Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 大噪音
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:21:03 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
大噪音
----------------------------------------------------------------------------
----
　　我坐在自己的房间里，如同置身整个寓所里噪音的总部。我听到所有的门都在
啪啪作响——只不过由于门的噪音而听不到他们在门之间跑来跑去的脚步声——厨
房里关灶门的响声也听得真真切切。父亲打开了我的房门，穿着拖到地上的晨服穿
过房间，隔壁房间里响起了从炉里扒灰的声音。法莉穿过前厅一字一顿地喊着问，
父亲的帽子是不是已刷好，真希望听到嘘嘘声，然而，另一个的回答声却是提高了
嗓门的叫喊。房门又响了起来，如同患了伤风感冒的嗓子，它先是随着女声演唱而
打开，最后又随着一声沉闷的男人的撞击声关上，那猛一关听上去肆无忌惮极了。
父亲走了，现在开始了两只金丝雀带来的更轻柔、更分散、也更绝望的噪音。以前
我就想到——金丝雀的声音又使我重新想起——是不是我不该将门开一条小缝，像
蛇一样慢慢地爬到隔壁房间，并爬在地上请求我的姐妹和她们的保姆安静。 
    （王　敏译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]