Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 考试
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:29:16 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
考试
----------------------------------------------------------------------------
　　我是个仆人，可却没活让我干。我胆子小，不出风头，甚至从未和别人争过高
低，但这只是我无所事事的一个原因，也可能与我无所事事根本无关。这主要原因
无疑是我没被叫去听差，其他仆人都被叫过，都不曾像我这样一心想去做事，也许
他们连被叫去做事的愿望也未曾有过，而我的这种愿望至少有时候十分强烈。 
　　我就这样躺在仆人房间的木板床上，望着顶棚上面的房梁，睡着了，醒过来，
然后又睡着了。有时我就去那边的酒馆，那里卖的是一种酸啤酒。有时我厌恶得真
想倒掉那杯酒，可后来又把它灌进了肚子。我喜欢坐在那里，因为躲在那扇紧闭的
小窗子后面，我可以观望对面我们那栋房子的窗户，谁也不会发现。从那里看临街
的一面也看不到多少东西，我想，能看到的只是走廊的窗户，而且还不是通往主人
房间的走廊。不过可能我也会弄错的，曾有那么个人，我也没问他，他就一口咬定
我没弄错，那栋房子的正面给人的总体印象也证实了这一点。那些窗户很少打开。
如果窗户开了，那就是某个仆人干的，随后他也许还会伏在窗台上往下看上一会儿
。这么说那该是他不会被人抓住的走廊。另外，我也不认识那些仆人，老在上面做
事的仆人睡在别处，不是我那个房间。 
　　有一次，当我来到酒馆时，我的观察位上已经坐着一位客人。我没敢仔细往那
边瞧，一进门就想转身离去。可那位客人把我叫了过去。看样子他也是个仆人，我
可能在什么地方曾见过他，不过从未和他说过话。 
　　“你干嘛要走？过来坐，喝点什么！我付钱。”于是我就坐下了。他问了我几
个问题，但我却答不上来，我连问题都没听明白。因此我说：“大概你现在后悔请
我喝酒了，那我就走了。”说着我就想站起来，但他隔着桌子伸出手按住我说：“
别走，这只是一次考试。谁回答不了这些问题，谁就算通过了考试。” 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]