Reading 版 (精华区)

发信人: luckysea (莫使金樽空对月), 信区: Reading
标  题: 第五章　国王的火枪手和红衣主教的卫士
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月03日11:41:14 星期三), 站内信件


第五章　国王的火枪手和红衣主教的卫士

    达达尼昂在巴黎没有任何熟人，所以他去与阿托斯决斗时没带副手，心想反正对手会挑
选的，就用他选中的吧。再说，他的意图很明确，是去向那位正直的火枪手适当地表示歉
意，但也不示弱。他所担心的是，这场决斗正如所有这类事情一样，结果总是令人不快的：
他是一个年轻而强壮的人，对手是一个受伤而衰弱的人，他输了，就会让对方获得双重胜
利；他赢了呢，人家肯定会给他加上不老实、讨便宜的罪名。
    再说，我们这个爱惹是非的年轻人的性格，就算我们没有交代清楚吧，读者恐怕也已经
注意到了：达达尼昂绝非等闲之辈。因此，他一遍又一遍对自己说，他这回是死定了，而且
希望要死就死个痛快，他可不是那种畏首畏尾、贪生怕死的人。他考虑了就要与他决斗的几
个人的不同性格，对自己的处境开始看得更清楚了。他希望通过老老实实的道歉，能使阿托
斯变成自己的朋友，因为阿托斯那种大贵族的气度和庄重的仪表，令他十分倾心。至于波托
斯，他自认为可以利用那条肩带的事，使他怕自己，就是说，他如果在决斗中没丢掉性命，
就可以把肩带的事抖出去，巧妙地利用流言的影响，使波托斯成为一个可笑的人物。最后还
有那个阴险狡猾的阿拉米斯，也没有什么可怕的，等他来到自己跟前，干脆一剑结果他的性
命，或者至少要刺伤他的脸，就像凯撒嘱咐士兵毁掉庞培的容貌一样，永远毁掉阿拉米斯如
此自豪的那张漂亮的脸蛋。
    此外，父亲的告诫，在达达尼昂内心深处形成了坚定不移的决心，这告诫的要旨就是：
“除了国王、红衣主教和特雷维尔先生，不要在任何人面前折腰。”他就是怀着这种决心，
向加尔默罗－赤足修道院飞跑而去。这座修道院，大多数人就叫它赤足修道院，是一座没有
窗户的建筑，旁边有一片光秃秃的草地。是文人漫步草地的一部分。平时，许多忙忙碌碌没
有时间可浪费的人，多在这里会面。
    达达尼昂赶到修道院旁边那一小片空地时，阿托斯刚到五分钟，时间正好是正午十二
点。就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼①的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也
无话可说。    　　①位于巴黎市新桥附近。
    阿托斯的伤口虽然刚刚经特雷维尔先生的外科医生包扎过，但仍然疼痛难忍。他坐在一
块界石上等待着对手，态度从容，保持一贯的高贵神态。看见达达尼昂，他站起来，彬彬有
礼地迎向前几步。达达尼昂立刻摘下帽子拿在手里，帽子上的羽翎拂着地面，向对方走过去。
    “先生，”阿托斯说道，“我叫了两个朋友给我当副手，可是他们还没来。看来他们要
迟到了，我感到奇怪，他们向来挺守时的。”
    “我吗，没有带副手，先生。”达达尼昂说道，“我昨天才来到巴黎，在这里除了特雷
维尔先生，一个人也不认识。特雷维尔先生还是家父叫我来投奔的，家父荣幸地与特雷维尔
先生有些交情。”
    阿托斯若有所思地问道：
    “您只认识特雷维尔先生？”
    “是的，先生，我只认识他。”
    “啊，这，如果……”阿托斯半自言自语，半对达达尼昂说道，“啊，这……如果我杀
了您，岂不会被世人视为吞噬少年的恶魔！”
    “不见得吧，先生。”达达尼昂不失尊严地欠欠身子答道，“不见得吧。再说，您身上
带伤，很不方便，还与我交手，我实在感到荣幸。”
    “的确很不方便。老实讲，您那一下撞得我疼得要命。不过，我准备用左手，在这种情
形下我一向是这样。不要以为我是有意让您，我两只手一样利索。这甚至对您不利，一个用
左手的人对于没有思想准备的对手，是很难应付的。很抱歉我没有把这一点早点告诉您。”
    “先生，您真是一位谦谦君子，”达达尼昂说着又欠欠身子，“我对您感激不尽。”
    “您让我感到不好意思。”阿托斯以绅士风度答道，“假如您不反感的话，咱们谈谈别
的事情好吗？哎哟！见鬼！您撞得我真疼！这个肩膀现在像火烧的一样。”
    “如果您允许的话……”达达尼昂吞吞吐吐地说。
    “什么，先生？”
    “我有一种膏药，医治创伤有奇效。这药是家母给我的，我在自己身上试过。”
    “管用吗？”
    “管用，我担保不到三天，这膏药就能医好您的伤口。三天之后等您的伤好了，那时我
再与您交手，仍感到莫大的荣幸。”
    达达尼昂说这些话时态度很真诚，显示出谦恭的风度，但丝毫不显得怯弱。
    “啊，先生，”阿托斯说，“这个建议我当然觉得不错。这倒不是说我接受了它，但它
充分显示出一种绅士风度。查理曼大帝时代的骑士们都是这样说和这样做的，所有骑士都应
该以他们为楷模。可惜今天已不是查理曼大帝时代。现在是红衣主教时代，即使我们严守秘
密，三天之后，人家也会知道我们俩要决斗而加以阻挠。嗯，这个嘛……怎么，那两个拖拖
拉拉的家伙莫非不来了？”
    “先生，如果您等不及，”达达尼昂像刚才提议把决斗推迟三天一样，态度真城地说
道，“如果您性急，想马上结果我，那么就请您放手结果我好了。”
    “我觉得这又是一句中听的话。”阿托斯亲切地向达达尼昂点点头说道，“这种话没有
头脑的人是说不出来的，只有血性男儿才能说得出来。先生，我喜欢您这种素质的人，而且
相信，如果您我不互相杀死对方，以后我一定能从与您一块儿闭谈之中获得真正的乐趣。请
等那两位先生来了再说吧，我不着急，他们来了更符合规则。啊！好像来了一个。”
    果然，沃吉拉尔街口出现了波托斯的高大身影。
    “怎么！”达达尼昂说道，“您的第一个证人是波托斯先生？”
    “是呀。您对此反感吗？”
    “不，一点儿也不。”
    “瞧，第二个也来啦。”
    达达尼昂转身朝阿托斯所指的方向望去，认出来人是阿拉米斯。
    “怎么！”他比刚才更吃惊地大声问道，“您的第二个证人是阿拉米斯先生？”
    “当然。难道您不知道，我们三个人从来不分开的？无论是在火枪队、禁军、宫廷里还
是在巴黎城里，人们都叫我们阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个人或者三个形影不离的人。看
来您是从达克斯或波城来的吧……”
    “从塔布来的。”达达尼昂答道。
    “所以这个细节您不知道可以理解。”阿托斯说。
    “说真的，”达达尼昂说道，“你们三位先生的名字很和谐。我这次冒险如果引起什么
反响的话，它至少可以证明，你们三位的结合是建立在协调一致的基础之上的。”
    这时，波托斯走近了，举手向阿托斯打了个招呼。接着他转过身，一看见达达尼昂，不
禁惊讶地愣住了。
    顺便提一句，波托斯换了条肩带，并且脱了大衣。
    “喂！喂！”他叫起来，“这是怎么回事？”
    “我就是要与这位先生决斗，”阿托斯指指达达尼昂说道，同时向他欠欠身子。
    “我也是要和他决斗。”波托斯说道。
    “不过是约定在一点钟。”达达尼昂答道。
    “我也一样，也是要和这位先生决斗。”阿拉米斯来到场地上说道。
    “不过，那是约定在两点钟。”达达尼昂依然沉着地说道。
    “可是，阿托斯，你为什么要和他决斗？”阿拉米斯问道。
    “老实讲，我也说不清，他撞痛了我的肩膀。你呢，波托斯？”
    “老实讲，我是为了决斗而决斗。”波托斯红着脸答道。
    什么都逃不过阿托斯的眼睛，他看见加斯科尼人嘴唇上掠过一丝微笑。
    “我们在服饰方面发生了一点争执。”小伙子说道。
    “那么你呢，阿拉米斯？”阿托斯又问道。
    “我嘛，决斗是为了神学方面的原因。”阿拉米斯答道，一边对达达尼昂使眼色，求他
保守秘密，不要说出他参加决斗的原因。
    阿托斯看见达达尼昂嘴边又掠过一丝微笑。
    “真的吗？”他问道。
    “真的。在有关圣奥古斯丁的一个问题上，我们看法不一致。”加斯科尼人说道。
    “这的确是个有头脑的人。”阿托斯自言自语道。
    “先生们，现在你们都到齐了，”达达尼昂说道，“请允许我向你们表示歉意。”
    听到表示歉意几个字，阿托斯脸上掠过一丝疑云，波托斯嘴边浮现出傲慢的微笑，阿拉
米斯则摇头表示没有必要。
    “先生们，你们没明白我的意思。”达达尼昂抬起头说道。这时一道阳光照射在他的头
上，把他那轮廓秀气而豪放的头部映成了金黄色。“我向你们表示歉意，是因为我无法全部
偿还你们三位的债：阿托斯先生有权头一个结果我。这样，偿还您的债的机会就大大减少
了，波托斯先生，而您的债就几乎不可能偿还了，阿拉米斯先生。先生们，现在我再次向你
们表示歉意，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”
    说罢，达达尼昂以最剽悍的动作拔出了剑。
    这时他热血上涌，别说是阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个火枪手，就是面对全国所有火
枪手，他也敢拔剑与他们对阵。
    时间是十二点过一刻钟。烈日当空，事先选定的决斗场地被烤晒得火热。
    “好热，”阿托斯也拔出了剑，说道，“可是我无法脱掉紧身短上衣，因为刚才我觉得
我的伤口还在流血，我怕这位先生见到血会局促不安，其实这血并不是他刺出来的。”
    “的确，先生，”，达达尼昂说道，“这血不管是他人刺出来的还是我刺出来的，看到
一位像您这样正直的绅士流血，我总会感到遗憾的。因此，我和您一样，穿着紧身上衣进行
决斗。”
    “行啦，行啦，”波托斯说道，“不必再这样客套啦，想一想吧，我和阿拉米斯还等着
轮到我们呢。”
    “如此没有礼貌的话，您还是代表您自己说吧。”阿拉米斯抢着说，“我吗，倒觉得这
两位先生的话说得好，完全符合绅士风度。”
    “悉听尊便，先生。”阿托斯说着摆好了架势。
    “遵命。”达达尼昂说着举剑便刺。
    两剑刚刚相碰，发出铿锵的响声时，修道院角上出现了一队红衣主教的卫士，是由朱萨
克带领的。
    “红衣主教的卫士！”波托斯和阿拉米斯同时叫起来，“收起剑，先生们！收起剑！”
    可是，来不及了。两位决斗者摆出的姿势已被那些人看得一清二楚，他们正要干什么，
想掩饰也掩饰不住了。
    “好啊！”朱萨克一边叫嚷，一边向他们逼过来，同时示意手下人跟他一块靠拢，“好
啊！火枪手们，居然在这里决斗？那么，御旨呢，我们将之置于何地？”
    “卫士先生们，你们想必都是挺大度的。”阿托斯满腔怨恨地说道，因为朱萨克是前天
袭击他们的人中间的一个。“如果我们看见你们在决斗，我保证我们不会干涉。让我们打
吧，这样你们也免得麻烦，何乐而不为呢？”
    “先生们，”朱萨克说道，“我非常遗憾地向你们宣布，这办不到。我们的职责高于一
切。请收起剑，跟我们走。”
    “先生，”阿拉米斯模仿朱萨克的腔调说道，“如果事情取决于我们，我们会很愉快地
接受您的盛情邀请。遗憾的是，这办不到，特雷维尔先生禁止我们这样做。走你们的路吧，
这是你们最好的选择。”
    这段嘲笑的话激怒了朱萨克。
    “你们拒不服从，我们可要冲过来了。”朱萨克说道。
    “他们五个人，”阿托斯说道，“咱们只有三个，还是打不赢。这回非战死在这里不可
啦，我宣布，我决不作为败将去见队长。”
    波托斯和阿拉米斯立刻向阿托斯靠拢，朱萨克也命令手下人摆开阵势。
    这片刻功夫已经足够达达尼昂拿定主意了，这可是决定一生命运的事件，是要在国王和
红衣主教之间作出抉择；一旦作出抉择，就要坚持到底。介入这场战斗，就是违犯法律，就
是拿脑袋冒险，就是使一位比国王还有势力的大臣马上成为自己的敌人。这一切小伙子都模
糊意识到了，不过他真是好样的，一秒钟也没有犹豫，就转过身对阿托斯和他的两个朋友说
道：
    “先生们，你们如果不介意，我来补充一下你们的话：你们说你们只有三个人，可是我
觉得咱们一共有四个人。”
    “可是，您不是我们的人啊。”波托斯说。
    “不错，”达达尼昂答道，“我衣着不是，但心灵是的。我有一颗火枪手的心，先生，
这我感觉得到，所以我站在你们一边。”
    “您走开，年轻人。”朱萨克大概从达达尼昂的动作和表情猜到了他的意图，所以这样
叫道，“您可以离开，我们允许您离开。逃命吧，赶快！”
    达达尼昂一动不动。
    “您真是个可爱的小伙子。”阿托斯握住年轻人的手说道。
    “喂！喂！快拿定主意吧。”朱萨克又叫道。
    “瞧，”波托斯和阿拉米斯说，“咱们得合计一下。”
    “先生真是满身豪侠气概。”阿托斯说道。
    “但三个火枪手都想到达达尼昂太年轻，担心他没有经验。
    “我们只有三个人加上一个孩子，其中还有一个负了伤。”
    阿托斯又说道，“不过，人家还是会说我们是四个人。”
    “是这样。那么后退吧！”波托斯说道。
    “后退很困难。”阿托斯说。
    达达尼昂明白他们为什么犹豫不决。
    “先生们，总该试试我呀。”他说道，“我以名誉发誓，我是不愿意被打败了从这里退
走的。”
    “好汉，您叫什么名字？”阿托斯问道。
    “达达尼昂，先生。”
    “好！阿托斯、波托斯、阿拉米斯和达达尼昂，前进！”阿托斯喊道。
    “喂！怎么样，先生们，你们到底拿什么主意，决定好了吗？”朱萨克第三次叫道。
    “决定好啦，先生们。”阿托斯答道。
    “你们拿定了什么主意？”朱萨克问道。
    “我们就要荣幸地来攻击你们啦。”阿拉米斯说着一手抬抬帽子，一手拔出了剑。
    “哈！你们竟敢顽抗！”朱萨克吼道。
    “妈的！你没想到吧？”
    于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常猛烈，但不乱章法。
    阿托斯迎战卡于萨克，那是红衣主教的宠将；波托斯截住比斯卡拉；阿拉米斯一个对付
两个。
    至于达达尼昂，则扑向了朱萨克本人。
    这个年轻的加斯科尼人，心都跳得快要从胸膛里蹦出来了。不过，老天在上，这并不是
因为害怕，他没有丝毫怯懦心理，而是因为求胜心切。他像一只发威的老虎，绕着对手转了
十来个圈，二十来次变化姿势和位置，频频发动进攻。朱萨克呢，当时人们都说他酷爱击
剑，剑术精湛。可是这一回，他连招架都非常吃力，对手异常敏捷，不断地跳来跳去，避开
成法，同时从四方八方攻击。这一切说明，他是一个很珍爱自己的人，决不让对手划破自己
一点皮的。
    这种斗法终于使朱萨克失去了耐心。在他心目中，对手只不过是个乳臭未干的孩子，自
己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露出了破绽。达达尼昂虽然缺乏
实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。朱萨克想结束战斗，便使出杀手锏，朝前猛跨一
步刺将过来，对手举剑一挡，躲过了，然后趁他抬身之机，水蛇般从他剑下溜了过去，同时
反手一剑，把他的身体刺了个对穿。朱萨克像一根木头倒下了。
    达达尼昂放心不下，迅速扫一眼战场。
    阿拉米斯已经杀死一个对手，但另一个紧逼着他。不过，阿拉米斯处于很好的位置，还
能够防卫。
    比斯卡拉和波托斯刚刚同时刺中了对方：波托斯胳膊被刺穿了，比斯卡拉则大腿给刺穿
了。但两个人伤得都不严重，所以越战越起劲。
    阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左
手握剑厮杀。
    根据当时的决斗规则，达达尼昂可以支援同伴中的一个。他正在观察三个同伴谁需要他
支援时，突然注意到阿托斯的一个眼色。那眼色流露出崇高的神情。阿托斯宁愿战死，也不
愿喊同伴解救自己。不过他可以用眼睛，用目光请求支援。达达尼昂明白了，一个箭步枪到
卡于萨克侧面，厉声喝道：
    “跟我打吧，卫士先生，让我来宰掉你！”
    卡于萨克转过身。真是太及时了。阿托斯全凭最大的勇气支撑着，这时一膝跪到了地上。
    “喂！”他喊道，“年轻人，请您不要杀死他。我与他还有一笔旧帐未了，等我养好了
伤。身体健康了，再同他算。只解除他的武装，缴了他的剑就成了。就这样，好！好极了！”
    阿托斯禁不住这样叫好，因为卡于萨克的剑飞到了二十步远的地方。达达尼昂和卡于萨
克同时扑上去，一个是为了拾起它，另一个是为了夺取它。但达达尼昂更迅捷，头一个赶
到，一脚将剑踏住。
    卡于萨克跑到被阿拉米斯杀死的卫士身边，拿了他的剑，准备回头来攻击达达尼昂，可
是半道上遇到了阿托斯。阿托斯利用达达尼昂提供的片刻工夫，已经喘过气来。他担心达达
尼昂杀了他的敌人，想再拼杀。
    达达尼昂明白，不让阿托斯这样做，他准会不高兴。果然，几秒钟之后，卡于萨克咽喉
被剑刺穿，倒在地上。
    与此同时，阿拉米斯用剑尖顶住了倒在地上的对手的胸口，迫使他求饶。
    只剩下波托斯和比斯卡拉还在厮打。波托斯虚张声势，不停地说话，一会儿问比斯卡拉
大概几点钟了，一会儿又恭维他的兄弟刚刚在纳瓦尔团队里晋升为连长了。他就这样取笑对
方，可是一点便宜也没占有到。比斯卡拉是个铁打的汉子，不死是不会倒下的。
    然而，战斗应该结束了。巡逻队一来会把交手的双方都抓起来，不管受伤的还是没受伤
的，是拥护国王的还是拥护红衣主教的。阿托斯、阿拉米斯和达达尼昂围住了比斯卡拉，勒
令他投降。比斯卡拉尽管是一个人对抗对方的所有人，而且大腿上挨了一剑，但还是想坚持
到底。但是，朱萨克用胳膊将身体支起来，喊他投降。比斯卡拉像达达尼昂一样是加斯科尼
人，根本不听朱萨克的话，只是哈哈大笑，闪过对方的两次攻击，用剑尖指着一个地方，模
仿《圣经》里的一句话说道：
    “同伴之中唯一留下的比斯卡拉将死在这里。”
    “可是，他们四个对你一个，住手吧，我命令你。”
    “唔！既然你下了命令，那是另外一码事了。”比斯卡拉说道，“你是队长，我应当服
从。”
    他向后跃一步，将剑在膝盖上折为两半，以免落到对方手里，然后把两截剑扔到修道院
墙外，抱起胳膊，口里吹着一支颂扬红衣主教的曲子。
    勇敢无畏的精神总会受到尊重的，即使是敌人。火枪手们举剑向比斯卡拉致意，然后把
剑插进鞘里。达达尼昂也像他们一样，然后他在唯一没有倒下的比斯卡拉帮助下，把朱萨
克、卡于萨克和阿拉米斯那个仅仅受伤的对手，抬到修道院的门廊下。第四名卫士，正如我
们说过的，已经一命呜呼。随后他们敲响了修道院的钟，把敌方五柄剑之中的四柄捎上，欣
喜若狂地向特雷维尔先生的官邸走去。
    人们看见他们挽着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路上遇到的火枪手都挽在一
块，最后形成了一支浩浩荡荡的凯旋队伍。达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，他走在
阿托斯和波托斯之间，亲切地挽着他们的胳膊。在迈进特雷维尔先生的官邸的大门时，他对
自己的新朋友们说：
    “如果说我现在还不是火枪手，但至少我已经当上了学徒，不是吗？”
    ------------------
　　"http://goldbook.yeah.net"  黄金书屋 youth整理校对
    


        

--
        欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。
        孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？
        圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？
        休言举世无谈者，解语何妨片语时。  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.236.189]