Reading 版 (精华区)

                    三十六




        E·卡嫒夫人
        尼斯
        皮十尔迪街22号①
        应于特先生的要求，我向您写这封信，谈
    谈我所知道的那个叫做“奥列格·德·弗雷
    戴”的人的全部情况，尽管回忆过去的这些
    事情，使我非常难受。

________________
    ①这是私人信笺的笺头。

        有一天，我走进一家座落在弗朗索瓦一
    世大街上的叫做“阿尔加迪”的俄国餐馆，
    它是一位俄国先生开的。老板的名字我已经
    忘记了。餐馆很简朴，顾客不多。老板是个
    未老先衰的人，那天神情显得十分悲痛，站
    在一张摆着俄式冷盘的桌子前面……——这
    大概是一九三七年前后的事。
        我留意到餐馆里有一十二十岁左右的青
    年人，他的举止就象在家里一样随便。他穿
    着很讲究：西服，衬衣等等，完美元缺。
        他的外表给人以强烈的印象：看上去显
    得意志很坚强。深蓝色的眼辅，眼角上已经
    有了皱纹，笑起来露着牙齿，没完没了。硅  -
    这一切的背后，隐藏着他狐狸般的狡猾。
    他就坐在我的邻座。我第二次到那里去的时
    候，他指着餐馆的老板对我说：
        “您相信我就是这位先生的儿子吗？”
    他对那位可怜的老人——确实就是他的父亲
    ——，流露出一种轻蔑的神情。
        接着，他给我看了一支表明他身份的手
    镯，上头刻着他的姓名：“路易·德·弗雷
    戴，蒙庞西埃伯爵”  (在餐馆里，大家都叫
    他“奥列格”，这是一个俄国名字)。我问
    他，他的母亲在哪里。他对我说她已经过世
    了。我又问他她是在什么地方碰到了一个姓
    蒙庞西埃的人的(看来，这个姓是奥尔良家
    族的一个小支系)，他回答说是在西伯利
    亚。所有这些说法都是站不住脚的。我认为
    这是一个小无赖，大概是由一些男人和女人
    供养的。不知他究竟是干什么的，在我的追
    问之下，他说是弹钢琴的。
        然后，他对我和盘托出他与上流社全的
    关系：连迪泽斯公爵夫人都要对他行屈膝礼，
    他和德·温得索尔公爵交情很深……我发现
    他所叙述的有真有假。“上流社会”的人们
    听到他的“姓氏”，看到他的微笑和那种缺
    乏感情而又似是真诚的殷勤，也许会上当的。
        战争期间——我想是在一九四一年至一
    九四二年期间——，一天我在胡安莱皤①的
    海滩上，看到有个人跑过来，他就是那个叫
    做“奥列格·德·弗雷戴”的人。同以往一
    样，他精力充沛，高声笑着。他告诉我他曾
    经当过俘虏，当时看守他的是一个德国的高
    级军官。目前，他暂且在战时代母②亨利·
    迪韦尔努瓦孀妇家里住几天。但是他说：
    “她非常小气，什么钱也不给我。”

________________
    ①法国阿尔卑斯滨海省的一个海水浴疗养地。
    ②负责在战争期间向一个士兵写信慰问，寄递包裹的妇女。

        他对我宣布说，他将要到巴黎去，“以
    更跟德国人一道工作”。我问：“干什么？”
    他答：“卖给他们汽丰、”
        以后我再也没有见到他，他究竟怎样了
    就不清楚了。好了，亲爱的先生，这就是我
    所能告诉您的关于这个人的全部情况。
        请接受我的敬意。

                      E·卡嫒
                    1965年11月12日于尼斯