Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 梦
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:19:25 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集

----------------------------------------------------------------------------
  约瑟夫·k做了一个梦。 
  那天天气很好,k想去散散步,可当他刚刚迈出两步,就已经到了墓地。 
  那里有几条蜿蜒曲折的路,看起来若隐若现,扑朔迷离。他就在其中的一条路
上急速地滑行,犹如在湍急的水流上稳当地漂浮。远远地,他就已经注意到了一座
新的坟丘,并且想在那儿停留片刻。这座坟丘好像对他有种特别的诱惑力,他想以
最快的速度靠近它。可是,偶尔他几乎又看不见那座坟丘了,因为有一些旗帜挡住
了它。那些旗帜舞动着,相互用力撞击着,虽然看不见旗手,但那里似乎还充满了
欢呼声。 
  当他将目光再次投向远处时,突然看到刚才的那座坟丘就在他身边的路旁,几
乎就在他身后。他急忙跳进草丛,但脚下的道路在继续飞奔,他左右摇晃着,几乎
把握不定,然后正好跪倒在刚才的那座坟丘前。坟丘的后面站着两个男人,他们正
举起墓碑,几乎没等到k出现,就把这块墓碑深深地戳进了泥土里,于是,墓碑便
像被紧砌了似的稳稳地立在那里。这时,从灌木丛中立刻走出第三个男人,k一眼
就认出他是一个艺术家。那人只穿了一条裤子和一件没有扣好扣子的衬衫,头上戴
着一顶金丝绒帽,手里握着一只普通铅笔,在靠近坟丘的时候,他在空中画着图形
。 
  艺术家拿着他的笔开始在墓碑上写字,墓碑很高,他根本不用弯腰,但是得将
身子前倾,因为这座他不愿践踏的坟丘,正好将他与墓碑隔开。于是,他踮起脚,
左手撑着碑面,右手做了一个特别熟练的动作,这支普通的铅笔便在墓碑上写出这
样一行金字:“这里安息着——”。每一个字都是那么清晰、漂亮、入木三分、而
且是纯金的。当他写完这几个字之后,回头看了看k,而k这时正焦急地等着看碑文
下面的内容,他根本没有注意那男人,只是盯着墓碑。果然那男人又开始继续写,
但不知出了什么故障,他无法再写下去。于是他放下笔,又一次转向k。这时,k也
正看着艺术家,他发现艺术家的神情中满是窘迫与尴尬,令人莫名其妙。此时,先
前所有的活力都消失得无影无踪。k也因此陷入了窘境之中。他们互相交换着目光
,是那样的无助和无奈。有一种讨厌的误解将他们无情地隔开,谁也无法解除。墓
地教堂的小钟也不合时宜地响了起来,艺术家挥动了一下举起的手臂,钟声就停了
下来,然而片刻之后,它又开始响起来了。这次声音很小,而且没有人制止,自己
就立刻中断了,好像只是想检验一下它的声音是否跟从前一样。k对艺术家的这种
处境感到难过,他开始哭泣,长时间地用手捂着嘴呜咽着,抽泣着。艺术家等待着
,直到k渐渐平静下来,他才决定继续往下写。因为他只能继续写下去,此外没有
别的办法。他写下一小笔,这对k来说是一种解脱,然而,艺术家好像极不情愿地
才把这一笔完成,字体已不那么秀丽,而且也失去了金光,变得苍白无力,模糊不
清,只是无把握地延伸着,但是字母却很大,这是一个字母“j”。刚刚写完它,
艺术家就暴怒地伸出一只脚向坟丘跺去,跺得周围的土不断地向上飞扬。 
  终于,k明白了他,然而想要求得艺术家的原谅却已经晚了。艺术家用十指挖
着泥土,泥土似乎很顺从。一切像是准备好了似的,一层薄薄的泥土只是为了做做
样子。挖开表土,立即出现了一个墙壁陡峭的巨大墓穴。这时,k感到有一股轻柔
的气流从背后推动着他,随即便坠入墓穴中。当地被无底的深渊吞噬的一瞬,他还
直着后脑勺呢。这时,他的名字带着显赫的装饰被刻在了石碑上。 
  他欣喜若狂,然后,他醒了。 
----
    (王敏 译)
    ------------------
  中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾,经过积满污水的商用占地,                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安,跨入美丽辉煌的二十一世纪??                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]
[百宝箱] [返回首页] [上级目录] [根目录] [返回顶部] [刷新] [返回]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:1.980毫秒