Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 桥
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:24:44 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
桥
----------------------------------------------------------------------------
　　我僵硬而冰凉，我是一座桥，我横卧在一道深渊之上。这头扎进泥土的是我的
足尖，另一头是我的手，我死死咬住正在碎裂的粘土。我上衣的下摆飘向我的两侧
。深渊里冷森森的福雷伦河发出阵阵喧嚣。没有一个旅游者曾迷路来到这座行步艰
难的山上，这座桥在各种地图上还未标出。——我就这样卧着，等着，我只能等待
。一座桥一旦造好，只要不坍塌，就依然是座桥。 
　　那是在傍晚时分——是第一个还是第一千个傍晚，我就不知道了——我的思绪
总是乱糟糟的，总在兜圈子。夏日的傍晚时分，小河里的流水声更加低沉，这时我
听到一个男人的脚步声！朝我走来，是在朝我走来。——伸展你的四肢，桥，站立
起来；没有扶手的梁木，挡住那位托付给你的人。快悄悄打消他脚步的顾虑，可他
还在犹豫，好就让他认识认识你，学山神的样子把他扔到岸边。 
　　他来了，用他那根手杖的铁尖头敲打着我，然后用它撩起我上衣的下摆，理好
放在我身上。他将尖头一下戳进我的浓发之中，在里面放了很久，好像是让它疯疯
癫癫地四下里张望。我正梦想跟随他越过高山和山谷，他却双脚一蹦，跳到了我身
子的中央。我毫无准备，剧烈的疼痛使我浑身战栗。这是谁？是个孩子？是个梦？
是个拦路抢劫的强盗？是个寻短见的？是个诱惑者？是个毁灭者？我转过身去看他
。——是桥在转身！还没等转过身来，我已坍塌。我在坍塌，我已破裂，先前一直
在湍急的水流中静静地凝视着我的那些尖利的卵石刺穿了我的身子。 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]