Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 鸢
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:29:06 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
鸢
----------------------------------------------------------------------------
　　有那么一只鸢，在啄我的脚。它已撕开靴子和袜子，这会儿在啄我的双脚。它
不停地猛啄，然后围着我焦躁地飞上几圈，接着又干它的活儿。有位先生从旁边经
过，旁观了一会儿之后问道，我为什么容忍这只鸢。 
　　“我无力抵抗，”我说，“它来了就开始啄，那会儿我当然想赶走它，甚至还
试图掐死它，可这种畜生劲足力大，它已经准备往我脸上扑，那我宁愿牺牲我的双
脚。现在它们差不多已被啄烂了。” 
　　“您竟然会忍受这样的折磨。”那位先生说，“开上一枪，这只鸢不就玩完了
。” 
　　“是这样吗？”我问，“那您愿意做这事吗？” 
　　“愿意，”那位先生说，“只是我得回家取我的枪。您能再等半个小时吗？”
 
　　“我不知道。”我说。 
　　我疼得僵直地站了一会儿，然后说道：“无论如何请您试一下。” 
　　“好。”那位先生说，“那我就赶快点儿。” 
　　我们谈话时，那只鸢静静地听着，目光在我俩之间转来转去。现在我看出来了
，它已听懂了一切。它飞起来，为获得足够的冲力使劲弓起身子，学着投枪手的样
子将它的利嘴从我的口中深深刺入我的体内。向后倒下时，我像得到解救似的感到
，它无可挽回地淹死在我那填平所有洼地漫过一切堤岸的血泊里。 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]