Reading 版 (精华区)

发信人: like (席焕·偏刀斜剑), 信区: Reading
标  题: 比喻
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月24日22:31:02 星期三), 站内信件

卡夫卡作品集
比喻
----------------------------------------------------------------------------
----
    许多人抱怨说，哲人的话过来过去尽是比喻，但在日常生活中却无法使用，而我们
拥有的只是这种日常生活。如果哲人说：“你过去。”那他的意思并不是到另一边去，
这大家毕竟还能做到——如果此路的结果是值得的话——而是指的某种难以捉摸的对面，
是我们谁也不知道、他也不会进一步描述的东西，对我们毫无帮助的东西。所有这些比
喻其实仅仅想告诉人们，不可理解的东西就是不可理解，这我们已经知道了，不过我们
每天费尽心力做的都是另外的事。
    有个人接着说：“你们为何反抗？你们若遵从这些比喻，你们自己也就成了比喻，
由此也就摆脱了日复一日的辛劳。”
    另一个人说：“我敢打赌，即使这也是个比喻。”
    第一个人说：“你赢了。”
    第二个人说：“不过可惜只是在比喻里。”
    第一个人说：“不对，是真的，要在比喻里你就输了。”
    （周新建　译）
    ------------------
　　中华书库 youth整理校对

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]