Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 日常困惑
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:26:30 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
日常困惑
----------------------------------------------------------------------------
　　平平常常的一件事：它总是忍受一种日常的困惑。甲和h地的乙做了一笔重要
的生意。他前往h地进行预备性协商，来回各用了十分钟，为了这种极快的速度他
在家里还炫耀了一番。第二天他再次前往h地，这一次将拍板成交。因为预计这次
得要好几个小时，所以他清晨早早地就出了门。尽管一切情形——至少按照甲的看
法是这样——与前一天完全一样，可这次他在去h地的路上却花了十个小时。傍晚
他精疲力尽地赶到那里时，人们告诉他，乙因甲迟迟不到十分生气，半个小时前到
甲的村子找甲去了，他们在路上本该能碰上的。人们劝甲等一等，可甲担心那笔生
意，立刻起身往回赶。 
　　这回他对这条路并不特别重视，可偏偏眨眼功夫就到了。到家后他得知，乙来
得同样早，甲刚走他就来了。是的，他在大门口碰到了甲，还提醒甲别忘了那笔生
意，可甲却说，他现在没有时间，他现在有急事得出去。 
　　尽管甲的举止令人费解，乙还是留下来等甲。虽然他已多次问起甲回来没有，
不过现在还在楼上甲的房间里。幸好现在还能和乙谈谈，向他解释一切，甲连忙跑
上楼梯。就在马上就到楼上时，他给绊了个踉跄，腱被拉裂，疼得他几乎昏厥过去
，几乎连叫喊的力气都没有了，只能在暗处悲伤地听着乙——说不清楚在远处还是
从他身旁——怒气冲冲地踏着重重的步子走下楼梯，终于走掉了。 
　　----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]