Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 舵手
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:28:44 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
舵手
----------------------------------------------------------------------------
　　“我不是舵手？”我大喝一声。 
　　“就你？”一个高大魁梧的神秘男人问。他用手轻轻在眼睛上面摸了摸，仿佛
在驱赶一个梦。 
　　刚才，在沉沉的夜色中，我凭借着头顶上方一盏昏暗的灯把着舵，这个男人走
了过来，想把我推到一边。因为我不退让，他就用脚踏住我的胸口，慢慢把我往下
踩，因为我的手一直没有松开舵轮的把手，所以倒下时将它完全转了过来。但那人
抓过舵轮又转了回去，可我却被撞开了。不过我马上就明白过来，快步跑向朝向水
手舱的舱口大声喊道：“船员们！ 
　　伙计们！快点来呀！有个陌生人把我从舵轮边赶走了！” 
　　他们慢慢腾腾地来了。舷梯口冒出一个个东摇西晃、疲惫困乏的魁梧身影。 

　　“我是舵手吗？”我问。 
　　他们点着头，但目光却盯着那个陌生人。他们站成一个半圆围住了他。 
　　他用命令的口气说：“别打扰我！” 
　　话音刚落，他们就拥在一起，朝我点点头，又从舷梯下去了。这是一群什么人
？他们也在思考吗？或者他们只是趿拉着鞋毫无目的地来这世上走上一遭。 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]