Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 集体
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:27:49 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
集体
----------------------------------------------------------------------------
　　我们是五个朋友。有一次，我们先后走出一所房子，起先出来一个，站到大门
一边，随后出来第二个，更确切地说，像水银球似的轻轻滑出大门，站在离第一个
不远的地方，然后是第三个，然后是第四个，然后是第五个。最后我们站成了一排
。人们注意到我们，指着我们说：“那五个人现在从房子里出来了。”自打我们生
活在一起，若不是一个第六者常常插足，倒也是一种宁静和睦的生活。他没做对不
起我们的事，但却令我们讨厌，这也就够了。为什么他要往别人不喜欢他的地方钻
呢？我们不认识他，也不想接纳他。从前我们五个彼此也不认识，只要愿意，我们
现在也可能彼此还不认识。但在我们这里是可能的和可以容忍的，在第六个那里却
是不可能的和不可容忍的。另外我们是五个，我们不想是六个。总聚在一起到底有
什么意义，对我们五个也没有意义，可我们既然已经聚在了一起，就不想再分开，
不过我们不想来一个新的组合，这是基于我们的经验。可是该如何将这一切告诉第
六个，长长的解释几乎就意味着接纳进我们的圈子，我们宁愿不做任何解释，我们
不接纳他。无论他将嘴唇撅得多高，我们都用胳膊肘将他撞开，但无论我们怎样将
他撞开，他还是照来不误。 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]