Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 归乡
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:29:49 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
归乡
----------------------------------------------------------------------------
　　我归来了，我大步跨过厅堂，四下张望着。这是我父亲的老宅院。中间是个小
水坑。破旧无用的器具堆得乱七八糟，堵住了通往去顶楼楼梯的路。猫潜伏在栏杆
上。一块破碎的布——那是从前做游戏时缠在一根木棒上的——在风中高高扬起。
我来了。谁将来接待我呢？在厨房里等候的会是谁？烟囱里升起了炊烟，正在煮着
晚餐的咖啡。你觉得神秘吗？你有归家的感觉吗？这我不知道，我非常没有把握。
这是我父亲的家，可一件件东西全冷冰冰地立着，似乎每件都在忙着自己的事情，
那些事有一半我已经忘记，有一半我从来就不知道。我对它们有什么用处，我对它
们来说又算什么，尽管我是父亲——老庄主的儿子。我不敢去敲厨房的门，只是从
远处偷偷地听，只是站在远处偷偷地听，这样我才不至于被当作窃听者当场抓住。
由于是从远处偷听，因此我什么也没听到，我只听到一声轻轻的报时钟声，或者只
是我以为听到了它，那是由童年时代传过来的。厨房里发生的其它事情，都是坐在
那里的人对我保守的秘密。在这门前犹豫的时间越长，人就变得越加陌生。如果现
在有人打开那门问我些什么，那将会怎样。但愿我自己以后不会像一个想保守自己
秘密的人。 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]