Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 兄弟谋杀案
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:19:14 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
兄弟谋杀案
----------------------------------------------------------------------------
　　已经证实，凶杀案是这样发生的： 
　　凶手名叫施马尔。在一个月光明亮的晚上大约十点钟的时候，他来到那个街头
拐弯的地方。而被害者韦泽从他办公室所在的巷子里回到他住的那条巷子就要经过
这个拐角。 
　　夜里，寒风凛冽，但施马尔只穿着一件薄薄的蓝衣服，上面外套的扣子敞开着
。他不感到寒冷，还不停地走来走去，手里明目张胆地紧握着一把半是刺刀、半是
菜刀的凶器。月光下，刀光闪闪，可是施马尔仍嫌不够，于是，用刀在路砖上砍了
几下，使它冒出火花。可能又后悔这样做，为了弥补过错，他把刀子在靴子底上来
回像琴弓一样擦了擦，发出噌噌的响声，同时，他单腿立地，躬身向前，一边听着
刀子擦在靴子上的声音，一边仔细听了听那命运攸关的侧巷里的动静。 
　　在附近三楼上，普里瓦特·帕拉斯站在他家窗口目睹了这一切。他怎么能够容
忍这些呢？请研究一下人类的本性吧！他衣领竖了起来，肥胖的身体上，睡衣系着
腰带。他一边摇着头，一边观看下边的动静。 
　　与他相隔五栋房子的斜对面，韦泽太太在睡衣上又披了件狐皮大衣，在急切地
等待着丈夫的归来，他今天怎么这样磨磨蹭蹭。 
　　韦泽办公室的门铃终于响了，传向天空的声音之大简直不像是门铃在响，整个
城市都能听到。听到铃响，韦泽这个夜间工作狂走出房间。不过，在这条街道上还
看不到他，只是钟声告诉人们他的到来。紧接着，路上便响起他那慢悠悠的脚步声
。 
　　帕拉斯把身子往前倾了倾，他不想放过任何一个细节。韦泽太太听到钟声放下
心来，于是啪的一声关上窗户。而施马尔跪在地上，这时他身体再没有其他裸露的
部位，所以，把脸和双手帖在石头上。天寒地冻，滴水成冰，而施马尔周身灼热。
 
　　正好在巷与巷相交的地方，韦泽站着不动了，只把拐杖伸进了这条巷子里面。
这时他来了兴致，夜里深蓝色和金黄色的天空深深地吸引了他。他出神地仰望着，
却并没有意识到自己在做什么；他不知不觉地稍稍掀起帽子，摸了摸头发，脑子里
压根没有去想自己下一刻命运的吉凶，一切依旧荒唐可笑、令人费解。韦泽继续向
前走去，这本来非常合情合理，无可非议，然而，等待他的却是施马尔的刀子。 

　　“韦泽！”施马尔吼道。他抬起脚跟，高举起胳膊，将刀子猛扎下去。“韦泽
，朱丽叶白白地等待着你！”然后，他向韦泽刺了过去，左一刀刺进脖子，右一刀
刺进脖子，第三刀深深地捅进了肚子。韦泽像水鼪被撕开了身体一样发出一声惨叫
。 
　　“成功啦！”施马尔说，那把刀子随即也就变成了无用的血淋淋的累赘。于是
，他把刀子扔到紧挨着的房前。“杀人真是快活！别人的血在流淌，这使人感到轻
松，受到鼓舞。韦泽，你这个老夜游子、老朋友、酒鬼，你还是消失到这街道黑暗
的地里去吧！为什么你不是一个装满血液的气球，让我坐到你身上？这样你就消失
得一干二净了。并不是一切都令人满意，并不是所有的美梦都能成真。你沉甸甸的
尸体躺在这里，一动也不动。你这样无声地提问究竟是为什么？” 
　　帕拉斯满腔怒火，站在他家大开的双扇门前，“施马尔！施马尔！一切我都看
到了，每一个细节我都看到了。”帕拉斯和施马尔互相审视着，帕拉斯感到心满意
足，而施马尔仍然百思不得其解。 
　　韦泽太太吓得脸一下子苍老了许多，她急奔过来，身后跟着一大群人。狐皮大
衣敞开了，她向韦泽身上扑去，将整个身躯压在他身上。她贴身穿着睡衣，众人只
看到那狐皮大衣像坟墓上的草皮一样覆盖在韦泽夫妇身上。 
　　施马尔脸被按在警察的肩膀上，强忍着最后的痛苦，被毫不费力地带走了。 
----
    （温仁百　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]