Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 苦难的开始
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:19:50 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
苦难的开始
----------------------------------------------------------------------------
　　众所周知，在马戏场舞台上飞来荡去的空中飞人技艺是所有技艺中人们最难掌
握的一门。只要空中飞人在马戏班子里谋生，他总是这样设计自己的生活；昼夜呆
在高挂在空中的秋千架上，起先是为了追求技艺的完美，后来则是出于专横的习惯
。他的一切生活需求（顺便提一下，都是些微不足道的需求）是由底下轮班的勤杂
人员满足的。他们守在秋千下，不停地把上边所需的东西用特制的容器递上拉下。
空中飞人的这种生活方式给周围的环境并未带来特别的困难，只是对其它节目在演
出期间有点干扰。尽管他在别人演出时静静地呆着，却还是由于高空秋千架上无处
藏身而不时招来观众的目光。然而马戏团的头儿们都能原谅他，因为他是一个出色
的不可替代的艺术家。大家当然也看得出来，空中飞人如此生活并非不怀好意，而
是使自己始终处于训练状态。只有这样，他才能使自己的技艺尽善尽美。 
　　另外，呆在高空秋千架上也有益于健康。当温暖季节来临，打开拱顶四周的窗
子，阳光连同新鲜空气强烈地射进暮气沉沉的剧场，这时，呆在秋千上面甚至感觉
很美。当然，这种生活方式限制了空中飞人与人们的交往。只是有时某位同事顺着
绳梯爬上来，那么他俩就坐在高空秋千架上，一左一右靠在秋千绳子上聊起天来；
或者某个时候建筑工人上来修理房顶，他们通过敞开的窗子和他闲谈几句；再者就
是消防队员在检查顶层楼座的应急照明设备时毕恭毕敬地朝他喊上几句模糊不清的
话。除此之外，他周围寂静冷清。偶尔，某个职员下午时分误进了空荡荡的马戏场
，凝视着视线几乎不可及的高空，看着他练习技能或者休息，然而空中飞人却不知
道有人在观察自己。 
　　假如没有那些不可避免的东奔西跑的巡回演出，那么空中飞人似乎就可以这样
不受干扰地生活，而旅行恰恰是空中飞人最讨厌的事。演出经理不惜操劳，尽量为
他排除一切多余的延长他痛苦的因素：在市内他们开着赛车，在夜里或一大清早穿
过空无一人的街道以最快的速度行驶。尽管如此，空中飞人还是觉得速度太慢。在
火车里，他们包了整节车厢，让空中飞人在行李网架上度过行车时间。虽然行李网
架作为他平常生活方式的代用品难免有些寒酸，但它毕竟也算是一件凑合的东西。
在下一个演出地点，高空秋千在空中飞人到来之前早已在马戏场里准备就绪，通往
马戏场的所有大门全部敞开，各条通道畅通无阻。当空中飞人脚踏绳梯，眨眼功夫
终于又出现在高空秋千上时，这对于演出经理来说总是他一生中最为赏心悦目的时
刻。 
　　虽然一连串的此类旅行都使得经理获得满足，但是每一次新的旅行又给他带来
痛苦，因为一次次旅行（撇开别的不谈）对空中飞人的神经系统无疑都意味着毁灭
性的打击。 
　　就这样，他们又一次一块儿上路了。空中飞人躺在行李网架上进入了梦乡，经
理靠在对面的窗脚埋头看书。过了一会儿，空中飞人开始和他低声说话，经理马上
凑过来听候吩咐。空中飞人咬着嘴唇说，迄今为止他只有一副高空秋千，为了他的
空中飞人运动，他现在一定要有两副高空秋千，两副秋千要相互对应。经理立即表
示同意。但是空中飞人却又说，从现在起，他绝对不在一架高空秋千上作空中飞人
表演，他那股劲儿似乎想表示，经理在这里的赞同毫无意义，倒有点抗议的味道。
他一想到说不定还会发生在一架秋千上表演的事就感到浑身发抖。经理犹豫片刻，
仔细看了看他，又一次表示了他百分之百的赞同，两副秋千确实要比一副好得多。
此外，这种新颖设计的优越性在于它会使演出变得更加丰富多彩。这时，空中飞人
突然哭了起来。经理大吃一惊，一跃而起，问他到底发生了什么事，空中飞人沉默
不语。经理站在座位上，抚摸空中飞人并且把脸贴在他的面颊上，以致于自己的脸
也被泪水弄得湿淋淋的。经理问了半天，又说了一大堆奉承的话，这时，空中飞人
才啜泣地说：“手里只有一根秋千棒子——我这样怎么能生活呢？”经理于是松了
口气，他安慰空中飞人说，等到了前面一站，他马上给下一个演出地拍电报。接着
，他不停地自责，自己怎么能在如此长的时间里让空中飞人只在一副秋千上表演呢
？他感谢空中飞人，极力赞扬他终于指出了自己的错误。这样一来，经理成功地使
空中飞人逐渐平静下来了，他又坐回到那个角落。然而自己却不得安宁，他的目光
越过书本上端，忧心忡忡地悄然注视着空中飞人。如果这些念头开始折磨他，它们
会有朝一日完全消失吗？它们难道不会变得越发强烈吗？它们对空中飞人的生存不
会构成威胁吗？就像看到他现在停止哭泣，表面平静的睡眠一样，经理确信将会看
到，最初的皱纹已经开始在空中飞人孩子般光滑的额头上烙下印记。 
----
    （贾一诚　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]