Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 基督山恩仇记-二十四 奇珍异宝
发信站: 紫 丁 香 (Fri Dec 10 18:56:19 1999), 转信

二十四 奇珍异宝
    太阳差不多到达行程的三分之一，五月的阳光热辣辣地、生气盎然地照射在岩石上
，连岩石也似乎对这种热力很敏感。几千只蝉隐没在灌木丛中，发出单调和持续不断的
鸣声；爱神木和橄榄树的叶子微微颤动，发出近乎金属磨擦的声音；爱德蒙在晒热的花
岗岩石上每走一步，都要惊动活象碧玉的蜥蜴；只见野山羊在远处的斜坡上跳跃，这些
野山羊有时吸引猎人到岛上来。总之，小岛上有生物，生气勃勃，十分热闹，但爱德蒙
感到只有只身一人处在上帝的手掌之下。
    他感到一种与恐惧十分相似的、说不出的激动，这是在光天化日之下的那种狐疑，
甚至在荒漠中，它也使人设想追索的眼睛正对着我们。
    这种情绪非常强烈，以致在动手干活时，爱德蒙停了下来，放下十字镐，又拿起他
的枪，再一次爬上小岛最高处的岩石，从那里扫视周围的一切。
    但应该说，吸引他的注意力的，既不是他看得清房屋的、富有诗意的科西嘉岛，又
不是在他身后、他几乎一无所知的撒丁岛，也不是他保存着瑰丽回忆的厄尔巴岛，最后
，也不是展现在天际的、模糊不清的线条，只有水手训练有素的眼睛才能看得出那是壮
美的热那亚和商城里窝那。不，这是天色微暗就启程的双桅横帆船和刚刚启程的单桅三
角帆船。
    第一艘船正要消失在博尼法乔海峡；另一艘船沿着相反的航道，傍着科西嘉岛航行
，准备绕过去。
    这次了望令爱德蒙放下心来。
    于是他又注视附近的周围景物。他看到自己站在这个圆锥形的小岛的最高处，像是
巨大底座之上的一尊脆弱的塑像；在他脚下，不见人影；四周也不见一只小船：只有蔚
蓝色的大海拍击着岸边，这永恒的拍溅给小岛镶上一道银边。
    于是他快步下山，不过小心翼翼：此时此刻，他生怕会发生像刚才非常巧妙和成功
地扮演的事故。
    正如上述，唐泰斯刚才沿着岩石上留下的槽口的相反方向走，他看到这条路线通到
一个小海湾，海湾就像一个古代神话的仙女的浴池那样掩蔽起来；这个小海湾入口相当
宽，中间相当深，一艘斯佩罗纳尔那样的小帆船可以驶进来，躲藏在那里。过去，唐泰
斯曾经看到进行推导的丝线在法里亚神甫的手中，能非常巧妙地指引思路穿越各种可能
性组成的迷宫；现在，他沿着这条推导的线索走下去，心想，斯帕达红衣主教为了不让
人看见，停泊在这个小海湾里，藏起他的小帆船，沿着槽口指引的路线走，在这条路线
的尽头掩埋着他的宝藏。
    这个假设把唐泰斯带回到圆石附近。
    不过，有一件事令爱德蒙惴惴不安，并且搅乱他各种各样异常活跃的思路：怎能不
用大力气，抬起这块重达五六千斤、岿然不动的岩石呢？
    突然，一个想法掠过唐泰斯的脑际。“不必抬起石头，”他心想，“而是使石头掉
下来。”
    他冲到岩石的上方，要寻找他原先所在的位置。
    果然，他很快看到，那儿开过一条缓缓倾侧的斜坡，岩石就这样滑下来，停在现在
的地方；另一块像普通方石大小的石头使大圆石稳住；用碎石和石子仔细填塞，盖住缝
隙；在这种泥瓦匠的活计上面又盖上了腐殖土，从中长出野草，苔藓也蔓延开来，几颗
爱神木和乳香黄连木的种子生了根，这块年代久远的岩石好象跟泥土连成一片。
    唐泰斯小心地去掉泥土，看出或者自以为看透了全套巧妙的骗人把戏。
    于是他开始用十字镐去挖这堵由岁月加固的隔墙。
    挖了十分钟以后，这道墙挖掉了，露出一个可以伸进手臂的洞。
    唐泰斯砍断一棵所能找到的、最结实的橄榄树，砍去树枝，插到洞里，用作杠杆。

    但圆石太重，而且底下那方石也垫得太稳固，所以人力，哪怕像赫耳枯勒斯那样的
大力士，也动摇不了。
    于是唐泰斯考虑，必须去掉这块垫石。
    但用什么方法呢？
    唐泰斯环顾四周，就像束手无策的人那样；他的目光落在他的朋友雅科波给他留下
的、放满火药的岩羊角上。
    他微笑了：这种具有强烈破坏性的发明要起作用啦。
    唐泰斯用十字镐在圆石和方石之间挖出一条炸药管道，就像工兵通常所做的那样，
为的是让人的手臂免得疲惫不堪。然后他往里塞进火药，他又把手帕撕成一缕缕，在硝
石里滚了一滚，用作导火线。
    点着导火线后，唐泰斯马上走远。
    不久就发生了爆炸：圆石在一刹那间被难以计算的力量托起，而方石炸得碎石横飞
；从唐泰斯开出的小洞口，一大群颤动着的昆虫飞了出来，一条大蛇，这条神秘之路的
守卫者，带青色的身子转了几个弯，消失不见了。
    唐泰斯走了过来，圆石失了支撑，向深洞倾斜；这个大胆的探宝者绕了一个圈，选
择摇摇欲坠的地方，用杠杆顶住突出的一角，像西绪福斯一样，用尽全力，绷紧身子，
去撬圆石。
    已经被震松了的圆石晃动起来；唐泰斯加倍用力，简直可以说，这是提坦诸神当中
的一个，这些天神把大山连根拔起，向众神的主宰宣战。圆石终于倒了下去，滚动着，
腾跳着，向下冲去，落入大海，消失不见了。
    露出圆形的一块地方，只见一块方石板的中央连着一只铁环。
    唐泰斯发出又惊又喜的喊声，想不到第一次尝试就获得了十全十美的成功。
    他想继续探索，但他的腿瑟缩发抖，他的心扑腾乱跳，一片灼热的云彩在他眼前掠
过，他不得不停住不动。
    这阵犹豫只持续了片刻。爱德蒙将杠杆穿进环里，用力一撬，石板掀开，露出一道
像楼梯一样的急坡，一直深入到越来越暗的岩洞深处。
    换了一个人会扑进去，发出快乐的感叹声；唐泰斯去却住脚步，脸色发白，疑虑重
重。
    “嗨，”他在想，“要做个男子汉大丈夫！我已经习惯恶运，不能被失望压倒；否
则，我吃了那么多苦岂不是白费劲！心脏由于满怀希望而过度扩张，然后在温热的呼吸
中恢复过来并封闭在冷酷的现实里，它就要破碎！法里亚做了一个梦：斯帕达红衣主教
根本没有在这个岩洞里埋过东西，甚至或许从来没有进去过，或者，如果他来过，恺撒
·博尔贾是个大胆的冒险家，百折不挠和鬼鬼祟祟的窃贼，随后也来过，步我一样的后
尘，像我一样掀起这块石头，比我先下洞去，什么都没给我留下。”
    有一会儿他一动不动，沉思默想，眼睛盯住那个阴森森的、深不可测的洞口。
    “但是，既然我不指望得到什么，既然我寻思保存希望是不理智的，那么对我来说
继续冒险只是为了好奇而已。”
    他仍然一动不动，沉思默想。
    “是的，是的，在那个强盗加国王的交织着光明与黑暗的一生中，在这块组成他一
生绚丽多采的纬纱的古怪事件编织而成的布匹中，这样一次冒险应有一席之地。这个神
奇的事件大概不可避免地与别的事牵连起来；是的，博尔贾有一夜来到这里，一手拿着
火把，另一只手拿着一把剑，而在离他二十步远的地方，或许在这块岩石脚下，站着两
个脸色阴沉、气势汹汹的警察，他们监视着陆地、天空和海洋，而他们的主人就像我马
上要做的那样，用他可怕的、举着火把的手臂驱除黑暗。
    “是的，但他这样便向警察泄露了秘密，凯撒会怎么样处置他们呢？”唐泰斯问自
己。
    “就像对待，”他微笑着回答自己，“阿拉里克的埋葬者一样，同被埋的人一起埋
葬。”
    “但是，如果他来过这里，”唐泰斯又说，“他会找到并且夺走宝藏；博尔贾把意
大利比作一棵朝鲜蓟，他要一片叶子一片叶子地吃掉，他可是太清楚怎样使用时间，决
不会浪费时间再把圆石放在原处。
    “下去吧。”
    于是，他嘴唇上挂着怀疑的笑容，走进洞里，一面喃喃地说着人类智慧结晶的一个
词：或许！……
    唐泰斯原以为洞里一片黑暗，空气混浊，能见度低，可是相反，他看到的是分解成
青光的柔和光线；空气和亮光不仅从刚打开的洞口穿进来，而且来自地面看不见的岩石
裂缝。透过岩石，可以看到蓝天，绿叶扶疏的橡树枝和荆棘多刺的、攀爬的枝条在空中
随风飘动。
    这个岩洞的空气是温润的，而不是潮湿的，是芬芳的，而不是平淡无奇的，同洞外
的温度相比，就像在太阳下戴上墨镜一样。在洞里待上一会儿，唐泰斯的目光本来已习
惯黑暗，于是便能观察岩洞最深的角落：岩洞是花岗石构成的，用闪光片装饰的岩石表
面像钻石一样闪烁发光。
    “唉！”爱德蒙微笑着心想，“不用说，这就是红衣主教留下的宝藏；而那个好神
甫在梦里看到这闪光的墙壁，便满怀希望。”
    但唐泰斯想起遗嘱中的话，遗嘱他熟记在心：“在第二个洞口最深之隅中。”遗嘱
是这样写的。
    唐泰斯只走进第一个岩洞，现在必须寻找第二个洞的入口。
    唐泰斯在确定方向：第二个洞自然应该深入岛中；他观察石头的底部，敲敲看来应
是这个洞口的岩璧，不消说，这个洞口隐蔽得格外小心谨慎。
    十字镐敲了一阵，从岩石里传出一下沉浊的声音，那种闷声闷气使唐泰斯的额头上
冒出了冷汗。这个坚持不懈的挖掘工终于觉得，有一片花岗岩的岩璧在敲击下发出分外
沉灼深邃的回声。他把灼热的目光凑近岩璧，凭着囚徒的感觉，发现别人或许发现不了
的东西：这里应该有一个洞口。
    但是，唐泰斯也像恺撒·博尔贾一样，曾经研究过光阴的价值；为了不致徒劳无功
，他用十字镐去探测其他岩璧，用枪托探问地面，在可疑之处拨开泥沙，可什么也没有
找到，什么也没有发现，于是回到刚才发出使人快慰的声音的那片岩璧跟前。
    他重又更加使劲地敲打。
    于是他看到一件怪事，这就是在工具的打击下，有一种像抹在墙上化壁画那样的涂
料翘了起来，成鳞片落下，露出一块发白的、像普通方石的软石。封洞用的是另一种质
地的石头，然后再在这种石头上面抹上涂料，又在这种涂料上面刷上花岗岩一样的透明
色彩。
    唐泰斯于是用十字镐的尖端去敲打，十字镐吃进这道门墙有一寸深。
    应该在这里搜索。
    出于人体组织的一种奇怪的奥秘，愈是证实法里亚没有搞错，证据的增加本应使唐
泰斯安心，但他虚弱的心却愈加怀疑，几乎泄气，这新的探索本应给他新的力量，却夺
走了他剩下的力气，十字镐垂落下来，几乎滑出他的手；他将十字镐放在地上，擦拭额
角，朝亮光那边爬上去，给自己一个借口，要看看是否有人在窥伺他，而实际上，是因
为他需要呼吸外面的空气，他感到快要昏厥过去。
    岛上毫无人迹，行至中天的太阳好似用火的眼睛注视着他；远处，小渔船在蓝宝石
般的大海上展开翅膀。
    唐泰斯没有吃过一点东西，但在此刻，吃东西时间太长；他咽了一口朗姆酒，心里
塌实多了，又回到岩洞里。
    十字镐刚才显得十分沉重，现在变得很轻；他举起来仿佛扬起一片羽毛，于是重新
劲头十足地干起来。
    挖了几下，他发觉石头没有封住，而仅仅是拼在一起，再抹上上文提到的涂料；他
把十字镐尖端插进一条缝隙，用力一敲镐柄，兴高采烈地看到石头落在他脚下。
    从这时起，唐泰斯只消用十字镐的铁齿勾出每块石头，这些石头落在第一块的旁边
。
    唐泰斯本来可以从刚打开的洞口进去，但迟了一会儿进去，就可以延迟一会确证的
时刻，继续攀住希望不放。
    最后，他又犹豫了片刻，唐泰斯才从第一个岩洞进入了第二个岩洞。
    第二个岩洞比第一个要低、要暗、更加可怕；空气立刻从打开的洞口涌进来，有一
种恶臭气味，唐泰斯在第一个岩洞没有闻到这种气味时十分诧异。
    唐泰斯走出来让外界空气更换这死浊的空气，然后再进去。
    洞口左边，有一个角落深邃幽暗。
    但是，上文说过，对于唐泰斯的眼睛，是没有黑暗的。
    他观察第二个岩洞，它像第一个那样空荡荡。
    宝藏如果存在，是埋在那个幽暗角落里的。
    忧虑不安的时刻来临了，搜索两尺之内的地面，唐泰斯要么无比欢乐，要么无比绝
望，就看这样做的结果了。
    他朝那个角落走去，仿佛突然下了决心似的，他勇气十足地挖起地面来。
    十字镐挖了五六下，发出铁碰在铁上的声音。
    对于听到这响声的人，任何警钟或丧钟都产生不了同样的效果。唐泰斯还不曾有过
比眼下脸色更加惨白的时候。
    他在挖掘的那个地方的旁边再挖了一下，遇到了同样的抗拒，但不是同样的声音。

    “这是一只用铁箍住的木箱。”他说。
    这当儿，一个影子迅速掠过，遮住了亮光。
    唐泰斯扔下十字镐，抓起了枪，越出洞口，朝洞外扑去。
    一只野山羊从第一个岩洞口跳过去，在几步远的地方吃草。
    这是一个好机会，他的晚餐有了保障，但唐泰斯担心枪响会引人注意。
    他思索一下，砍下一棵含树脂的树，走到走私贩子们刚才准备午饭，还在冒烟的火
堆旁点燃，再带着这个火炬回来。
    他不愿漏掉一丝一毫将要看到的东西。
    他把火把凑近还没挖好、龇牙咧嘴的洞口，确证自己并没有搞错，刚才挖的几下是
轮流敲在铁器和木头上面。
    他将火把插在地上，又开始挖起来。
    顷刻之间，一块三尺长两尺宽的地方被清理出来了，唐泰斯可以看出一只用镂刻铁
箍箍住的橡木箱。在盖子中央，斯帕达的家徽，也就是一柄长剑竖放在椭圆形的盾徽中
，镌刻在一块银牌上，泥土未能使之褪色；这枚盾形纹章就像意大利的纹章，上边挂着
一顶红衣主教的帽子。
    唐泰斯很容易认出来：法里亚神甫给他画过多少次这种盾形纹章！
    从这时起，不再有怀疑了，宝藏就在这里，决不会费尽心机在这个地方贮藏一只空
箱子。
    转眼间，箱子四周都清理出来，唐泰斯依次看到两把挂锁之间有一把大锁、两侧的
提环；这一切都像当时那样，上面有镌刻图案，那时，艺术把最低级的金属品都变成了
宝贝。
    唐泰斯抓住提环要提起箱子，根本办不到。
    唐泰斯试图打开箱子，大锁和挂锁都紧扣着，这些忠实的守卫者好象不愿献出宝藏
。
    唐泰斯用十字镐尖利的一头插进箱盖缝，用力一按十字镐的柄，箱盖吱扭了一阵，
崩开了。木板露出一个很大的缺口，铁器无法附在箱子上，掉了下来，但耐用的钩子还
攀住铁器往下掉时裂开的木板，箱子打开了。
    一股使人头昏眼花的狂热攫住了唐泰斯。他抓起枪，子弹上膛，再放在自己身旁。
他先闭上眼睛，就像孩子们那样，为了在他们想象力的星光闪烁的夜空中看到比满天繁
星更多的星星，他们就是这样做的；然后他睁开眼睛，他目眩神迷了。
    箱子隔成三部分。
    在第一格中，光彩夺目的、发出浅黄色光辉的金埃居闪闪烁烁。
    在第二格中，没有磨光的、排列整齐的金块从重量和价值来看都很可爱。
    第三格只装了一半，唐泰斯满把抓起钻石、珍珠、红宝石，它们落下时像闪光的瀑
布，互相撞击，发出冰雹打在窗玻璃上的声音。
    爱德蒙用颤抖的双手触摸、抚摸、插入这些金银首饰中，然后挺起身来，带着终于
发疯的人那种全身颤栗的狂热，跑出岩洞。他跳上一块岩石，在那里能眺望大海，什么
也看不到；只有他一个人，他独自拥有这些难以计算、闻所未闻、神乎其神的财富，不
过，他在做梦还是清醒呢？他做的是一枕黄粱梦还是面对着现实呢？
    他需要再看看他的金子，然而，他感到此刻他没有力量支持住再看一次。他用双手
按住头顶，仿佛不让他的理智逃遁；然后他在岛上狂奔，也不看哪条路，基度山岛本来
就没有路，也没有一定的路线。他发出喊声，手舞足蹈，吓得野山羊到处跑，海鸟四处
飞。然后，他拐了个弯回来了，心里还疑惑不定，从第一个岩洞冲到第二个岩洞，又面
对着那堆金子和钻石。
    这次他跪了下来，用痉挛的双手按住扑通乱跳的心，低声念出只有上帝才能理解的
一篇祷告。
    过了一会儿，他感到平静下来，因此也更加快乐，因为正是从这时起，他开始相信
自己无上的幸福。
    于是他开始清点自己的财富：有一千块各重两三斤的黄金；然后，他堆起两万五千
枚金埃居，每一枚金埃居相当于目下的八十法郎，所有的金埃居都镌刻着教皇亚历山大
六世和他的前任们的头像，这时他看到只空了半格；最后，他捧出十满捧的珍珠、宝石
、钻石，其中有许多是当时最出色的金银匠镶嵌的，它们本身的价值姑且不论，单是造
工的价值就非常名贵了。
    唐泰斯看到天色逐渐暗下来，一直到光线全部消失。他生怕留在岩洞内会遭到袭击
，便拿了枪走出洞外。一块饼干和几口酒就是他的晚餐。然后他又放好石头，躺在上面
，用身体堵住洞口，只睡了几个小时。
    这一夜是有数的最甜蜜的一夜，也是有数的最恐怖的一夜，这个处在激动和惊恐中
的人，平生已经历过两三次这种夜晚。
 录入：小菜

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]