Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 召募军队
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:28:30 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
召募军队
----------------------------------------------------------------------------
　　此残篇也属短篇《中国长城》。——德文编者注。 
　　召募军队常常是必要的，因为边境从未断过战事。召募是以下面的方式进行的
： 
　　任务下达了，某一天在某一个城区，所有居民，不分男女长幼，都必须呆在自
己家里。天刚露亮，一小队士兵——步兵和骑兵——就守候在此城区的入口，大多
要到中午，那个受命召募的年轻贵族才出现在这里。他是个年轻的男子，身材很苗
条，个头不高，体质虚弱，穿着邋遢，眼神疲倦，他总是感到不安，就像一个病人
总是冷得发抖。他谁也没看，用他的鞭子——他身上唯一的装备——示意了一下，
几个士兵立刻跑到他身边，他走进了第一栋房子。一个熟悉此城区所有居民的士兵
宣读了这所房子住户的名单。一般来说所有的人都在，已在屋里站成一排，眼睛紧
紧盯着那位贵族，仿佛他们已经成了士兵。不过也会出现偶尔缺一个的情况，而且
缺的总是男人。这时谁也不敢说出理由，更不敢撒谎了，人们一言不发，垂下目光
，几乎忍受不了在这所房子里违背了命令的压力，但那位贵族默默地站在那里使所
有的人一步都不敢离开。贵族示意了一下，这示意绝不是点一下头，它只能从眼神
中看出来。两个士兵开始搜寻那个未到场的人。这根本就没费什么劲。他压根儿就
没出这所房子，他从未存心逃避兵役，仅仅由于害怕他才没到，但对他造成障碍的
并不是对兵役的恐惧，而是对抛头露面的羞怯，这项命令对他来说简直太大了，大
得令人疲倦，他不能靠自己的力量来。然而也是因此他才没有逃掉，只是躲了起来
。当他听到贵族进了这栋房子时，他大概悄悄从藏身地走了出来，又悄悄溜到那间
屋子门边，刚好被出来的士兵抓住了。他被带到贵族面前，贵族用两只手握住鞭子
——他是那么虚弱，用一只手什么也干不成——抽打那个男人。这样打上去也没有
多疼。后来一半是由于精疲力尽，一半是出于厌恶，他扔掉了鞭子。挨打的人必须
将它捡起来递给他，然后才能站到其他人的队列里去。另外有一点几乎是肯定的，
他将不会被接受入伍。有时到的人会多于名单上的人，而且这种情形常有发生。例
如有个别处的姑娘也站在那里望着那位贵族，她是外地人，也许是外省来的，是这
次召募把她吸引来了。有许多妇女抵御不住这种在外地进行的召募的诱惑，而在家
乡的召募却有着完全不同的意义。奇怪的是，当一个妇女为这种诱惑所驱使时，绝
不会被看作是丢脸的事，恰恰相反，按照有些人的观点，这是某种妇女们必须经历
的事，这是一种她们向自己的性别偿还的债务。还总有类似的事情发生。一个姑娘
或媳妇听说在什么地方，也许离得很远很远，在亲戚那里或是朋友那里，正在召募
军队，她便请求家人允许她去，家人同意了，这是不能拒绝的，她穿上自己最好的
衣裳，比以往任何时候都高兴，同时也像平时那样镇静，和善，冷淡，而在这所有
的镇静和和善后面却隐藏着不可接近，就像一个完全陌生的人，一个即将归乡而且
什么其它事也不想的陌生人。在那将进行召募的家庭里，她受到的款待完全不同于
一般客人，所有的人都围着奉承她，她得转遍房子里的所有房间，得从所有的窗户
探出头看一看，她若将手放在谁的头上，那就比天父的赐福还重要。当这家人准备
召募的事时，她得到的是最好的位置，即门边的位置，在那里她被贵族看得最清楚
，而且看他也看得最清楚。不过对她如此看重也就到贵族进来为止，随后她便被冷
落了。他看她和看其他人一样少，即使他的目光对准某个人，此人也不会有受尊重
的感觉。这她可没有料到，或者还不如说她肯定料到会这样，因为不可能是别的样
子，但驱使她来到这里的期望并不与此相反，这无非就是现在自然要见分晓的事。
她感到羞愧，一种我们的女人在一般情况下也许永远也感觉不到的羞愧。直到现在
她才真正发现，自己硬挤进了别处的召募。那士兵宣读名单时并未念到她的名字，
在短暂的沉默之后，她弯腰弓身战栗着逃出了门，背上还挨了那士兵一拳。 
　　如果多出来的是个男人，那他无非是想一起被征召入伍，尽管他不住在这里。
不过这毫无希望，像这种多出来的人从未被召募进军队，而且也从未发生这类事情
。
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]