Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 视察矿井的先生们
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:18:28 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
视察矿井的先生们
----------------------------------------------------------------------------
　　今天，一流的工程师们来到我们井下。矿上头儿们下达了一项任务：铺设新坑
道。他们此番就是为此进行一些最基本的测量工作。他们看起来是多么的年轻和有
个性呵！他们在各方面都得到了充分的自我发展，年纪轻轻就已经无拘无束地表现
出鲜明的个性。 
　　其中第一位，头发乌黑，充满活力，双眼观察着一切。 
　　第二位拿着笔记本，边走边记。他这儿观察观察，那儿比较比较，再记录下来
。 
　　第三位则双手插在上衣口袋里，衣服绷得紧紧的，走起路来身子挺得笔直，保
持着一种尊严，只是不时地咬咬嘴唇，暴露出一个急躁的、不受压制的年轻人形象
。 
　　接下来的这个小伙子不知给第三个解释着什么，而后者似乎并没有请他这么做
。他个子比较矮小，紧跟着人家后面跑来跑去。他总是把食指举在空中，像是喋喋
不休地向那人报告着这里所看到的一切。 
　　不要任何人相陪的这第五位看上去级别最高，时而在前，时而在后，其他人都
根据他而调整着自己的步伐。他脸色苍白，身体虚弱，过度的操劳使他眼窝深陷。
他思考问题时，经常用手按着额头。 
　　第六位和第七位走路时微微弯着腰，头贴着头，手挽着手，亲密地交谈着。倘
若这里不是我们的煤矿，倘若不是在我们工作所在的深深的坑道里，人们可能会以
为这对瘦骨嶙峋、未留胡须、大鼻头的先生是年轻的神职人员呢。其中一个笑的时
候总是像猫一样呼噜呼噜的；另一个也是微微带笑的，说着什么，并用另一只闲着
的手做着相应的手势。这两位先生对他们的职位肯定抱有无限的把握，他们虽说年
轻，但肯定已经为煤矿做出了很大的贡献，所以他们才可以在这种场合、在如此重
要的时候，又当着上司的面，只于自己的事情，或者至少是与眼下工作不相干的事
，而且还这样毫无顾忌。莫不是他们在欢声笑语、漫不经心之中已经仔细地看到了
所有重要的东西？对于这样的先生，可不敢信口雌黄。 
　　但是另一方面又确实毫无疑问的是，第八个人对工作特别投入，其程度胜过上
面两位，甚至胜过其他所有人的总和。所有的东西他都要摸一摸，并用一把小锤敲
一敲。他不时地把这把小锤从口袋里拿出来，又装进去。时而，他又不惜弄脏那身
漂亮的衣服而跪在脏兮兮的地上，敲敲地面，然后又一边走一边敲敲墙壁或头顶上
的坑道顶。有一次他躺在地上，久久地一动也不动，我们以为发生了意外，但后来
他灵巧的身体轻轻一跳，又站了起来。原来他又完成了一项检查。我们自以为熟悉
我们的煤矿以及矿石，但这位工程师以这种态度在这里不断地研究的东西，却是我
们十分陌生的。 
　　第九个人推着一辆童车，里面装着测量仪器。这些仪器特别昂贵，被深深地放
在柔软的海绵里。推车这活本来应让勤杂工去干，但又不放心，所以必须由一位工
程师来做。大家也看到了，他很乐意。可能他年纪最小，也许对仪器还一窍不通，
但他目不转睛地盯着它们，因此，时常险些连车带人撞在墙上。 
　　不过，另一个工程师不离左右地跟着车子，阻止险情的发生。这人显而易见很
精通这些仪器，似乎是保管员，车子一边走的时候，他不时地取出仪器的一个部件
，瞧一瞧、松一松或紧一紧螺丝，摇晃摇晃、敲打敲打，又贴在耳朵上仔细听听，
最后，当车停下来的时候，再把那从远处几乎看不清楚的小物件小心翼翼地放回车
里。这个工程师多少有点嗜权，不过都只是受仪器的驱使。一个无声的手势，我们
就得在距小车十米之遥的时候给它让开道，尽管有时就根本无道可让。 
　　在这两位先生的后面，跟着一个无所事事的勤杂工。就像工程师们具备渊博的
知识一样，理所当然，他们也早已摈弃了一切傲慢。然而，这个勤杂工似乎反而傲
气十足，他一只手倒背在后，另一只手抚摸着制服上的镀金纽扣或者精制的帕子，
还不时左右点点头，好像我们给他打了招呼而他在回答我们，或者好像他接受了我
们的问候，但由于高高在上，无法一一回复。我们当然并没有问候他。不过，看看
他那神气，就不能不相信：给煤矿头头们当勤务员一定很了不起。在他身后我们笑
了起来，然而即使响了一声炸雷他也不会转一下身，结果弄得我们不知道该不该尊
敬他。 
　　今天没干什么活，干扰太大。这样的考察使任何工作的念头化为乌有。这些人
消失在黑暗的试用坑道里，其情景令人神往，但不等到他们返回来，我们就该下班
了。
----
    （温仁百　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]