Reading 版 (精华区)

发信人: luckysea (莫使金樽空对月), 信区: Reading
标  题: 第十五章　法官和军人
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月03日11:54:23 星期三), 站内信件


第十五章　法官和军人

    这些事情发生的第二天，阿托斯还是没有踪影。达达尼昂和波托斯把他失踪的消息通知
了特雷维尔先生。
    阿拉米斯本来就请了五天假，去了卢昂，据说是处理家事。
    特雷维尔先生如同手下士兵们的兄长。最低等和最不起眼的士兵，只要穿上火枪队队
服，就肯定能得到这位队长兄长般的帮助和支持。
    因此他一得到阿托斯失踪的消息，就立刻去找刑事总监。找来了红十字警察分局局长，
从陆续得到的消息了解到，阿托斯暂时被关押在主教堡监狱。
    阿托斯经受了层层审讯，凡是我们所见波那瑟经受过的，他都经受过。
    我们目睹过这两个在押犯对质的情形。在那之前，阿托斯一直守口如瓶，担心达达尼昂
没有足够的时间；等到对质之后，他就声明自己是阿托斯，不是达达尼昂。
    他还补充说：他既不认识波那瑟先生，也不认识波那瑟夫人，从来没有同他们之中任何
一个讲过话；他晚上十点钟光景去看望他的朋友达达尼昂先生，在这之前他一直待在特雷维
尔先生那里，是在那里吃的晚饭，有二十个人可以证明这一事实。他随后列举了好几个地位
显赫的绅士的姓名，其中有拉特雷穆耶公爵。
    第二位狱吏和头一位狱吏一样，听了这位火枪手简单而坚定的陈述，感到不知所措。本
来他想报复一下这个火枪手；司法人员总想对军人施展一点报复手段的。可是，一听到特雷
维尔和拉特雷穆耶公爵这两个名字，他就感到需要三思而行。
    于是，阿托斯被送给红衣主教发落，不巧红衣主教去了罗浮宫。
    正在这时，特雷维尔会晤了刑事总监和主教堡监狱典狱长，但仍然没找到阿托斯，便赶
到宫里去拜见国王。
    作为火枪队队长，特雷维尔随时都可以进宫见国王。
    我们都知道，国王对王后抱有什么样的成见。红衣主教巧妙地使国王保持这种成见，他
在策划阴谋方面，对女人的提防远远超过对男人的提防。国王对王后所抱成见的主要原因之
一，是安娜·奥地利与谢弗勒斯夫人之间的交情。这两个女人比对西班牙的战争、与英国的
纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。在他的心目中，谢弗勒斯夫人不仅在政治阴谋方
面，而且在恋情阴谋方面为王后效力，而这后一方面更使他头疼。
    因此，红衣主教一提起谢弗勒斯夫人本来发配在图尔，一般人也都以为她待在那里，不
料她却到巴黎来住了五天，连警察局都没发现她的踪迹，国王立刻龙颜大怒。国王原本是个
喜怒无常，对爱情又不忠贞的人，却偏偏要世人崇奉他为“公正的路易”和“贞洁的路
易”。后世很难发现他具有这种品格，因为历史总是以事实而不是以推想为准的。
    红衣主教又说到，不仅谢弗勒斯夫人来过巴黎，而且王后利用当时被称为通神魔法的秘
密通信方式，与她重新建立了联系。他还肯定地说，当他作为红衣主教，正要查清这种阴谋
最隐秘的线索时，当他手下的人掌握了一切证据，去作案现场捉拿为王后给谢弗勒斯夫人送
信的人时，当正直的司法人员正在公正地审问整个案子，准备整理呈交国王时，正在这时，
却有一个胆大包天的火枪手，拿着剑凶猛地扑向他们，使审问立即中断。听到这里，国王再
也控制不住自己，提起脚就向王后的寝宫走去，脸色苍白，怒火中烧，一言不发。这种无言
的怒火一旦爆发，就会使这位国王变得异常冷酷暴戾。
    然而，红衣主教在谈到这一切时，还只字未提到白金汉公爵。
    就在国王朝王后的寝宫走去时，特雷维尔先生进来了。他态度冷静，彬彬有礼，仪表端
正。
    他见红衣主教在这里，又见国王脸色铁青，立刻明白发生了什么事情，但他就像面对菲
利士人的孙参①，毫无惧色。
    路易十三已经捏住了门把手，听见特雷维尔进来，便转过身来。    　　
    ①孙参为古代以色列人的英雄，曾烧毁菲利士人的庄稼为妻子和岳父报仇，被缚引
渡给菲利士人，他挣断绳索，杀菲利士人一千而逃脱。
    “您来得正好，先生，”国王向来情绪激动到一定程度，就不知道掩饰，这时便说道，
“朕听说您的火枪手们干了好事。”
    “我呢，”特雷维尔沉着地说，“也有关于司法人员干了好事的消息，特来禀报陛下。”
    “什么消息请讲。”国王傲慢地说道。
    “臣荣幸地启奏陛下，”特雷维尔以同样的口气接着说，“一个由检查官、狱吏和警察
结成的派别，其中都是一些值得尊敬的人，但似乎十分敌视军人，居然在一座住宅里逮捕了
我的一名火枪手，当众带走，关进了主教堡监狱。这一切是根据一纸命令干的，但谁都不肯
把那纸命令拿给我看。我那个火枪手，陛下，不如说是您的一个火枪手，他向来品行端正，
几乎有口皆碑，而且得到陛下的赏识，他就是阿托斯先生。”
    “阿托斯，”国王不自觉地重复一遍，“不错，这个名字我的确熟悉。”
    “陛下想必还记得，”特雷维尔继续说，“阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人不愉
快的决斗中，严重刺伤了卡于萨克先生的那位火枪手。——顺便问一句，大人，”特雷维尔
转向红衣主教问道，“卡于萨克先生已经彻底疹愈，不是吗？”
    “多谢！”红衣主教气得撅起嘴巴答道。
    “阿托斯先生是去看望一位朋友，”特雷维尔继续说，“那个朋友是贝亚恩人，是陛下
禁军中的一名见习兵，在埃萨尔队里，他当时不在家。阿托斯刚刚在这位朋友家坐下，拿了
一本书一边翻阅，一边等他。这时，警察和士兵混在一起的黑压压一群人包围了那座房子，
捣毁了好几扇门……”
    红衣主教示意国王：“他讲的就是我刚才向您禀报的那件事。”
    “这一切我们都知道啦，”国王说道，“因为这一切都是为我们而办的。”
    “那么，”特雷维尔说道，“抓走我手下一名清白无辜的火枪手，像对付歹徒似的，由
两名警察夹着，从放肆无礼的小市民中间走过，而这位火枪手可是一个高尚文雅的人，他为
陛下效劳，曾经十次流过血，今后还准备继续洒尽一腔热血。请问这一切也是为陛下效劳
吗？”
    “唔！”国王有点动摇了，问道：“事情真是这样的吗？”
    “特雷维尔先生没有讲到的是，”红衣主教非常冷静地说，“这位清白无辜的火枪手，
这个高尚文雅的人，在一个钟头之前用剑刺伤了四个预审干事；这四个干事是我派去调查一
个极重要的案子的。”
    “我看阁下未必能够证实这种说法，”特雷维尔以十足的加斯科尼人的直率和十足的军
人的粗鲁说道，“因为，我要对陛下说句心里话，阿托斯先生是一个品质很高尚的人。一个
钟头之前，他在我家吃晚饭，饭后又在我家客厅里聊天，在场的有拉特雷穆耶公爵和夏吕伯
爵等人。”
    国王看一眼红衣主教。
    “有一份笔录可以作证，”红衣主教大声回答国王无言的询问，“那几个受到攻击的人
都写了旁证材料，在此我荣幸地恭呈圣上过目。”
    “法官的笔录难道抵得上军人的保证吗？”特雷维尔自豪地反驳道。
    “好啦，好啦，特雷维尔，您不用说了。”国王说道。
    “假如主教阁下对我的一名火枪手有什么怀疑，”特雷维尔说道，“而红衣主教秉公办
事是相当有名的，因此我以自己的名义要求进行调查。”
    “在进行过现场调查的那座房子里，”红衣主教不动声色地说道，“我想住着一个贝亚
恩人，即这位火枪手的朋友。”
    “阁下是指达达尼昂先生吗？”
    “特雷维尔先生，我讲的是一个受您保护的年轻人。”
    “对，阁下，正是受我保护的。”
    “您难道不怀疑正是这个青年唆使……”
    “唆使阿托斯先生？唆使一个年龄比他大一倍的人？”特雷维尔打断红衣主教的话，
“不可能，大人。再说，那天晚上达达尼昂先生是在我家里度过的。”
    “啊，这，”红衣主教说道，“这样说来，那天晚上所有人都是在你家里度过的？”
    “阁下不相信我的话？”特雷维尔反问道，气得满脸通红。
    “上帝保佑，哪能不相信呢！”红衣主教答道，“不过，他几点钟在您那里？”
    “噢！这个吗，我可以明确告诉阁下，因为他进来时，我本来以为已经很晚了，但注意
到挂钟才九点半。”
    “那么，他几点钟离开您的公馆的？”
    “十点半钟，即事件发生之后一个钟头。”
    “不管怎么说，”红衣主教从没怀疑过特雷维尔的正直，感到胜利正在化为泡影，便说
道，“不管怎么说，阿托斯是在掘墓人街那座房子里被抓住的。”
    “难道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的吗？难道我队里一个火枪手与埃萨尔队里一
个禁军过往是被禁止的吗？”
    “是被禁止的，当他与这位朋友过往的那座房子可疑的时候。”
    “因为那座房子可疑，特雷维尔，”国王说道，“这一点您也许还不知道吧？”
    “我的确不知道，陛下。不管怎样，那座房子可能处处可疑，但我不认为达达尼昂居住
的那一部分也可疑，因为我可以向您肯定，陛下，如果达达尼昂说的话可信的话，那么就找
不到一个比他更效忠于陛下，更崇敬红衣主教的人了。”
    “是不是就是在加尔默罗－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺伤了朱萨克的那个达
达尼昂？”国王问道，同时瞟红衣主教一眼，发现他气得满脸通红。
    “第二天又刺伤了贝纳如。对，陛下，对，正是这样。陛下记性真好。”
    “那么，我们该怎样解决呢？”国王问道。
    “这就要看陛下的了，不是我作得了主的。”红衣主教说道，“不过，我肯定他有罪。”
    “我否认。”特雷维尔说道，“不过陛下不是有法官吗？由陛下的法官去决定好了。”
    “对，”国王说道，“把案子交给法官们吧，审判是他们的事，他们会作出判决的。”
    “不过，”特雷维尔又说道，“说起来叫人痛心，在我们这个不幸的时代，一个人即使
一生纯洁无瑕，品德无懈可击，也免不了遭到诽谤和迫害。因此我可以肯定，军队眼见自己
由于警方惹出的是非而受到严厉的对待，是不会怎么满意的。”
    这句话够冒失的，但特雷维尔故出此言。他希望引起一次爆炸，因为地雷爆炸就会产生
火光，有火光才会把一切照亮。
    “警方惹出的是非！”国王抓住特雷维尔的话厉声呵斥道，“警方惹出的是非！您懂什
么，先生？去管您的火枪手吧，别搅得我头昏脑胀。照您的说法，如果不幸逮捕了一名火枪
手，似乎整个法国就处在危险之中了。哼！为了一个火枪手，竟搞得满城风雨！真见鬼！我
要逮捕十个，一百个，甚至整个火枪队！
    而不准旁人说一个字。”
    “陛下一旦也认为他们可疑，”特雷维尔说道，“火枪手们就肯定都有罪了。因此，请
陛下明鉴，我准备把身上的剑还给您。因为我相信，红衣主教在指控了我的士兵之后，最终
一定会指控我本人的；阿托斯已经被捕入狱，达达尼昂看来也快要给抓起来了，我呢，最好
还是赶紧同他们一块去坐牢。”
    “加斯科尼人的脾气，您有完没完？”国王说道。
    “陛下，”特雷维尔声音一点也没降低，“请您下令把我的火枪手交还给我，不然就让
他接受审判。”
    “会对他进行审判的。”红衣主教说道。
    “那好，我巴不得能。在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”
    国王担心事情闹大，便说：
    “如果阁下个人没有什么理由……”
    红衣主教见国王向自己进逼，连忙迎击。
    “请恕罪，如果陛下认为我作为审判者有成见，我退出就是了。”
    “那么，”国王对特雷维尔说道，“您能否看在先王吾父份上对我发誓，案发时阿托斯
先生在您官邸，他和案子绝对没有关系？”
    “我对光荣的先王和世界上我最热爱、最崇敬的陛下发誓！”
    “请考虑一下，陛下，”红衣主教说道，“就这样放掉犯人，事实真相可就搞不清楚
了。”
    “阿托斯先生还在嘛，”特雷维尔说道，“法官们想审问他，他随时可以回答。他绝不
会逃跑，红衣主教先生，放心吧，我为他担保。”
    “是啊，他逃跑不了。”国王说道，“随时都可以找他来嘛，正如特雷维尔先生所说
的。况且，”国王压低声音，露出恳求的神色盯住红衣主教，补充说：“我们应该保障他们
的安全，这是策略。”
    路易十三的这种策略令黎塞留发笑。
    “降旨吧，陛下，”他说道，“您有赦免权。”
    “赦免权只适用于罪犯，”特雷维尔希望彻底赢得这场争论，说道，“我的火枪手是清
白无辜的。所以，陛下，您要做的不是赦免他，而是为他主持公道。”
    “他关押在主教堡监狱？”国王问道。
    “是的，陛下，秘密关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。”
    “见鬼！见鬼！”国王自言自语道，“怎么办好呢？”
    “您签发一道释放的谕旨，就什么都解决了。”红衣主教说道，“我像陛下一样相信，
特雷维尔先生的保证是靠得住的。”
    特雷维尔怀着喜悦的心情恭敬地欠欠身子。他这种喜悦的心情并非没夹杂着担心：他宁
愿看到红衣主教顽固地反对到底，而不是突然这样痛快的同意。
    国王签署了释放谕旨，特雷维尔迫不及待地接过来就往外走。
    他正要迈出门槛时，红衣主教冲他友好地一笑，对国王说道：
    “陛下，在您的火枪队里，长官与士兵之间关系很和谐啊。
    这很有利于公务，也使大家脸上很光彩。”
    “他肯定马上要对我玩弄什么阴谋诡计了。”特雷维尔暗自琢磨，“这样一个人，你永
远别想治服他。赶快吧，国王随时可能改变主意的。归根到底，要想把一个已经获释的人再
关进巴士底狱或主教堡狱，总比把一个在押犯继续关押下去费事多啦。”
    特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终安安静静满不在乎的火枪手。
    这之后，他头一回见到达达尼昂时就对他说：
    “这回算你侥幸逃脱了。你给于萨克那一剑算是偿清啦。
    还剩下贝纳如那一剑，你可不要太大意。”
    特雷维尔先生对红衣主教存有戒心，认为事情还没有完，这无疑是对的，因为火枪队队
长刚拉上身后的门，红衣主教阁下就对国王说道：
    “现在只剩下我们两个人了，陛下如果有兴趣，让我们来严肃地谈一谈吧。陛下，白金
汉先生在巴黎待了五天，直到今天早上才离开的。”
    ------------------
　　"http://goldbook.yeah.net"  黄金书屋 youth整理校对
    



--
        欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。
        孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？
        圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？
        休言举世无谈者，解语何妨片语时。  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.236.189]