦的、有时只有紧咬牙关才能忍受的气味从它们张开
的嘴中涌出。“你真是太聪明了，你所说的正符合我们的古训。那么，我们就喝了
他们的血来结束这场争吵。” 
　　“哎！”我异常地惊叫道，“他们会保卫自己，他们会用他们的火枪把你们成
群成群地杀死。”“你误解了我们，”它说，“看来这种人在北方高地也是有的。
我们是不会杀死他们的，况且尼罗河水也不够清洗我们身上的血迹。只要看一眼他
们活着的躯体我们就会跑开，跑到干净的空气里，跑到沙漠里去，那儿因此就成了
我们的家。” 
　　这期间，从远处又跑来许多胡狼。所有的胡狼都把头低下来夹在两腿之间，用
爪子擦洗着，似乎要掩藏一种厌恶的心情，这厌恶狰狞可怖，我恨不得一纵身逃出
它们的包围圈。 
　　“那么你们想干什么？”我问道，并试图站起来，然而我不能，因为两只小胡
狼在身后紧紧地咬住了我的外衣和衬衣，我只好继续坐着。“它们咬着你们的衣襟
呢，这是尊敬的表示。”那老胡狼认真地解释道。“它们应该放开我！”我吼道，
一会儿对着那老狼，一会儿又对着那两个小狼。“它们自然会放开的，如果你这样
要求的话。但是需要稍等片刻，因为按照习俗它们咬的很深，必须慢慢地才能松开
牙齿。利用这点时间，请你听听我们的请求吧。”“你们的做法并未怎么使我动心
。”我说。“我们再不要这样因为行为笨拙而互相报复。”它说，第一次以其自然
的声调哀求道：“我辈乃是可怜的动物，无论好事情还是坏事情，我们都只能使用
这副牙齿。”“你究竟想要什么？”我问道，语气稍微缓和了一些。“先生啊，”
它叫道，同时其他胡狼都嚎叫起来，远远地听起来好像一首曲子。“先生啊，你可
要来结束这场使世界分裂为二的争吵啊！你正是我们祖先所描述的那位肩负这使命
的人。我们一定要从阿拉伯人那里获得和平，我们一定要得到可呼吸的空气以及未
受阿拉伯人玷污的环顾一切的视野，我们不要听到羊遭到阿拉伯人屠杀时的悲哀鸣
叫。所有动物的死都应该是平平静静的。我们要毫无干扰地喝尽它们的血，吃尽它
们的肉。我们只要纯洁无瑕，除此而外，别无所求。”——这时，所有的胡狼都抽
噎地哭起来——“为什么这世界上只有你还能忍受这种事？你灵魂高贵，内脏甜美
。他们的白衣服肮脏不堪，他们的黑衣服污秽至极，他们的胡须狰狞可怖，看一眼
他们的眼角令人作呕，他们抬起胳膊时，腋窝里肮脏得如同地狱。因此，先生啊，
因此，尊贵的先生啊，请用你万能的双手，请用你万能的双手拿这把剪刀剪断他们
的喉咙吧！”随着它的头猛地一转，走过来一只胡狼，用尖牙叼着一把满是老锈的
小剪刀。 
　　“这把剪刀终于出现了，那么事情可以结束了！”我们旅队的阿拉伯向导喊道
。他迎风悄悄地摸到了我们跟前，现在正挥舞着他那巨大的鞭子。 
　　胡狼们顿时作鸟兽散，但在不远处又停住了。这么一大群动物紧挨着呆呆地蹲
在一起，看起来像一条窄窄的栅栏，被鬼火包围着。 
　　“先生，你现在也耳闻目睹了这出表演，”那阿拉伯人说，他愉快地笑着，但
不失其民族的矜持。“你现在知道了这些动物想要什么吗？”我问。“当然，先生
，”他说，“这个妇孺皆知。只要有阿拉伯人存在，这把剪刀就会在沙漠上游曳，
跟踪我们直到天边。它们会把这把剪刀交给每一个欧洲人去完成这一重大的使命，
而每个欧洲人都可能是它们的合适人选。一种荒谬的企图附着于这些动物身上，它
们是笨蛋，十足的笨蛋。因此，我们喜欢它们，它们是我们的爱犬，比你们的要好
。看着吧，一头骆驼在夜里死了，我叫人把它弄来。” 
　　四个人把一具沉重的尸体抬到我们面前，扔到地上。不等它落地，胡狼们就叫
了起来。每只都好像被绳索牵着一样顺从地、时断时续地爬过来。它们完全忘记了
阿拉伯人的存在，忘记了仇恨，那具散发着浓浓的气味的尸体使它们着了魔，忘记
了一切。一只已经抱住了死骆驼的脖子，一口就咬住了动脉血管。像一台疯狂的小
水泵不顾一切而又无望地想扑灭一场大火一样，它浑身每一块肌肉都被扯动、都在
抽搐。转眼间，所有的胡狼扑过去，像座小山一样压在那具尸体上，干起了同样的
事情。 
　　这时，那向导挥起坚利的鞭子，左右开弓，用力向它们抽打过去。它们抬起头
，似醉似昏，看见阿拉伯人站在面前，这才感觉到嘴被鞭子抽打的疼痛。于是后跳
一步，又向后跑了一段距离。但是那骆驼的血已经流得满地都是，还蒸发着热气，
躯体已被撕开了好几个大口子。它们抵挡不住这诱惑，又扑上去。那向导又举起了
鞭子，这次，我抓住了他的胳臂。 
　　“你是对的，先生，”他说，“让它们继续它们的营生吧，而且，我们也该出
发了。你已经看到它们了，奇怪的动物，不是吗？它们是多么恨我们呀！” 
----
    （温仁百　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]