Reading 版 (精华区)

发信人: QQ (愿为红颜弹指老), 信区: Reading
标  题: 《北欧的神话传说》·二、 托 尔 和 巨 人 比 武
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月04日01:09:42 星期一), 站内信件

二、 托 尔 和 巨 人 比 武


                            洛奇： 在众神面前，如果我是你，
                                   将不会提起那东方之行； 
                                   在手套的大拇指里，你胆怯了，
                                   托尔，你忘了自己还是一位神祗。
                                        —《洛奇的争辩》

    有一次，托尔乘坐着两匹山羊拖曳的战车前往巨人国，和他同行的正是那
位以狡诈著称的洛奇。两位亚萨神经过一天的奔驰，傍晚时分来到了一个农夫
之家投宿。贫苦的农夫见到大神驾到，虽然竭力招待，却拿不出什么象样的食
物来。为此托尔把拉车的两只山羊一并杀了，小心地把皮剥下来以后，让农夫
之妻把羊肉烧熟。吃晚饭的时候，托尔就请农夫一家和他们一起享受这难得吃
到的羊肉，但要求他们在吃的时候不要弄碎羊肉里的骨头，并把它们一一完整
地放在剥下来的羊皮上。
    农夫夫妻以及他们的一儿一女，很快和亚萨神们一起把美味的羊肉吃得精
光。农夫的儿子塞亚夫因为贪吃，还偷偷地用小刀剖开他手中的一根腿骨，把
里面的骨髓也吃掉了。
    第二天清晨，托尔早早地起床，拿起他的神锤指住包裹着骨头的羊皮，念
动卢尼文字的咒语。山羊皮摇晃几下，两只山羊都慢悠悠地活了过来。粗中有
细的托尔忽然发现其中的一只山羊瘸了一条后腿，立即大发雷霆之怒。他怒骂
农夫一家不听他的吩咐，一定在吃羊肉的时候弄坏了一根羊的腿骨，使天下闻
名的托尔的拉车之羊瘸了一条腿。
    农夫夫妇看到托尔发怒，吓得魂不附体，非常惶恐地哀求托尔平息怒火，
他们愿以所有的一切来补偿山羊跛腿的损失。看到农夫害怕的可怜模样，身为
农夫保护神的托尔立即平息了怒气，不再追究这件事情了。临走的时候，托尔
还把农夫的儿子塞亚夫和女儿萝丝克娃收为自己的仆人，带走了他们。

    托尔把跛腿的山羊连车一起留在了农夫家中，一行四个步行前往东方的巨
人国。他们走出不远，就进入了一片巨大广袤的森林，而后整整一天，他们都
行进在这片茂密的森林中。农夫的儿子塞亚夫从小就善于在山林中奔跑，是人
类中脚力最健的人，因此他背着托尔的旅行包裹走在最前面。
    天黑下来的时候，他们看到一座很大的屋子，正好供他们夜宿之用。进屋
之后，他们发现里面十分空荡宽敞，在屋子的尽头还有另一间小屋相连。于是
四人便在屋子里打开行装，安睡下来了。  
    半夜时分，屋子外面突然响起了犹如地震般的巨大声响，憾动着大地和整
个森林，使托尔一众住宿的屋子也摇晃不止。托尔连忙率众撤入和大屋子相连
的小房间里，让惊恐的众人躲在里面，而他自己则手持神锤密尔纳，紧张地守
卫在小房间的门口，随时准备和出现的敌人进行博斗。
    这种可怕的巨大声响在树林中持续了整整一夜，众人也为此担惊受怕了一
宿。黎明来临的时候，托尔立即持锤走出了屋子，寻找这种声响的来源。在不
远处的树林里，他发现一个无比庞大的巨人躺在那里，正在酣睡之中。这个巨
人的躯体象山一样的巨大，横亘在树林之中。托尔愤怒地发现，昨夜让众人心
惊肉跳的巨响居然不过是这个庞然大物发出来的鼾声而已。
    “该死的东西！”托尔举锤向他走去，准备立时结果他的性命。就在这时
，巨人忽然醒了过来，象山峰一样地站了起来。他看到托尔后，也不管托尔意
欲何为，大大咧咧地和托尔攀谈起来了。这个庞大的巨人自称斯库留姆，对托
尔说：                                                                  
    
    “想必这位是亚萨园的托尔吧，久仰久仰，幸会幸会！”
    说话之间，巨人忽作惊讶之状：“你们把我的手套拿去干什么了？”他顺
手一拉，把他的手套拿到身边。托尔和洛奇见此情景，不由得暗中吃惊之至。
原来他们一行昨夜留宿过的屋子竟是巨人的一只手套，而和大屋子相连的小房
子则是手套上的大拇指。
    巨人斯库留姆似乎一点也不留意托尔们的表情，向他们提议一同前往巨人
国。托尔有点吃不透这个庞大巨人的来历，为了再试探一个他的底细，甚或在
途中伺机将他消灭，托尔很爽快地同意与他同行。
    他们分别吃完早餐后，结伴继续向东前行。这一次，巨人把所有的行李袋
都扛在肩上，迈开大步走在前面。他的步伐太过巨大，以致于托尔等人必须一
路跑步才能跟得上他。夜晚来临的时候，他们来到了一棵大橡树的底下，准备
宿营。斯库留姆对托尔说，他要先在这橡树底下睡上一觉，最好是托尔一众自
己准备晚餐。说完，他就一头倒在橡树下面，如雷的鼾声立刻响起。
    托尔也不再理会他，就去解开行李和粮袋，准备晚餐。不料盛粮食的口袋
却由巨人和其他行李捆在了一起，托尔作了种种努力都无法解开捆着的绳结。
洛奇和两个仆人也过来帮忙，但奇怪的是绳结竟越解越紧，一点也不见有松动
的迹象。
    毫无疑问，托尔的怒火升腾起来了。他拿出神锤密尔纳，走到斯库留姆身
边，向他头上猛击一锤。庞然大物的巨人的鼾声噶然而止，他张开眼睛，对托
尔说：“嗨，托尔！ 是不是有一片树叶掉落到我头上了？  你们可曾吃了晚饭
？”                                                                    
         
    托尔非常吃惊，连忙支吾说：“吃了，吃了。我们也正要去睡了。”说罢
，他只能悻悻然地和其他三人一起到另一棵橡树下躺下了。
    夜渐渐深了，躺在橡树下的托尔辗侧难眠。跟在巨人后面跑了一天，饿得
饥肠辘辘而吃不上晚餐，不远处巨人的鼾声又响得震天动地，让人无法安静；
雷神托尔自然咽不下这口恶气。他第二次忿怒地走到巨人身边，再次用锤猛击
巨人的脑袋。这一锤，托尔用了十成的力量，足以开山劈石。
    但是，一锤打完，这个庞然大物却睁开眼睛说：
    “啊，是不是有一个橡树果掉到了我的头上？  喂，托尔，你不睡觉在这
里干什么呢？”
    托尔非常尴尬地说：“我不过是一觉醒来随便走走而已。夜还未尽，我们
继续睡吧。”说完转身又回到了他栖身的树下。
    在树下的力量之神托尔愤怒得无可复加。他击向巨人的两锤，均有千钧之
力，九个世界中的所有生灵都会在这样的雷霆之击中一举毙命。然而，正好击
中这个庞大巨人的两锤却连他的皮肤都没有擦破。托尔愤愤地靠着橡树，干脆
不再睡觉，等着巨人再度入睡。
    黎明前夕，斯库留姆又酣然入睡了，林子里又一次响起了他雷鸣般的鼾声
。托尔又慢慢地走到他的身边，双手紧紧地握住神锤的手柄，用尽全身的力气
向巨人的太阳穴打去。这一次，托尔用尽了他所有的神力，使得整个锤子都深
深地陷入了巨人的太阳穴中，甚至连手柄也陷入了半截。
    巨人又醒了过来，自言自语地说：
    “啊，一定是有一只小鸟在树上把树枝踢到我头上来了。”他揉揉太阳穴，
一眼又看到了托尔。
    “托尔，你怎么还没有睡觉？” 
    托尔几乎恨不得他自己有遁地之法，涨红着脸，无言以对；巨人倒也不再
计较。        
    天亮起来了。众人起身，将行李收拾好，准备继续赶路。巨人斯库留姆告
诉托尔说，前面不远，有一个巨人的国家，称为尤特园。他指指自己庞大的身
躯对托尔们说，他这个样子虽然已经非常庞大有力了，可是尤特园里比他还要
强壮的巨人竟比比皆是，所以他奉劝托尔一众还是识相一点，早点打道回亚萨
园去为好；如果他们非要去的话，也得千万谨慎，不可让托尔的那位油头滑脑
的朋友洛奇孟浪行事。吓唬了他们一阵以后，庞然大物的巨人声称他要北上办
事，不再同托尔等同行了，旋即扛起行李，迈开大步投北而去。

    托尔一众虽然被这个巨人又惊又吓又气，伤了一点士气，却也不肯就此回
头。他们继续往东方走去，在中午时分到达了一座巨大的城堡前面。自然，这
就是斯库留姆所称的尤特园了。这座大们紧闭的城堡高大而宏伟，使托尔等人
抬头看上去的时候感到自己相当渺小；特别是当托尔用尽全力也不能推开城堡
的大门，而只能从门缝下面钻进去的时候。    
    城堡的大门里面，是一个巨大的宫殿，大殿里果然有许多体形异常庞大的
巨人坐在两排长长的凳子上。托尔一众刚刚进入大殿，尤特园的国王就从殿堂
正中迎了出来，向托尔致意。
    “阁下风尘仆仆远道而来，莫不是亚萨园的大神托尔吧？  久仰，久仰。
阁下的个子看上去似乎小了一点，恐怕您的威力会比个子要大一点吧？”巨人
国王龇着牙齿，傲慢无比地对托尔说：“您知道，到我们这个尤特园来的人，
都要有一些奇能异巧才行，不知阁下几位有何才能？”
    在最后面的洛奇正是饥肠辘辘的时候，马上接过巨人国王的话头说：“区
区在下倒是有一点异能。如果陛下能拿些大肉出来的话，我能证明我要比这里
任何一个巨人都吃得快一点。”
    国王一听，马上叫来坐在长凳上的一个叫洛格的巨人和洛奇比赛。数个巨
人抬来了一个喂牲口用的大食槽，里面装满了熟肉，然后让洛奇和巨人分别从
食槽的两头开始吃起，看谁吃得快。号令一起，两人拚命地吃起来了。但是，
当亚萨园的洛奇勉勉强强地把半槽的肉吃完以后，巨人洛格不仅早已吃完，而
且连肉上的骨头也吞得干干净净。显然，洛奇输了这轮比赛。
    这时，托尔新收的仆人塞亚费自信以飞速奔跑见长，要与巨人赛跑。巨人
国王也欣然同意他的建议，让巨人国中的一个名为休格的年轻人和塞亚费竞赛。
    在殿堂外面的一块平地上，塞亚费和巨人的赛跑开始了。在第一轮竞赛中
，当塞亚费以最快速度跑到终点时，年轻的巨人正好转回身来迎接他。巨人国
王洋洋得意地说：“年轻人，你倒是一个赛跑好手，可是要胜过别人，还要加
油啊！”      
    事与愿违，在第二轮竞赛中，当巨人已经跑到终点的时候，塞亚费离开终
点还有很长一段距离；而最后一轮的竞赛塞亚费输得更惨：他还没有到路程的
一半，巨人休格已经到达了目标。
    在洛奇和塞亚费分别败过一场以后，尤特园国王请托尔出场比赛，以证明
外面纷纷传扬的关于托尔的丰功伟绩并无虚妄之处。面对巨人国王的冷嘲热讽
，雷神托尔顿生英雄豪气，提出要和巨人比赛喝酒。巨人国王一听，马上令他
的侍从取来了一只细长的角杯，对托尔说：
    “这里是一小角杯蜜酒，我们尤特园的巨人都拿它比赛过喝酒。一口喝光
杯中之酒的人绝无仅有，将是世上的大豪杰了；但两口喝完的人，这里倒是还
有几个；而所有尤特园的人，都能用三口把它喝完。阁下一试如何？”
    托尔看着这装饰得十分华丽的角杯，虽然长了一点，却也不十分大，自信
可以一口而尽；何况此时他正饥渴得要命。于是，他接过酒杯，仰头大口地喝
了起来。然而出乎意料的是，当他已经喝到无法呼吸的时候拿开杯子一看，里
面的蜜酒丝毫也没有减少。
    此时，巨人国王在一边揶揄托尔说：“虽然阁下喝得非常卖力，这角杯中
的蜜酒却不见减少。有名的托尔一次只能喝这一点酒，若不是我亲眼所见，实
在是令人难以置信。就不知阁下用两口能否喝完这点酒了。”
    托尔一言不发，拿起角杯再度喝了起来。这一次，托尔喝得又深又长，速
度也比第一次快了一倍。他一直喝到远远比第一次多出数倍的酒才停了下来。
遗憾的是，他一看酒杯，酒还是没有减少多少。
    巨人国王做作地高喊起来：“托尔阁下大概有什么不妥的地方吧？阁下这
个样子恐怕用三口也喝不完杯中之酒了。罢了罢了，亚萨园的大豪杰在此地看
来是算不上一个人物了。”  
    托尔异常忿怒地长吸了一口气，第三次举杯喝了起来。他用尽全身的力气
，如长鲸吸水一般地狂饮着杯中之酒，很长时间以后才缓缓地停了下来。这一
次，杯中的蜜酒果然减少不少。                                            
                                                     
    “看来阁下不象外面传说的那样强大。”巨人国王说道：“这场比赛阁下
显然是一无所获，不知您还想试试别的项目吗？”
    托尔很不服气地要求继续下一项竞赛。
    巨人国王似笑非笑地说：“既然阁下显得这样无力，或者可以试些简单的
内容。我有一头灰猫，我们这里的年轻人无所事事的时候就赛着把它举起来，
作为游戏。阁下也不妨试试。只要您把它举得四足离地，就算赢了。”
    接着，大殿里跑进来一头灰色的大猫，很听话地来到众人中间。托尔走上
前去，双手把住猫的腹部中央，用力将它举向空中。不料这头猫四足紧紧抓住
地面，腰部随着托尔用力的方向向上耸起，而且越耸越高。托尔难以相信一头
猫竟能把背拱得如此之高，用力挺起全身，最后也不过让灰猫一足离地而已。
    巨人国王又阴阳怪气地说：“果然不出我之所料，阁下连我的一头猫都难
以举起。和在座的巨人相比，阁下的确是太矮太小了。”
    托尔大声吼叫起来：“太让我愤怒了！你既然说我又矮又小，且叫个力大
的出来，让我和他角力吧！”
    巨人国王的双目巡视过一遍坐在长凳上的巨人后，对托尔说道：“看起来
这里的众人谁都不屑和阁下这种人角力。这样吧，去把我的老奶妈艾莉叫来和
这位亚萨神摔上一跤。她有时也摔倒过强壮的汉子，大概和阁下还是旗鼓相当
的。”          
    于是，大殿里走进来了一位又老又干瘪的妇人，完全是一副风烛残年的样
子。托尔也不理会许多，和这个唤作艾莉的老妇角力起来了。可是，比赛的结
果，令人感到非常地遗憾。当托尔用力抓住她的时候，她竟能够纹丝不动地站
在地上；而当老妇人向他推来时，托尔却站不稳脚步。最后，双方一起用力时
，托尔竟被逼得跪下了一条腿。
    巨人国王越众而出，宣布比赛全部结束了。其时天色已晚，国王前倨而后
恭，大开宴席招待托尔等人。席后又留他们在城堡里宿了一晚。
    次日清晨，托尔等人早早起身，准备悄悄离开这个让他们大丢面子的地方
。巨人国王却又准备了一顿非常丰盛的早餐，请他们享用。早餐完毕，国王亲
自把托尔一众送出了尤特园。
    托尔等人在这里的所有比赛中输得一败涂地，自然显得非常地灰心丧气，
出了城堡，一言不发。巨人国王把他们送出一段距离后，忽然开口说道：“阁
下这般垂头丧气，其实大可不必。现在阁下几位既然已经离开了城堡，我不妨
将所有的真相告诉你们吧。”
    接着，巨人国王告诉托尔说，因为他们巨人害怕托尔的巨大威力，因此他
便设计用幻象来迷惑托尔等人，以使他们无法看轻巨人们。在森林里，正是巨
人国王自己化身为体形庞大的巨人斯库留姆，不断地给托尔等人施下马威。也
正是他，用法术将铜线拴住了食品袋口，使托尔根本找不到线头而解开口袋。
在激怒了托尔以后，托尔击向巨人的三锤也没有真正地打在了巨人头上，而是
用法术让他击向了那个地方的山头。因此托尔一众回程的时候一定会发现那座
山上新出现了三个四角形的山谷，其中一个山谷特别地深，那就是托尔猛击三
锤后的后果。显然，如果巨人真的让托尔打中的话，那么他在第一锤以后就会
变成肉泥了。
    当托尔等人在城堡中比赛时，事实上他们也没有根本没有和巨人们对垒。
首先，那个和洛奇比赛吃肉的叫做洛格的巨人，事实上是由一堆野火所变幻出
来的；而野火当然能够在最短的时间内把肉连同骨头一起吞噬掉的。其次和塞
亚费赛跑的那个叫做休格的巨人，则是由巨人国王的思想所变幻而成的；当然
思想总会比人要跑得快一些。后来，当托尔端起那个盛酒的角杯豪饮的时候，
其实当时的巨人国王已经惊讶得无可复加了。因为这个看上去不大的角杯却在
暗中连着整个海洋。然而，托尔的豪饮居然能让大海的海水减少了很多，实在
是一件不可思议的事情。如果他们到海边去观察一下的话，海水的变化是很容
易发现的。而且，也正因为托尔一下子喝掉了太多的海水，从此大海中就出现
了潮汐。
    巨人国王接着说，托尔把灰猫举离地面的尝试也是非常惊心动魄的事情。
那只看上去相当驯良的灰猫，事实上就是那条围绕人类大地的中间园魔蛇。当
托尔竟把它的一足举离地面时，在场的所有巨人都感到恐惧之至；因为这条大
魔蛇是首尾相连的，所以当托尔高高把它举起时，等于把整个人类的大地都掀
动起来了。    
    最后，托尔和那个叫做艾莉的老妇角力而不被摔倒，也是一件非夷所思的
事情。这个干瘪的老妇人代表着老年，代表着所有生灵的必然趣势，所有的人
都必定会在自己的老年面前屈服。而托尔居然能够同她抵抗如此之久，最后仅
仅是单腿下跪而已，完全已是一件超越自然的事情。
    说完这一切，巨人国王和他们挥手作别：
    “我们行将分别，而我要奉劝阁下，虽然您知道了我们的底细，但还是请
不要再来此地为好。否则的话，我还会用同样的幻象和法术来保护这个巨人的
家园的。”  
    托尔听完这一切，感到自己被彻底地愚弄和欺骗了，自从见到庞然大物已
来所受的所有鸟气一并暴发出来，他高举神锤，准备立取这个巨人国王的性命
。可是突然之间发现巨人国王已经消失得无影无踪了。他再回头一看，那座高
大宏伟的城堡和城堡外的大片绿草地也全部消失了。原来所谓的尤特园，也不
过是巨人用法术布置出来的幻象而已。


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: bbs.ndc.neu.edu.cn]