Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 十八 宝藏
发信站: 紫 丁 香 (Thu Dec  9 19:57:25 1999), 转信

十八 宝藏
    当唐泰斯第二天早上回到他的难友的牢房里时，他看到法里亚坐着，脸容安详。
    在从狭窄的牢房窗口射进来的光线下，他用左手——读者记得，只有这只手还能使
用——捏住一张打开的纸，由于通常卷成一小卷，留下圆筒的形状，难以摊平。
    他一声不吭，把纸递给唐泰斯。
    “这是什么？”唐泰斯问。
    “仔细瞧瞧。”神甫微笑着说。
    “我细看过啦，”唐泰斯说，“我只看到一张烧掉一半的纸，上面用一种奇特的墨
水写着一些哥特体的文字。”
    “我的朋友，”法里亚说，“现在我可以向您和盘托出，因为我已经考验过您。这
张纸是我的宝藏，从今天起，这个宝藏的一半属于您。”
    唐泰斯的额角上冒出一片冷汗。直到这一天，而且这段时间多么长啊！他始终避免
同法里亚谈起这个宝藏，这是他被说成发疯的根源，这种疯狂压抑着可怜的神甫。出于
本能的体贴，爱德蒙不想触动这根痛苦地颤动的心弦；而法里亚在这方面也保持缄默。
唐泰斯把老人的沉默看作理智恢复；今天，法里亚经过这一场死里逃生的发病，吐出这
几个字，似乎预示精神错乱又严重复发了。
    “您的宝藏？”唐泰斯期期艾艾地说。
    法里亚露出微笑。
    “是的，”他说，“从各个方面来看，您的心地都很高尚，爱德蒙，从您脸色的苍
白和身上的颤抖，我明白此刻您心里的想法。不，请放心，我不是疯子。这个宝藏是存
在的，唐泰斯，如果我不能拥有它，就由您来拥有。以前没有人愿意听我的话，也不愿
相信我的话，因为他们认为我是疯子。而您呢，您应该相信我不是疯子，听我说，如果
您愿意听完我的话，您便会相信我。”
    “唉！”爱德蒙心里想，“他又犯病了！我就差碰上这件倒霉事了。”
    然后大声对法里亚说：
    “我的朋友，您发病以后大概很疲倦了，难道您不想休息一下？明天，如果您愿意
，我会倾听您的故事，但今天我只想给您照料。况且，”他微笑着继续说，“一个宝藏
对我们来说是那么迫切吗？”
    “非常迫切，爱德蒙！”老人回答，“谁知道明天，也许后天，是否会第三次发作
？请想想那时一切都完啦！是的，确实如此，我时常苦中作乐地想着这些财富，这笔钱
能使十户人家发财，然而由于那些迫害我的人而白白丢掉了，这个想法使我很想复仇，
我在牢房的黑夜中和囚禁生活的绝望中慢慢品味复仇的快意。但如今我由于爱您而宽恕
了世界，既然我看到您年富力强，前程似锦，既然我想到这个秘密一旦发现，您会从中
获得大富大贵，我就因担心延误而发抖，我就因担心不能保证像您这样品格高尚的人，
占有埋藏着奇珍异宝而哆嗦。”
    爱德蒙叹息着扭过头去。
    “您固执己见，不肯相信，爱德蒙，”法里亚继续说，“我的话根本说服不了您吗
？我看您需要证据。那么，请看这张纸，我从来没有给别人看过。”
    “明天吧，我的朋友，”爱德蒙说，不愿意顺从老人的疯狂举动，“我始终认为还
是放到明天来谈这件事比较合适。”
    “我们就放到明天去谈，但今天请看这张纸。”
    “决不要激怒他。”爱德蒙心想。
    这张纸已缺了一半，显然是由于某种事故被烧掉的。他拿起这张纸看起来。
    今天，一四九八年四月二十五日，
    亚历山大六世之邀赴宴，
    所献之款，而欲继承余之产业，
    死克拉帕拉及班蒂伏格辽
    余今向概括遗赠财产承受人
    爱侄宣布，在携余同游之处
    岛之岩洞中，埋藏余
    石、钻石、首饰；此处宝藏
    约值二百万罗马埃居，仅需
    首小港处第二十块岩石，即可
    设有洞口二处：宝藏位于第二
    隅中，此宝藏余全部遗赠
                           恺撒
                      一四九八年四月二十五日
    “怎么样？”法里亚在年轻人看完以后说。
    “可是，”唐泰斯回答，“我只看到断篇残简，一些不连贯的字句，字母被火烧掉
了一些，难以理解。”
    “我的朋友，对您是这样，您是第一次看到，对我就不是这样，有多少个夜晚我埋
头钻研，重新组织每   个句子，补全每个想法。”
    “您认为找到了中断的意思吗？”
    “我十拿九稳，您可以作出判断。不过，请先听听这张纸的来历。”
    “别作声！”唐泰斯大声说，“脚步声！……有人来了……我走啦……再见！”
    唐泰斯很高兴能避开对方的故事和解释，因为这必然会向他证实朋友的不幸心态，
他宛如水蛇一般钻进 狭窄的通道，而法里亚由于惊惶倒恢复了一点活力，用脚把石板推
上，再盖上一张席，为的是不让人看到他来不及掩盖的断裂的痕迹。
    来的是监狱长，他从监狱看守那里得知法里亚出了事，要亲自证实严重的程度。
    法里亚坐着接待他，避免作出任何有损于自身的动作，终于不让监狱长看出他的瘫
痪，其实这已经使他半边身子入土了。他生怕监狱长对他生出怜悯，要把他安置在更卫
生的牢房，就此同他年轻的难友分开；但幸亏没有发生这种事，监狱长离开时深信，这
个可怜的疯子只是略感不适；他心底里对疯子感到某种同情。
    这时，爱德蒙坐在床上，双手捧住头，竭力集中思路，自从他认识法里亚以来，法
里亚身上的一切都这样有理智，这样崇高，这样有逻辑，以致他无法理解，在各个方面
具有高度智慧，却只在一点上失去理智：究竟是法里亚在宝藏上变得迷乱了呢，还是大
家错看了法里亚呢？
    唐泰斯整天待在自己的牢房里，不敢返回朋友那里去。他想这样来推迟他确信神甫
发疯的时刻到来。对 他来说，证实这一点该是多么可怕啊。
    将近傍晚，在监狱看守照例来过之后，法里亚不见年轻人返回，便试图越过分隔两
人的那段距离。爱德 蒙听到老人拖着身子痛苦使劲的声音，哆嗦了一下：老人的腿麻木
了，而且他的手臂也帮不上忙。爱德蒙不   得不把他拉出来，因为他根本不能独自从通
到唐泰斯牢房里的狭窄洞口爬出来。
    “瞧我对您穷追不舍，”他带着散发出善意光彩的微笑说，“您以为能躲避我的慷
慨赠与，但这是白费劲。因此听我说。”
    爱德蒙看到他无路可退；他让老人坐在床上，自己坐在老人旁边的矮凳上。
    “您知道，”神甫说，“我是斯帕达红衣主教的秘书、亲信和朋友，他是最后一位
斯帕达亲王。我这辈子享受到的幸福全部是这位高贵主公恩赐的。他并不富有，虽然他
的家族的财富是尽人皆知的，我时常听人说到：富比斯帕达。但他正如流言蜚语传播的
那样，所过的生活只有豪富的虚名。他的宫邸是我的天堂。我教过他的几个侄子，他们
如今都故世了。待他孑然一身时，我则绝对忠于他的意愿，报答他十年来对我的恩情。

    “不久，红衣主教的邸宅对我已毫无秘密。我常常看到红衣主教阁下孜孜不倦地查
阅古籍，热衷于在家族的手稿的尘土中搜索。有一天，我数落他熬夜是白费劲，随之而
来的是精疲力竭，他苦笑着注视我，给我打开一本书，这是一部关于罗马城的历史著作
。在论述教皇亚历山大六世生平的第20章中，有如下几页我永远不会忘记：
    “罗马涅的几场大战已告结束。恺撒·博尔贾完成了征服事业，需要筹款买下意大
利全境。教皇也需要筹款摆脱法王路易十二，尽管后者最近战事失利，仍然十分强悍。
所以需要从事有利的投机活动，但在国力衰竭的意大利，这件事难乎其难。
    “圣上觅得一策，决意策封两位红衣主教。
    “在罗马的显赫人物中选出两位，尤其是两个富翁，圣父则能收取投机活动的渔利
：他先可出卖两位红 衣主教属下的高官美差；再者，他可指望这两个职务卖得大价钱。

    “投机活动还有第三部分利益，这项利益即将显现。
    “教皇和恺撒·博尔贾先物色到两位未来的红衣主教，即约翰·罗斯皮格辽齐，他
一人独揽教廷高位中 的四项，还有恺撒·斯帕达，最高贵、最富有的罗马人之一。两者
都意识到教皇如此恩宠的殊荣，无不野心勃勃。恺撒确定人选后，不久即找到谋职的人
。
    “结果是罗斯皮格辽齐与斯帕达捐职谋得红衣主教的职位，另有八人解囊谋得新设
的两位红衣主教昔日 占据之职。八十万埃居就此收进投机者的金库。
    “再说投机活动的最后一部分，这正是时候。教皇对罗斯皮格辽齐恩宠有加，授予
红衣主教徽章，深信他们为报恩还债起见，一定会集中与变卖财产，定居罗马，教皇和
恺撒·博尔贾决定设宴招待两位红衣主教。
    “圣父与儿子之间有过一场争执：恺撒想采用两种方法的一种，通常他总是这样对
付密友的。第一种是用那把有名的钥匙，请人拿这把钥匙去开一个大柜。这把钥匙有一
个小铁刺，出于锁匠的粗枝大叶留下的。大柜的锁很难打开，需要用力去拧，随即为小
尖头刺破，第二天便呜呼哀哉。另有一枚狮头戒指，恺撒同人握手时戴在手指上。狮头
咬破承恩的手，二十四小时后伤口便会致命。
    “恺撒向父亲提议，要么让两位红衣主教去开大柜，要么分别同他们热烈握手，但
亚历山大六世回答道：
    “‘此事牵涉到两位杰出的红衣主教斯帕达与罗斯皮格辽齐，我们不必计较设宴。
我有预感，这笔开支可再捞回来。况且，恺撒，你忘了消化不良会马上发作，而刺破或
咬破需要一两天之后才见效。’
    “恺撒听从了这番建议。因此两位红衣主教受到邀请。
    “宴席设在利恩的圣彼得教堂附近，教皇的葡萄园内，两位红衣主教深谙这是遐迩
闻名的胜地。
    “罗斯皮格辽齐受宠若惊，头脑昏昏然，空着肚子，笑容可掬。斯帕达则是个谨慎
小心的人，只喜欢他的侄儿，一个有锦绣前程的年轻上尉；他拿出纸和笔，写下遗嘱。

    “然后他派人转告侄子，在葡萄园附近等候他，但看来仆人没有找到年轻军官。
    “斯帕达熟悉这类邀请的惯例。自从高度文明化的基督教给罗马带来长足进步以来
，不会再有百人队长来传达暴君的命令：‘恺撒赐你一死。’而是一个身为红衣主教的
教皇特使，嘴含微笑，传达教皇的旨意：‘圣上请您赴宴。’
    “斯帕达在两点钟左右动身前往利恩的圣彼得教堂的葡萄园；教皇在迎候他。令斯
帕达触目惊心的第一 张脸，便是他那穿着盛装、满面春风的侄儿的脸；恺撒·博尔贾对
年轻人十分宠爱。斯帕达变得脸色苍白； 而恺撒满含讥诮地瞥了他一眼，流露出一切不
出他的所料，陷阱已经设好。
    “开始进餐。斯帕达只有机会问侄子一句：‘您接到我的口信吗？’侄子回答没有
，而且完全明白这句问话的含义。但为时已晚，因为他刚喝下一杯教皇的膳食总管为他
特意准备的美酒。与此同时，斯帕达看到又端上一瓶酒，主人给他斟了一杯又一杯，一
小时后，医生宣布他们两人吃了有毒的羊肚菌而中了毒。斯帕达死在葡萄园的门口，他
的侄子在家门口断了气，死时做了一个手势，但他的妻子不懂其意。
    “恺撒与教皇随即借口寻找死者文件，急急忙忙侵占遗产。但遗产仅止于此：一份
文件，斯帕达写明：
    “‘余遗赠箱子及书籍与爱侄，内含金角精装日课经一册，望珍藏爱叔之纪念品。
’
    “遗产占有者到处搜寻，十分欣赏那本日课经，并抢占家具，惊异于这个富豪斯帕
达实在是个穷光蛋； 没有宝库，惟有图书馆和实验室存放的科学宝藏。
    “仅此而已。恺撒和他的父亲寻找、搜索、勘察，一无所获，或者所获无几，大约
一千埃居的金银制品，外加同样数目的现金。但那个侄子回家时还来得及对妻子说：
    “‘在我叔父的文件里找一找，有一份真正的遗嘱。’
    “这家人也许比那些令人敬畏的继承人找得更加积极。但是劳而无功，只留下两座
大宅和帕拉坦山后面的一座葡萄园。但那时不动产价值甚微；两座大宅和葡萄园不能满
足教皇和他儿子的贪婪胃口，便留给了家 属。
    “日月荏苒，亚历山大六世中毒而亡，这真是阴差阳错；恺撒与他同时中毒，只不
过像蛇蜕皮一样换了一层皮肤，新皮肤上面毒药留下斑点，宛若虎皮；他最终只得离开
罗马，默默无闻地死于一次夜间的小冲突中，几乎为史书所遗忘。
    “在教皇去世、他的儿子流亡以后，人们普遍期待斯帕达家族恢复红衣主教时代的
亲王排场，但事实并非如此。斯帕达家族仍然连过上舒适的生活都成问题，有个永久的
谜团压在这件无头公案之上，流言纷纷，说是恺撒比他父亲更有手腕，已从教皇那里夺
走两位红衣主教的财产。我说两位，因为红衣主教罗斯皮格辽齐毫无防备，家产被抢个
精光。”
    “讲到这里，”法里亚微笑着插入一句，“您不觉得太荒唐，是吗？”
    “噢，我的朋友，”唐泰斯说，“相反，我觉得我在读一本饶有兴味的编年史。请
您说下去。”
    “那么我接着说：
    “斯帕达这族人习惯了安贫知命。年复一年过去，在后代当中，有的从军，有的当
了外交家，有的是教士，有的当了银行家，有的发财致富，还有的终于破产。我要讲的
是这个家族的末代子孙斯帕达伯爵，我做了他的秘书。
    “我时常听到他抱怨他的财产与爵位不太相称，因此，我建议他把微薄的财产转成
终身年金，他听从了 这个建议，这样收入翻了一番。
    “那本精美的日课经留在族内，归斯帕达伯爵所有，这本日课经世代相传，因为仅
能找到的遗嘱那句古 怪的话使这本书变成真正的遗物，族里人怀着迷信般的中崇敬以保
存。这本书有非常漂亮的哥特风格的彩色插图，由于包金分量很重，每逢隆重的仪式，
有个仆人总是站在红衣主教面前捧着它。
    “我看到各种各样的文件：证书、契约、文书，这些都保存在家族的案卷里，全部
来自被毒死的那个红 衣主教，轮到我像我以前的二十位侍从、二十位管家、二十位秘书
那样，开始查阅这一捆捆大得出奇的东西，尽管我孜孜不倦和百折不挠地研究，仍然一
无所获。我看到甚至写出一部准确的、几乎逐日编写的博尔贾家族史，唯一的目的是要
证实红衣主教恺撒·斯帕达之死是否使那些亲王增加了财产，而我只注意到增加了他的
同难人、红衣主教罗斯皮格辽齐的财产。
    “因此，我几乎确信，这笔遗产既没有使博尔贾家族，也没有使斯帕达家族得益，
而仍然是无主之财，如同阿拉伯故事中的宝库，沉睡在大地的怀抱里，由恶魔看守着。
我千百遍搜索、计算、估量三百年来斯帕达家族的收入和支出，一切都是徒劳，我依然
一无所知，而斯帕达伯爵照旧清贫。
    “我的主公过世了。除了他的终身年金以外，他只有家族文件、五千册藏书和那本
精美的日课经。他遗赠给我这一切，外加一千罗马埃居现金，条件是我每年为他做几场
弥撒，并编制一本族谱和写一部家史，这些我都一一办到了……
    “别着急，亲爱的爱德蒙，快说到结局了。
    “一八零七年，就在我被捕的前一个月，斯帕达伯爵去世之后半个月，十二月二十
五日，您待会儿就会明白，这个可资纪念的日子怎么会铭刻在我的记忆中，我上千次复
看这些我整理过的文件，因为这座大宅今后属于一个外国人，我就要离开罗马，定居在
佛罗伦萨，同时带走我拥有的一万两千多利佛尔、我的藏书和那本精美的日课经。由于
勤勉刻苦的钻研而感到十分疲惫，午饭吃得过多更增加不适，我让头枕在手上睡着了：
这时是下午三点钟。
    “挂钟敲响六点时，我醒了过来。
    “我抬起头，四周一片漆黑。我打铃叫人拿灯来，但没有人来。于是我决定自己点
灯。再说，这是一种达观者的习惯，我可得这样做了。我一手拿起一只准备好的蜡烛，
由于盒子里没有火柴，另一只手在摸索一张纸，我打算利用壁炉的余火点燃它。由于生
怕在黑暗中拿错一张宝贵的文件，而不是一张无用的纸，我迟疑不决。这时，我回想起
放在我身旁的桌子那本精美的日课经里，看见过一张上端完全发黄的旧纸，好象是用作
书签的，已经经历了几个世纪，继承者们出于尊重还是把这张纸保留在书中。我摸索着
寻找这张废纸，找到后扭成一条，伸到余火中，点燃了它。
    “但在我的手指下，像变魔术似的，随着火焰上升，我看见从白纸中跳出黄色的字
母，在纸上显现出来。于是我吓了一跳：我在手里攥紧这张纸，掐灭了火，我直接将蜡
烛伸到壁炉里点着，怀着难以描述的激动心情展开揉皱了的纸，发现这些字是用一种神
秘的显隐墨水写的，只要接触到高温便显现出来。三分之一多一点的纸被火烧掉了，今
天早上您看到的就是那张纸。重读一遍吧，唐泰斯。等您看完我再给您补全中断的句子
和不完整的意思。”
    法里亚停顿下来，把纸递给唐泰斯。这一次，唐泰斯热切地重读一遍这些用铁锈一
样黄褐色的墨水写出的如下字句：
    今天，一四九八年四月二十五日，
    亚历山大六世之邀赴宴，
    所献之款，而欲继承余之产业，
    死克拉帕拉及班蒂伏格辽
    余今向概括遗赠财产承受人
    爱侄宣布，在携余同游之处
    岛之岩洞中，埋藏余
    石、钻石、首饰；此处宝藏
    约值二百万罗马埃居，仅需
    首小港处第二十块岩石，即可
    设有洞口二处：宝藏位于第二
    隅中，此宝藏余全部遗赠
                          恺撒
                   一四九八年四月二十五日
    “现在，”神甫又说，“请看另外这一张纸。”
    他递给唐泰斯第二张字句残缺不全的纸。
    唐泰斯接过来看：
                                 因应教皇陛下
                             恐其不满于余捐职
                                   为余设下毒
                               红衣主教之命运，
                                 吉多·斯帕达
                                 亦即基度山小
                           所有金条、金币、宝
                                 仅余一人所知，
                                 揭去自小岛右
                                 发现。此洞窟
                                   洞口最深之
                               余之唯一继承人。
                                         ·斯帕达
    法里亚用火热的目光注视他。
    “现在，”当他看到唐泰斯看完最后一行时，这样说，“请把两张残纸并起来，您
自己来判断吧。”
    唐泰斯照办。两张并起来的残纸形成下面的整体：
    今天，一四九八年四月二十五日，因应教皇陛下
    亚历山大六世之邀赴宴，恐其不满于余捐职
    所献之款，而欲继承余之产业，为余设下毒
    死克拉帕拉及班蒂伏格辽红衣主教之命运，
    余今向概括遗赠财产承受人吉多·斯帕达
    爱侄宣布，在携余同游之处亦即基度山小
    岛之岩洞中，埋藏余所有金条、金币、宝
    石、钻石、首饰；此处宝藏仅余一人所知，
    约值二百万罗马埃居，仅需揭去自小岛右
    首小港处第二十块岩石，即可发现。此洞窟
    设有洞口二处：宝藏位于第二洞口最深之
    隅中，此宝藏余全部遗赠余之唯一继承人。
                              恺撒·斯帕达
                       一四九八年四月二十五日
    “好，您终于明白了吧？”法里亚问。
    “这就是红衣主教斯帕达的声明，就是找了多年的那份遗嘱吗？”爱德蒙依然疑惑
地说。
    “是的，千真万确。”
    “谁把它重新组织成这样？”
    “是我，利用剩下的残片，根据纸张的宽度估计出每行的长短，依靠明显的含义悟
出隐藏其中的意思，这样猜出其余部分，就像在一条地道中凭着顶部射进来的余光前进
一样。”
    “您认为获得这个证据以后，又是怎么行动的呢？”
    “我想动身，马上就动身了，随身携带关于意大利王国统一的巨著的开头部分。但
帝国警署早就盯住我了，当时，拿破仑得子，而帝国警署跟拿破仑一向的意愿相左，希
望意大利各省分裂。我走得匆促，帝国警署远远揣度不出此中原因，这就引起它的怀疑
，正当我在皮昂比诺上岸时，我被捕了。”
    “现在，”法里亚带着近乎慈父般的神情望着唐泰斯，继续说，“现在，我的朋友
，您同我一样了解这个秘密，如果我们一起逃出去，我的宝藏的一半就归您；如果我死
在这里，只有您一个人逃出去，这个宝藏就全部归您。”
    “但是，”唐泰斯游移不定地问，“难道这个世界上，这个宝藏没有比我们更合法
的主人吗？”
    “没有，您放心吧，斯帕达家族已完全断了后裔。况且，最后一位斯帕达伯爵让我
做了他的继承人，他   把这本有象征意义的日课经遗赠给我，也就把书里包含的东西给
了我。不，不，放心吧：如果我们获得这笔财富，我们可以问心无愧地享用。”
    “您说这个宝藏价值……”
    “二百万罗马埃居，大约等于一千三百万法国埃居。”
    “不可能的事！”唐泰斯说，被数目之大惊呆了。
    “不可能的事！为什么？”老人接口说，“斯帕达家族是十五世纪最古老、最有势
力的家族之一。况且，在一切投机事业和工业还不存在的时代，囤积这么多金银财宝并
不罕见，今日还有一些罗马的家族都快饿死了，可是他们通过长子世袭相传下来的财产
约有值到一百万的钻石珠宝，却不能动一动。”
    爱德蒙以为在做梦：他在怀疑和喜悦之间摇摆。
    “我之所以长时间对您保密，”法里亚继续说，“首先是要考验您，其次是要让您
吃一惊。如果我们在我发作蜡屈症之前越狱成功，我就会带您到基度山小岛去。现在，
”他叹了口气补充说，“要您来带我去了。喂，唐泰斯，您还没有谢谢我呀？”
    “这个宝藏是属于您的，我的朋友，”唐泰斯说，“只属于您一个人，我无权染指
：我根本不是您的亲属。”
    “您是我的儿子，唐泰斯！”老人高声说，“您是我在囚禁生活中得到的儿子；我
的职业注定我只能独身，上帝派您到我身边，来安慰我这个不能做父亲的人和不能获得
自由的囚徒。”
    法里亚把还能活动的那条手臂伸给年轻人。后者哭泣着扑到他的脖子上。
 录入：小菜

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]