Reading 版 (精华区)

发信人: windfall (暖暖*GG是奴隶主), 信区: Reading
标  题: 不可模仿的玛格丽特·杜拉斯 （转）
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Dec 24 12:55:49 2003), 站内信件



　　要做玛格丽特·杜拉斯小说的读者该具备怎样的条件？对语言的敏感，对激情的欣赏
能力，怀有深刻而复杂的心理体验，对于异类形象的理解与包容……是，又不是。即使在
那本轰动全球的《情人》出版以后，即使有大多数人终于认识这位晦涩难懂的女作家原来
是当之无愧的大作家，玛格丽特·杜拉斯作品的那种深情与多义性仍使透彻了解与评介作
家的工作成为一种不可能。 
　　杜拉斯的文笔与独特风格使许多当代女作家为之着迷。她们拜倒在杜拉斯的脚下，把
她的作品当作《圣经》，她们因为有一些令人心碎的感情经历与生活痛苦而自以为在杜拉
斯的作品中找到了一种源于女性的姐妹般的共鸣，她们写作时把杜拉斯的作品放在工作的
桌子上，她们刻意模仿杜拉斯式的优美、绝对而神秘的句子：“我已经老了，有一天，在
一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：‘我认识你
，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来
说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱
你现在备受摧残的面容。’”“这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个能看
到，这个形象，我却从来不曾说起。”“我的生命的历史并不存在。那是不存在的，没有
的。并没有什么中心。也没有什么道路，线索。” 

　　她们模仿的诸如此类的句子与腔调，事实上只是王道乾的译笔。一个作家与另一个作
家有足够的距离，语言的障碍更成距离。自始至终，杜拉斯是一个法语作家，一个典型的
感性而又不可捉摸的法兰西女性。在阅读那些拙劣的杜拉斯文本的仿制品时，不由自主感
叹：读懂她才是真正的敬佩。法国的评论家米雷尔·卡勒一格鲁贝尔称“承认或者隐而不
说，是形成杜拉斯作品风格的魅力之所在：意指的震颤波动。”“意指的震颤波动”，它
来源于灵魂的力量，而灵魂附属于一个特定的肉体，老天，它怎么可以被随意模仿呢？ 


　　1984年玛格丽特·杜拉斯写出了自传体性质的小说《情人》并凭此获法国著名的龚古
尔文学奖，其时，她已70岁了。对于15岁半在印度支那湄公河的渡船上与中国情人相识相
爱的那段经历，70岁的女作家仍写得饱含激情。因为时间的尘封、记忆的积压以及作家对
历史俯瞰式的洞察力，这激情被表现得丰富深邃、充满张力。这种非线型的、把故事寓于
情绪之中的如泣如诉的写法对传统的文学阅读是当头一棒，全世界的读者都惊奇于这种杜
拉斯式的写法。爱情故事之中交织着在殖民地家族创业失败的背景、对母亲与兄弟的爱与
恨，青春的希望与绝望……所有的这些形象这些感情都以极端而惨痛的语言来表现，悲怆
而低沉。它们使人想到当作家年轻时，或者盛年时，未必能获有如此表达悲剧的力量。一
个女人在她白发苍苍时回首她的青年时代，对爱的恨的可能都付之平静而温厚的一笑，时
间打磨、削平了一切极端化的情绪。如果是一位女作家就不一样了。爱的更爱，恨的更恨
。玛格丽特·杜拉斯的写法其实就是诗。半个多世纪的时间使这诗显出一种隧道般的幽深
与霹雳般的亮度来，简直能杀人。 

　　玛格丽特·杜拉斯是一个少女时，曾经美丽动人，中年始却因酗酒而形容枯槁。是否
像她在《洛尔·瓦·斯泰因的谜狂》中写的那样，“这个女人是自己毁了自己，又是为了
什么要毁了自己？”在《情人》里，杜拉斯说：“现在，我看我在很年轻的时候，在十八
岁，十五岁，就已经有了以后我中年时期因饮酒过度而有的那副面孔的先兆了。”“在酗
酒之前我就有了这样一副酗酒的面孔。”总是这样，总是这样认为，这样说：绝望先于存
在而存在。因为绝望才存在，才感知存在。一切从绝望开始。这是杜拉斯式的句子，她的
感受方法与思考方法。要么她想得到的无限的多，要么她从未得到过。 

　　为什么要酗酒？杜拉斯说：“饮酒使孤独发出声响，最后就让人除了酗酒之外别无所
好。饮酒也不一定就是想死，不是。但没有想到自杀也就不可能去喝酒。靠酗酒活下去，
那就是死亡近在咫尺地活着。狂饮之时,自戕也就防止了，因为有这样一个意念，人死了也
就喝不成了”。“人们缺少了一个上帝。人们在青年时期，一旦发现那是一个虚空，又对
之无办法，因为那本来就是子虚乌有。醉酒于是用来承受世界的虚空，行星的平衡，行星
在空间不可移动的运行，对你来说，还有那痛苦挣扎所在地专有的那种默无声息的冷漠。
”《物质生活》极端的行文风格来源于极端的个人活法。对于激情的拥有者来说，虚无主
义是他们最乐于接受的，虚就是不被限定、肯定的实，死亡是最大的激情。愿意以一死来
求证生被毁灭的激情。杜拉斯因酗酒成疾病情严重被送入巴黎的美国医院治疗，陷入昏迷
，清醒；再昏迷，再清醒。在她几次短暂的清醒中，那个名叫扬·安德烈的年轻人总是守
在她的身旁。杜拉斯对他说：“这样昏迷过去，你不知道我会活下去，你还会要我。”他
对她说：“是，真是这样。”她甚至一把调羹也拿不住，口液不停地流出来，弄得到处都
是，走路也不行，不能走了，而这个叫Y·A·的年轻人依然爱着她。 

　　扬·安德烈比杜拉斯年轻40岁，因为阅读杜拉斯的作品而惊喜入迷，因为惊喜入迷开
始给她写信，信写得十分精彩。杜拉斯像对待别的来信者一样没有回信。可是有一天她给
他写了信，对他说“生活下去是多么困难。”告诉他自己喝得太多因此住进医院。信来往
写了两年，后来安德烈听杜拉斯在电话上对他说：来。然后他放弃他的工作，离开他的家
，成为杜拉斯的写作帮手与生活伴侣，一直到她死。 

　　要么没有，要么就是奇特的。湄公河上15岁半的白人小姑娘与中国北方的黄皮肤男人
的爱情是一次。杜拉斯说：“没有爱情，留下来不走，是不可能的。即使其中有的只是词
语，事情也永远是这样。最坏的那是不存在的。”忘年恋的爱情就是对于灵魂的欣赏。灵
魂与灵魂超越时空与肉体在那儿对答和歌，死亡在爱意下屈服。 

　　杜拉斯18岁离开出生地越南赴巴黎读书时，念的是法学、数学与政治学，但不久迷上
了文学。其实还是在小姑娘时，她就对她的母亲说，她想写作，她要的就是这个。而她的
母亲因贫困对此不屑一顾。1943年，杜拉斯29岁时发表处女作《无耻之徒》，步入文坛，
遂成为职业作家。写小说也写电影剧本。著名的《长别离》、《广岛之恋》在搬上银幕后
轰动影坛，在戛纳电影节上获奖。杜拉斯的作品是极适合拍成电影的，它们线索单纯背景
清晰感情的渊源却极为深邃而对话又生动富有韵致。《长别离》、《广岛之恋》压抑深挚
感人，它们是诗的银幕化。 

　　听听这些小说与电影的名字就有一种诗意的美丽：《琴声如诉》、《蓝眼睛黑头发》
、《她说毁灭》、《黄色太阳》、《恒河女人》、《印度之歌》、《死之舞蹈》、《夜船
》、《痛苦》、《来自中国北方的情人》……有谁能按著作年表真正读懂杜拉斯作品的意
蕴？欣赏是做得到的，对于不理解的，也可以欣赏。杜拉斯说“宁可让人不理解”。宁可
难懂也要保持美。通俗是杜拉斯不齿也是做不到的。要么空白要么出其不意。杜拉斯是一
位实验型的作家，追求表达的多样性与丰富性。视风格与独特为至高无上。或者遇到知音
，或者让人咒骂。他们法国人都是如此。杜拉斯是法国之中的法国，先锋之中的先锋，高
傲得像一座自由之神。她自编自导过一部叫做《卡车》的电影，2个小时甚至没有一个人物
出现过。在中国放映时，电影院里只有几个人。在法国不知命运如何。 

　　本世纪早期，法国，一个出生农家品学兼优的少女在大学毕业后，在受到“到殖民地
去发财”的宣传影响后，婚后与丈夫一道移居印度支那殖民地。丈夫病死在那里。她生下
一儿一女一个人挑起家庭重担。她教法文、教钢琴、到电影院当钢琴师，她含辛茹苦、节
俭度日，然后用十年赚下的血汗钱向殖民地当局购买了一块土地进行耕种。她想留给儿女
一点财产。因为她没有贿赂土地管理局的官员，也没有钱贿赂，所以他们给她的那块租借
地是太平洋岸边的一块盐碱地，长不出庄稼，备受海潮的侵蚀。这是一块不毛之地，一片
废土。她没有丧失信心，她想凭自己的努力再次向命运抗争。她抵押房屋购买木料雇当地
农民修筑抵挡太平洋的堤坝，她自己也干。但是堤坝在海潮来临的一夕之间被海水冲毁，
它们本来已被当地土蟹啄得千疮百孔，海水一来，溃然而倒。她衰老而疲弱，贫病交迫，
终于忧郁死去。 

　　这个女人就是杜拉斯小说《抵挡太平洋的堤坝》中的母亲形象，这个母亲基于杜拉斯
的母亲原型。像获得龚古尔文学奖的《情人》是自传体作品一样，杜拉斯的成名作《抵挡
太平洋的堤坝》也是一部自传体作品。文学是从抒写自我的痛苦开始的。作家若不是出于
抒写痛苦而成为作家，那他就不成其为作家，或者他只是轻飘飘的文字游戏者。作家的生
活只有一种，那就是他内心的生活。所以真正的作家从来不会发生资源枯竭的问题。除非
他死了，除非他拿不动笔，否则他一直会写下去。内心生活是一条涌动不息的河流，水是
一样的水，但是每一个浪花、这一波浪潮与那一波浪潮是不同的。《抵挡太平洋的堤坝》
中的母亲比起《情人》中的母亲带着更多来自生活的记忆、粗犷又清晰的真实。杜拉斯的
毁灭感源于她母亲的被毁。在她毁灭之前，她生存的世界已被毁灭。她的家园亲情她对生
活的热情与信心已被毁灭。这又是一个杜拉斯式的句子。 

　　苏珊、约瑟夫、母亲以一种狂笑的方式对苏珊的爱慕者、那中国富商的儿子讲述堤坝
的故事，讲述他们令人心酸的失败。可怖的就是那种狂笑。可怖的是母亲在抢了苏珊追求
者送她的钻戒时双眼迸射希望的凶光：生活可以重新开始，这个钻戒值2万法郎。可是生活
不能重新开始。母亲的青春与健康已经耗尽。 

　　生活中唯一的温柔就是约瑟夫了。在母亲拿了钻戒又痛斥毒打女儿“和他睡觉”时，
约瑟夫轻声对母亲说：“你再碰她一下，我就和她离开这里到朗镇去。你是个老疯婆。现
在，我完全可以肯定了。”苏珊在发现了这深藏在严厉之下、克制已久的温柔的同时也发
现了要迫使这种温柔流露出来所需要的耐心和打击。 

　　母亲在看着孩子们吃饭时，流露出特别宽容好脾气。 

　　是那种令人绝望的平原，单调而肃呆，吊脚楼孤独地立在河滩中，没钱翻新的草顶有
白蚂蚁不住落在床单上、饭桌上。饭是有得吃的，只有米饭、涉禽肉，千篇一律令人作呕
。平原上不断有光屁股的小孩玩泥巴，因吃青芒果害霍乱一茬茬死去，再一茬茬出生。死
孩子被父亲埋在泥土里用脚踩平。母亲不停地种植，种植每一种结果甚至不结果的东西：
香蕉、稻、树，什么都种。当她不再种什么以后她就死了。 

　　约瑟夫留下了母亲要他寄给土地管理局的信，这样的信她写了几十封，这是最后一封
长信，是愤怒与卑屈的奇怪的混合体。悲怆呼号得令天地为之落泪的她，要求土地管理局
能把大片盐碱地中那五公顷高原上的好地长期租给她的孩子们，她的一生已经完了。约瑟
夫在离开平原离开家之前给苏珊看了这封信，约瑟夫说一定要杀掉土地管理局的那三个人
，哪怕死。他活着，是因为怯懦。约瑟夫要求妹妹苏珊以后无论干什么，都一定要与母亲
是相反的。 

　　关于传统的故事，关于原始的痛苦，杜拉斯在这本《抵挡太平洋的堤坝》中是写尽了
。她一出手，就将这些素材处理得出奇简练，既简练又命中要害。简练是命中要害的必要
手段。她是一位高手。她说“小说要么是诗，要么什么也不是。”诗，就是简练的。杜拉
斯的小说是简练的复沓。悲惨的图景寥寥几幅就成咏叹，眼泪在平静的叙述之下是多余的
。难过在阅读完毕之后更深更猛烈地席卷而来。 

　　在《抵挡太平洋的堤坝》写作14年之后，杜拉斯又写了另一本重要著作：小说《洛尔
·瓦·斯泰因的迷狂》。这个叫斯泰因的18岁的年轻姑娘在一次舞会上被未婚夫抛弃了。
她的未婚夫迷上了领事的妻子，变卖家产之后去异国追求别人的妻子。斯泰因在这次舞会
上发了疯，她被毁了，尽管她以后结婚生女，但她的一生已被毁了。杜拉斯说她在她所有
书中写的女人，不论她们年纪有多大，她们的来源无不是出自洛尔·瓦·斯泰因。她们对
自己都有某种遗忘。她们没有一个不是她们自己给自己造成生活的痛苦和不幸。《洛尔·
瓦·斯泰因的迷狂》写得更加抽象而飘忽，这对杜拉斯是必然的。传统的现实主义的目标
已成了她的起点，她的处女作已经写得这么出色，她只能越过传统，寻求别样的表达途径
。既然杜拉斯已饱受过痛苦的实质，她只能以“异化”的方式来表达痛苦更深刻的一种意
境。斯泰因的正常就是她的不正常。 

　　这个苏珊 ，这个斯泰因，这个在湄公河渡船上和中国情人相爱的白人小姑娘，都是杜
拉斯。结过几次婚、生过一个儿子的杜拉斯很容易令人忘记她的真实足迹。杜拉斯的读者
们记住的是文学中的杜拉斯，文学塑造成的杜拉斯。杜拉斯说：“我写女人是为了写我，
写那个贯穿在多少世纪中的我自己。”—— 那个被贫困伤害出卖肉体早熟的少女（《情人
》）、那个陷在太平洋堤坝之害中的苏珊、那个永不能与丈夫团聚的少妇（《长别离》）
、那个因爱上德国兵被剃光头、对爱情再无信心的法国女人（《广岛之恋》）、那个被未
婚夫抛弃的斯泰因（《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》）、那个久久等待丈夫从集中营回来的
妻子（《痛苦》）就是贯穿在多少世纪中的那个永恒的女人：她是在受尽伤害之中成熟的
。不管杜拉斯的文本有怎样的多义性复杂性，关于女人她是这么认识的。 

　　还是没有钱。写了这么多书，仍然经济拮据。有人说她小气，偏执乖戾，为了钱而重
复同一题材的作品，穿得怪模怪样。与有钱的萨冈一起上电视，萨冈的华丽衣衫正衬出杜
拉斯男装打扮的穷酸。不仅仅因为个子小，杜拉斯穿一件黑色制服有十五年之久吧！一件
黑色坎肩，一条筒裙，卷领套衫，和一双冬季短筒靴，这就是M·D（杜拉斯名姓的缩写）
制服。杜拉斯说“确实没有必要把美丽的衣装罩在自己的身上，因为我在写作”。曾经那
么美丽的杜拉斯只能把才华当作她的衣衫。她的美丽被贫困窘迫消灭了，被酗酒杀害了。
为什么仍然那么穷？为什么没有富裕过？为什么一直要体现这种生之挣扎？冷静是有的。
冷静在杜拉斯从容不迫的叙述中，她在文字之中华贵。 

　　1992年，78岁的杜拉斯在闻知她的中国情人去世之后，黯然神伤，灵感奔涌，她把她
与中国情人半世纪前的恋情故事再写了一遍，把《情人》再写了一遍，这就是《来自中国
北方的情人》。是为了钱再写一遍吗？她已经78岁了。有人告诉我，仍然好，写得奇异，
更加简练了。内心生活就是一条涌动不息的河流，它会停止但不会枯竭。像玛格丽特·杜
拉斯这样的人，会写到死。一生都在回忆。在回忆之中，过去的一切都是活的，它们是河
流之中的水。坟墓中的杜拉斯会如此感叹：关于回忆，关于她，关于她和他的故事，最好
的东西还没有写出来。它们有更出色的形式存在着，但这次、现在，已经来不及了。

 

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.87.220.178]