Reading 版 (精华区)

发信人: champaign (原野), 信区: Reading
标  题: 三十八 约会
发信站: 紫 丁 香 (Fri Dec 10 19:02:19 1999), 转信

三十八 约会
    第二天起床后，阿尔贝的第一句话就是向弗朗兹提议，去拜访一下伯爵；昨夜他已
经感谢过伯爵，但是他明白，像伯爵所帮的这种忙，值得面谢两次。
    一种夹杂着恐惧心理的吸引力，把弗朗兹拖向基度山伯爵那边；他不想让阿尔贝独
自到伯爵那里，便陪阿尔贝一起去；他们俩被引进客厅，五分钟后，伯爵出现了。
    “伯爵先生，”阿尔贝迎上前去说，“请允许我在今天早上向您重复昨天没有表达
好的话：这就是，我永远不忘您在什么情况下来帮助我，我永远记得您救了我的命，或
差不多救了我的命。”
    “亲爱的邻居，”伯爵笑盈盈地回答，“您夸大了我对您的情义。我为您节省了旅
游预算中两万多法郎的一笔开支，如此而已。您明明知道这不值得一提。至于您，”他
添上说，“请接受我的祝贺，您无拘无束、安闲自在，实在可敬。”
    “有什么法子呢，伯爵，”阿尔贝说，“我这样设想：我跟人寻衅吵闹了一场，随
之而来的是决斗，我想让这些强盗明白一件事，这就是世界各国的人都要决斗，但只有
法国人才笑着决斗。然而，我欠您的情分仍然很多，我是来问您，不论我个人，我的朋
友，还是我认识的人，能不能给您做点好事。我的父亲德·莫尔赛夫伯爵原籍西班牙人
，在法国和西班牙都有很高的地位，我来告诉您，我和所有爱我的人，都时刻听候您的
吩咐。”
    “那么，”伯爵说，“不瞒您说，德·莫尔赛夫先生，我一直等待着您的好意，而
且衷心接受。我早已选中了您，要您帮个大忙。”
    “帮什么忙？”
    “我从来没去过巴黎！我不了解巴黎……”
    “不错！”阿尔贝大声说，“您没见过巴黎，竟能生活到如今？真是难以想象！”

    “但事实如此；我同您一样感到，对这个知识世界的京都继续一无所知是不行的。
进一步说，如果我早就认识一个人，他能把我引进那个我毫无联系的圈子，或许我已经
做过这次必不可少的旅行了。”
    “噢！像您这样的一个人绝无问题！”阿尔贝大声说。
    “你真是太好了。但由于我自知别无所长，除了能跟阿瓜多先生或罗特希尔德先生
那样的百万富翁争个高低，而且我不会到巴黎去从事交易所投机买卖，这种情况使我迟
迟未能成行。现在您的好意使我下了决心。好吧，您要保证，亲爱的德·莫尔赛夫先生
（伯爵说这句话时带着古怪的微笑），当我到法国去的时候，您要保证为我打开这个圈
子的大门，我到了那里，就像一个休伦人或一个交趾支那人那样陌生。”
    “噢！至于这件事，伯爵先生，我可以办得很好，而且非常乐意！”阿尔贝回答，
“尤其好在（亲爱的弗朗兹，请不要过分嘲笑我）今天早上我收到一封信，催我回巴黎
，关系到我的婚姻大事，女方家庭非常好，在巴黎上流社会路路通。”
    “婚姻大事吗？”弗朗兹笑着说。
    “噢！我的天，是的！因此，您回到巴黎的时候，会看到我十分庄重，或许是一家
之主了。这对我天生的庄重非常合适，是吗？无论如何，伯爵，我重复一遍，我和我的
亲人们愿为您肝脑涂地。”
    “我接受，”伯爵说，“因为我要对您发誓，我就等这样一个机会来实现我长期思
考的一些计划。”
    弗朗兹毫不怀疑，这些计划就是伯爵在基度山岩洞里透露过口风的那些打算；伯爵
说话时，他望着伯爵，想从伯爵脸上看出，究竟是什么计划要导致他到巴黎；但他很难
摸透这个人的心思，尤其当伯爵用微笑来掩饰脸容的时候。
    “啊，伯爵，”阿尔贝说，很高兴能引荐基度山伯爵这样一个人物，“是不是一般
人在旅行中设想过上千个空中楼阁似的计划，这些计划建立在沙滩上，一阵风就被吹走
？”
    “不，我以名誉担保。”伯爵说，“我想去巴黎，我必须到那里去。”
    “什么时候？”
    “您自己什么时候回巴黎呢？”
    “我嘛，”阿尔贝说，“噢！我的天！在半个月或者至多三个星期之内；这段时间
够我赶回去的了。”
    “那么，”伯爵说，“我给您三个月的时间；您看，我给您的时间够宽的了。”
    “过三个月，”阿尔贝兴冲冲地大声说，“您来敲我的门罗？”
    “您想定个约会，哪一天和时间都讲好吗？”伯爵说，“我预先告诉您，我非常守
时。”
    “讲好哪一天和时间，”阿尔贝说，“正合我意。”
    “那么好吧。”他向挂在镜旁的日历伸出手去，“今天是二月二十一日，”他掏出
表来说，“现在是上午十点半。您能在五月二十一日上午十点半等我吗？”
    “好极了！”阿尔贝说，“我准备早饭。”
    “您住在？”
    “赫尔德街二十七号。”
    “您在家是单身一人的房间吧，我不会给您添麻烦吗？”
    “我住在父亲的公馆里，不过是在院子深处完全隔开的一座楼中。”
    “好。”
    伯爵拿出记事簿写上：“赫尔德街二十七号，五月二十一日上午十点半。”
    “我动身前能再见到您吗？”阿尔贝问。
    “要看情况，您什么时候动身？”
    “我明天晚上五点动身。”
    “这样的话，我向您道别了。我有事要到那不勒斯，要到星期六晚上或星期天早上
才能回来。而您呢，”伯爵问弗朗兹，“男爵先生，你也走吗？”
    “是的。”
    “回法国？”
    “不，到威尼斯。我在意大利还要待一两年。”
    “那么我们不能在巴黎见面罗？”
    “我担心没有这个荣幸。”
    “好吧，二位，一路顺风。”伯爵对两个朋友说，一面向每个人伸出一只手。
    弗朗兹是第一次接触到这个人的手；他打了个寒颤，因为它像死人的手一样冰冷。

    “最后一次，”阿尔贝说，“一言为定，以名誉作担保，是吗？赫尔德街二十七号
，五月二十一日上午十点半？”
    “五月二十一日上午十点半，赫尔德街二十七号。”伯爵重复说。
    然后，两个年轻人向伯爵鞠了一躬，走了出去。
    “您究竟怎么啦？”回到房里后，阿尔贝问弗朗兹，“您的模样心事重重。”
    “是的，”弗朗兹说，“不瞒您说，伯爵是个古怪的人，我惴惴不安地注视着他同
您在巴黎定下的约会。”
    “惴惴不安地注视……这个约会！啊！您疯了吗，亲爱的弗朗兹？”阿尔贝大声说
。
    “您叫我有什么法子呢，”弗朗兹说，“疯不疯都是这样。”
    “听着，”阿尔贝又说，“我很高兴有机会对您说，我一直看到您对伯爵相当冷淡
，相反，我觉得他总是对我们非常好。您有什么特别的事情戒备他吗？”
    “或许有。”
    “您在这里遇见他之前，已经在别的地方见过他吗？”
    “一点不错。”
    “在哪里？”
    “您答应对我告诉您的事守口如瓶吗？”
    “我答应。”
    “以名誉作担保？”
    “以名誉作担保。”
    “很好。那么听我说。”
    于是弗朗兹给阿尔贝叙述到基度山岛的游历，怎么在那里见到一船的走私贩子，在
这群人中有两个科西嘉强盗。他强调伯爵在自己的《一千零一夜》的岩洞里给他童话般
的盛情款待；他叙述那顿晚餐，大麻精，塑像，现实与梦幻，怎么在他醒来时，作为所
有这些事的凭证和回忆的，只剩下那艘游艇，在天际扬帆驶向韦基奥港。
    然后他讲到罗马，竞技场那个夜晚，他听到的在伯爵和瓦姆帕之间的谈话，关于佩
皮诺的谈话，在这次谈话中，伯爵答应获得对强盗的赦免，他非常出色地守了约，读者
对此不言自明。
    最后，他讲到前一夜的遭遇，他看到还缺六七百皮阿斯特才能凑满赎金时面临的困
境；讲到他想起要找伯爵说话，结果是这样美妙，这样令人满意。
    阿尔贝在洗耳恭听弗朗兹讲述。
    “那么，”他在弗朗兹讲完以后说，“在全部过程中，您看到有什么值得责备的呢
？伯爵喜欢旅游，他有一艘游艇，因为他很有钱。您到朴次茅斯或南安普敦去吧，您会
看到港口内停满游艇，都属于富有的英国人，他们也有一样的爱好。为了在游历中有地
方歇歇脚，为了不吃这种叫我们大倒胃口的可怕饭菜——我吃了四个月，您吃了四年，
为了不睡在这种叫人睡不着觉的、蹩脚透顶的床上，他在基度山布置了一个落脚的地方
；在这个落脚的地方布置好以后，他生怕托斯卡纳政府把他赶走，他要损失一笔开支，
于是他买下了这个岛，沿用了这个岛的名字。亲爱的，在您的记忆中搜索一下，请告诉
我，在您认识的人中，有多少人用了他们从来不曾拥有的产业的名字。”
    “但是，”弗朗兹对阿尔贝说，“在他的船员中混杂着科西嘉强盗呢！”
    “唔，这有什么大惊小怪的？您不是比别人更清楚，科西嘉强盗不是盗贼，而纯粹
是东藏西躲的人，家族复仇使他们远离城市或离乡背井；和他们相遇不会连累自己。至
于我，我声明，如果我要去科西嘉，在去见总督和省长之前，我要去见高龙巴的那帮强
盗，如果能找到他们的话；我觉得他们很可爱。”
    “但瓦姆帕和他那伙强盗，”弗朗兹又说，“他们专干绑票；我希望您不否认这点
。对于伯爵能左右这样的强徒，您又怎么说呢？”
    “亲爱的，我要说，多亏了这种影响力，我才死里逃生，我没有资格去苛求这种影
响力。因此，我不像您那样把它看成是一桩死罪，我希望您能让我原谅他，如果不能说
他救了我的命，也许这样说有点夸大其辞，但至少他使我不致破费四千皮阿斯特，这足
足等于法国的二万四千利佛尔，而在法国，我大概值不到这么高的一笔赎金；这就证明
，”阿尔贝笑着补上一句，“本乡人中无先知。”
    “那么，说正经的。伯爵是哪国人？他的母语是什么语言？他靠什么生活？他的巨
大财产从哪里来的？他的前半生神秘莫测，不为人知，到底是怎样的？这前半生怎么会
使第二阶段生活染上这种阴暗的、悲天悯人的色彩？处在您的地位，我倒想摸清情况。
”
    “亲爱的弗朗兹，”阿尔贝说，“收到我的信时，您看到我们需要依仗伯爵的影响
力，您去对他说：‘我的朋友阿尔贝·德·莫尔赛夫遭到危险，请帮我一下，让他脱险
！’对吗？”
    “是的。”
    “于是，他问您：‘阿尔贝·德·莫尔赛夫先生是什么人？他的名字从何而来？他
的财产从何而来？他靠什么生活？他是哪国人？他生在哪里？’他问您这些话吗，说呀
？”
    “没有，我承认。”
    “他来了，如此而已。他把我从瓦姆帕手中救出来。在强盗窝里，尽管我表面从容
不迫，就像您所说的那样，其实，我承认，我是出乖露丑了。那么，亲爱的，作为交换
，他要我为他做点事，那是人们每天为路过巴黎的俄国亲王或意大利亲王所做的事，就
是说把他介绍到上流社会，而您却要我拒绝为他做这件事！好啊，您真是疯了。”
    应该说，一反常规，这回全部理由都在阿尔贝这边。
    “得了，”弗朗兹叹了口气说，“随您的便吧，亲爱的子爵；因为您的话似是而非
，不瞒您说；可是，基度山伯爵是个怪人，仍然是千真万确的。”
    “基度山伯爵慈悲为怀。他没有告诉您，他到巴黎是什么目的。他此行是为了争得
蒙蒂容奖；如果他只需我这一票，就可以获得这个奖，或者这个如此丑恶的先生具有影
响力，能让人得到这个奖，那么，我会投他一票，而且保证他有这种影响力。这件事，
亲爱的弗朗兹，我们就别谈了，我们入席吧，最后再去参观一下圣彼得教堂。”
    事情正如阿尔贝所说的那样进行，第二天，下午五点钟，两个年轻人分手了，阿尔
贝·德·莫尔赛夫返回巴黎，弗朗兹·德·埃皮奈到威尼斯去过半个月。
    上车之前，阿尔贝由于担心他的客人失约，要饭店侍者转交给基度山伯爵一张名片
，在“阿尔贝·德·莫尔赛夫子爵”这几个字下面，用笔写上：
   赫尔德街二十七号
    五月二十一日上午十点半
 录入：小菜

--
    感情是一个难以驯服的野马
    理智却是一个严厉的马夫

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.139]