Reading 版 (精华区)

                           三十四




    维希①一辆美国轿车在泉水公园旁的和平饭店前面停下来，车身上全是污泥，两男
一女从车上下来，向饭店的人口处走去。两个男的胡子拉碴，个子较高的那个挽着那个
女人的胳膊．饭店前面，有一排柳条椅，一些人正躺在上面睡觉，他们的脑袋摇晃着。
从外表上看来，火一般的七月骄阳对他们一点影响也没有。

________________
    ①法国市名。


    在大厅里，三个人为走到接待处去，正在费力地开路。他们得避开那些妨碍他们通
行的扶手椅和行军床，行军床上也挤满了睡得烂熟的人，有的人还穿着军服就倒头睡着
了。在大厅深处的那些人，五人一伙，十人一群地挤在一起，他们互相招呼着。那喧喧
嚷嚷的嘈杂声比室外潮湿而炎热的天气更使人觉得气闷。这三个人终于挤到了披待处的
前面。那个个子较高的男人，把他们的护照交给了看门人。有两本护照是由多米尼加共
和国驻巴黎公使馆签发的，一个持照人的姓名叫“波菲里奥·鲁维岁萨”，另一个人叫
“彼得罗·麦克沃伊”。还有一个人持法国护照，名宇是“德尼兹·伊韦特·库德勒斯
”。
    满面汗水沿着下巴尖往下滴的看门人，把护照还给他们，他的动作显得筋疲力尽。
没有了，“鉴于目前的情况”，整个维希市的旅馆都住满了，一间空房子也没有了……
如果实在需要的话，就只好使用剩下的两张扶手椅了，可以把它们搬到洗衣间或楼下的
盥洗室里去……同他纠缠着的那些人说话的嗡嗡声，电梯金属门的撞击声，电话铃的响
声，以及从悬挂在接待处上头的高音喇叭里传出来的找人的广播声，把他说话的声音全
淹没了。
    两男一女走出饭店时的步履略显踉跄。骤然间，天空布满紫灰色的雨云。他们穿过
泉水公园。在草坪边沿带顶的游廊下，聚集着比饭店大厅里更为密集的人群，他们把铺
着路石的通道都绐阻塞了。大家都在高声喧嚷，有些人在人群中穿梭似地来往，有些人
先是三三两两地坐在公园的长凳和铁椅上，后来也挤进了人群……这种场面，真使人觉
得是置身于学校里的一个风雨大操场。人们在焦急等待着铃响，似乎只看铃声才可以使
这场混乱和那令人讨厌的、超来越大的嘈杂声平息下来。但铃迟迟不响。
    高个棕发男子一直挽着那个女人，另外一个男的脱去了上衣。他们走着，被东奔西
突的人们挤着、撞着，这些人在找某个人或者一群人，——他们刚离开人群一会儿，这
群人就立即散了，加入到别的人群中去了。
    他们三人来到了复辟王朝咖啡馆的露天座位前。座位上挤满了人，但好似奇迹出现
一般，有五个人突然离开了一张桌子，那两男一女见势一下子就倒在刚刚空出的柳条扶
手椅子里面了。他们痴呆呆地向游乐场那边望过去。
    濛濛的水汽弥漫了整个公园，滞留在拱形的树枝下，把人们的嗓子眼都填满了，那
里简直象一个土耳其浴室。到后来，连游乐场前面的人群也看不清楚了。水汽把那些人
群没完没了扯谈的声音也给闷住了。在旁边的一张桌子上，有位老妇人呜咽地哭了起来
，她一再抱怨说靠近昂代①一带的国境线被封闭了。

________________
    ①法国市名。

    耶个女人的头在高个棕发男人的肩膀上晃动着。她闭着眼睛，睡得象个孩子似的。
两个男人相视一笑。然后，他们又朝着游乐场前的人群望去。
    大雨倾盆而下。这是场季风转换期中的雨。雨点穿过法国梧桐和栗树的浓密枝叶，
打到地上。在那里，人群互相挤撞着，争先恐后地想躲到游乐场的玻璃天棚下去，而在
露天座位上的那些人，则急匆匆地离开座位，互相挤着踩着逃进咖啡馆里面去了。
    只有那两男一女坐着不动，因为桌子上方的遮阳伞给他们挡住了雨水，那个女的依
然睡着，头靠在高个棕发男人的肩上，男的两只眼睛直直地注视着前方。在这同时，他
的同伴漫不经心地打着口哨，轻轻地吹出《你使我顺从你》的曲子。




--