Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 律师
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:30:12 星期三), 站内信件


卡夫卡作品集
律师
----------------------------------------------------------------------------
　　我是否有律师，这还真没把握，关于这一点我了解不到任何详情。所有的面孔
都带着拒绝的表情，迎面过来以及我在走廊上一再碰到的人，看上去大都像上了年
纪的胖女人，他们戴着遮住全身、一道深蓝一道白的大围裙，抚摸着自己的肚皮，
身子笨拙地转过来扭过去。就连我们所在的这座建筑是不是法院我也无法得知。有
些人说是，许多人说不是。撇开所有的细节，最能使我意识到这是法院的是一种隆
隆声，随时都能从远处听到的隆隆声，说不清它来自哪个方向，它充满了所有的空
间，因此可以认为，它来自四面八方，或者——似乎这样说更为恰当——人们偶尔
站立之处正是发出这种隆隆声的地方，不过这肯定是一种错觉，因为它来自远处。
这些走廊细窄，带着缓缓的弯度向前延伸，上面是简易的拱顶，旁边是没什么装饰
的高门，它们好像是专为深深的寂静而造的，一家博物馆或一家图书馆的走廊就是
这样。然而这如果不是法院，那我为何在这里寻找一个律师？我四处寻找着律师，
到处都少不了他，可法院不该比别的地方更需要律师，因为法院根据法律做出判决
，人们应该这样认为。如果认为这里做事不公正或草率，那就不会有活命的了，我
们必须信任法院，相信它使法律显得无比庄严，因为这是它唯一的任务，就法律本
身来说，起诉、审理、判决就是一切，一个人若独自插足则是犯罪。不过一项判决
的事实依据就不同了，它是建立在各种调查的基础上，在亲戚和外人那里，在朋友
和对头那里，在家庭里和公众中，在城里和乡村，总而言之，在各处进行的调查。
在这种情况下，有律师就是当务之急了，要有许许多多的律师，最好的律师，一个
紧挨着一个，一道活人组成的墙，因为律师依其本质来说是难以撼动的。可起诉人
都是些狡猾的狐狸，都是些机灵的黄鼠狼，都是些看不见的小老鼠，即使最小的缝
子他们也钻得过去，他们能从律师的胯下嗖的一下溜过去。那可得注意！因此我现
在才在这里，我在搜罗律师。然而我还一个都没找到，来来往往的只有这些上了年
纪的女人，总是她们。我若不是正在寻找，恐怕就会打瞌睡了。我找的地方不对，
可惜对这种印象我不能不理睬。我应该去那样一个地方，在那里有各种各样的人聚
会，他们来自不同的地区，出身各种阶层，从事各种各样的职业，属于不同的年龄
层。我应当有机会从大量的人中谨慎地挑选出一些有用的人，友好的人，对我感兴
趣的人。大概大集市是最合适的了。然而我却在这些走廊上晃来晃去，在这里只能
看见这些上了年纪的女人，她们人数也不多，而且总是相同的人，即使是这为数不
多的人——尽管她们动作缓慢——我也拦不住，她们离我而去，就像一块块雨云在
飘动，全都忙碌着莫名其妙的事情。我到底为何冒冒失失地跑进一所房子，连大门
上方的字都没看，立刻就来到这走廊上。我是那样固执地留在这里，以致我简直回
想不起来我是否曾在这所房子前面停过，是否从这台阶上来的。可我不能回去，我
无法忍受这样浪费时间，我无法忍受承认走错了路。怎么办？在这短暂的、匆忙的
、伴随着一种难以容忍的隆隆声的一生中跑下台阶？这不可能。属于你的时间是那
样短暂，如果失去一秒钟，你就已经失去了你整个一生，因为它不会更长，它总是
只有你所失去的时间那么长。一旦你开始走上一条路，就要走下去，无论在什么情
况下，你只能成功，你不是在冒险，也许最终你将坠落，但若刚走出几步就回身跑
下这台阶，那你在一开始就坠落了，这可不是也许，而是肯定。如果在走廊上什么
也找不到，那你就打开那些门，如果在这些门里什么也找不到，那还有新的楼层，
如果在上面什么也找不到，那也别着急，你再跃上新的楼梯。只要你不停地向上走
，一级级楼梯就没有尽头，在你向上走的脚下，它们也在向上长。 
----
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]