Reading 版 (精华区)

发信人: wildwolf (野狼回川之奔涌直下), 信区: Reading
标  题: 局外人-8
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Feb  4 16:14:21 2001), 转信

发信人: stonexu (欢迎大家为<清华文刊>赐稿), 信区: Literature       
标  题: 局外人-8
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Oct 16 08:18:27 1999)


                                   二


    有些事情我是从来也不喜欢谈的。自从我进了监狱，没过几天我就知道，我将
来是不喜欢谈论我这一段生活的。

    不过，后来我也没发现反感有什么必要。实际上，头几天我并不是真的在坐牢，
我在模模糊糊地等着什么新情况。直到第一次，也是唯一的一次，玛丽来看我之后，
一切才开始。从我收到她的信那一天起（她说人家不允许她再来了，因为她不是我
的妻子），就是从那一天起，我才感到我住的地方是牢房，我的生活到此为止了。
我被捕的那一天，他们先把我关在一间已经有好几个囚犯的牢房里，其中大部分是
阿拉伯人。他们看见我都笑了。然后他们问我犯了什么事儿。我说我杀了一个阿拉
伯人，他们就都不说话了。但过了一会儿，天就黑了。他们告诉我怎样铺睡觉的席
子。把一头卷起来，就可以做成一个长枕头。整整的一夜，臭虫在我脸上爬。几天
之后，我被关进一个单间，睡在一块木板上。我还有一个便桶和一个铁盆儿。监狱
建在本城的高地上，透过一个小窗口，我可以看见大海。有一天，我正抓着铁栏杆，
脸朝着有亮的地方，一个看守进来，说有人来看我。我想这是玛丽。果然是她。

    要到接待室去，得穿过一条长走廊，上一段台阶，最后再穿过一条走廊。我走
进去，那是一个明亮的大厅，光线是从一个大窗户里射进来的。两道大铁栅横着把
大厅分成三部分。两道铁栅之间相距约八到十米，把探望的人和囚犯隔开。我看见
玛丽在我面前，她穿着带条子的连衣裙，脸晒得黑黑的。跟我站在一起的有十几个
囚犯，大部分是阿拉伯人。玛丽周围都是摩尔人，身旁的两个，一个是身材矮小的
老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽子的胖女人，说话指手划脚，
声音很高。由于铁栅间的距离，探望的人和囚犯都不得不高声叫嚷。我进去之后，
吵吵嚷嚷的声音传到光秃秃的大墙上又折回来，明亮的阳光从天上泻到玻璃上射进
大厅，使我感到头昏眼花。我的牢房又静又暗。我得有好几秒钟才能适应。但是，
我最后还是看清了呈现在光亮中的每一张面孔。我注意到一个看守坐在铁栅间通道
的尽头。大部分阿拉伯囚犯和他们的家人都面对面地蹲着。他们不大叫大嚷。尽管
大厅里乱糟糟的，他们低声说话彼此例还听得见。他们沉闷的低语声从下面升上来，
在他们头上来往穿行的谈话声中，好像是一个持续不断的低音部。这一切，我都是
在朝着玛丽走去时注意到的。她已经紧紧地贴在铁栏杆上，竭力朝着我笑。我觉得
她很美，但我不知道怎样和她说这件事。

    “怎么样？”她大声问道。

    “就是这样。”

    “身体好吗？需要的东西都有吗？”

    “好，都有。”

    我们都不说话了，玛丽一直在微笑。那个胖女人对着我身边的一个人大叫，那
人无疑是她的丈夫，个子很高，金黄头发，目光坦率。我听到的是一段已经开始的
谈话的下文。

    “让娜不愿意要他，”她扯着嗓子大叫。

    “哦，哦，”那男人说。

    “我跟她说你出来后会再雇他的，她还是不愿意。”

    玛丽也对我大声说莱蒙问我好，我说：“谢谢。”但我的声音被我旁边那人给
盖住了，他正问“他可好”。他老婆笑着回答道：“他的身体从来没有这样好过。”
我左面是个矮小的年轻人，手很纤细。他什么也不说。我注意到他对面是那位小老
太太，两个人紧紧地相互望着。不过我没有时间再观察他们了，因为玛丽对我喊道
不要失望。我说：“对。”同时，我望着她，我真想隔着裙子搂住她的肩膀，我真
想摸摸这细腻的布料，我不太清楚除此之外还应该盼望什么。但是这肯定就是玛丽
刚才的意思，因为她一直在微笑。我只看到她发亮的牙齿和眼角上细细的皱纹。她
又喊道：“你会出来的，出来就结婚广我回答道：“你相信吗？”但主要是为了找
点话说罢了。她于是很快地大声说她相信，我将被释放，我们还去游泳。但那个女
人又吼起来，说她在书记室留了个篮子。她一样一样讲她放在里面的东西，要查对
一下，因为这些东西很贵。我另一边的邻居和他母亲一直互相望着。地上蹲着的阿
拉伯人在继续低声交谈。外面的光线好像越来越强，直射在窗户上。

    我感到有些不舒服，真想走开。嘈杂声让我难受。但另一方面，我又想多看看
玛丽。我不知道过了多少时间。玛丽跟我讲她的工作，她不住地微笑。低语声，喊
叫声，谈话声交织成一片。唯有我身边那个矮小的年轻人和那个老太太之间是一个
寂静的小孤岛，他们只是互相望着。渐渐地，阿拉伯人都被带走了。第一个人一走，
几乎所有的人都不说话了。那个小老太太走近铁栏杆，这时，一个看守向她的儿子
打了个手势。他说：“再见，妈妈。”她把手从两根铁栏杆间伸出来，慢慢地，持
续地摆了摆。

    她一走，一个男人进来，手里拿着帽子，占了她留下的那块地方。这一边也有
一个犯人被带了进来，他们热烈地谈了起来，但声音很小，因为大厅已经安静下来
了。有人来叫我右边的那个人了，他老婆并没有放低声音，好像她没注意到已经不
需要喊叫了：“保重，小心。”然后就该我了。玛丽做出吻我的姿势。我在出去之
前又回了回头。她站着不动，脸紧紧地贴在铁栅栏上，还带着为难的、不自然的微
笑。

    她的信是那以后不久写的。那些我从来也不喜欢讲的事情也是从这时候开始的。
不管怎么说，不该有任何的夸大，这件事我做起来倒比别的事容易。在我被监禁的
开始，最使我感到难以忍受的是，我还常有一些自由人的念头。例如，我想去海滩，
朝大海走去。我想象着最先冲到我脚下的海浪的响声，身体跳进水里以及我所感到
的解脱，这时我才一下子感到了牢房的四壁相距是多么的近。但这只持续了几个月。
然后，我就只有囚徒的想法了。我等待着每日在院子里放风或我的律师来访。其余
的时间，我也安排得很好。我常常想，如果让我住在一棵枯树干里，除了抬头看看
天上的流云之外无事可干，久而久之，我也会习惯的。我会等待着鸟儿飞过或白云
相会，就像我在这里等待着我的律师的奇特的领带，或者就像我在另一个世界里耐
心等到星期六拥抱玛丽的肉体一样。何况，认真想想，我并不在一棵枯树干里。还
有比我更不幸的人。不过，这是妈妈的一个想法，她常常说，到头来，人什么都能
习惯。

    况且，一般地说，我并没有到这种程度。开头几个月很苦。但是我不得不努力
克制，也就过来了。例如，我老是想女人。这很自然，我还年轻嘛。我从不特别想
到玛丽。我是想到女人，随便哪一个女人，所有我过去认识的女人，想到我爱过她
们的各种各样的场合，想来想去，牢房里竟充满了一张张女人的面孔，到处只见我
的性欲的冲动。从某种意义上说，这使我的精神失常，但从另一种意义上说，这却
使我消磨了时间。我终于赢得了看守长的好感，他总是在开饭的时候跟厨房的伙计
一道来。是他先跟我谈起了女人。他跟我说这也是其他人所抱怨的头一件大事。我
对他说我跟他们一样，我认为这种待遇不公正。“可是，”他说，“正是为了这个
才让您坐监狱呀。”

    “什么？为了这个？”

    “是啊，自由，就是这个呀。您被剥夺了自由。”

    我从来没想到这一层。我同意他的看法，我说：“不错，不然的话，惩罚什么
呢？”

    “对，您明白事理。他们不懂。最后他们总是自己想办法。”看守说完就走了。

    还有香烟也是个问题。我进监狱的时候，他们拿去了我的腰带，我的鞋带，我
的领带，口袋里所有的东西，特别是我的香烟。一进牢房，我就要求他们还给我。
但他们对我说这里禁止吸烟。头几天真难过。也许是这件事使我最为沮丧。我从床
板上撕下几块木头来咂一咂。我整天想吐。我不明白，他们为什么不让我抽烟，抽
烟并不损害任何人。后来我明白了，这也是惩罚的一部分，但这时候，我对不抽烟
已经习惯了，这个惩罚对我已不成其为惩罚了。

    除了这些烦恼外，我不算太不幸。全部的问题，我再说一遍，还是如何消磨时
间。从我学会了回忆的那个时刻起，我就一点儿也不感到烦闷了。有时候，我想我
从前住的房子，在想象中，我从一个角落开始走，再回到原处，心里数着一路上所
看到的东西。开始，很快就数完了。但每一次重新开始，就变得稍微长了些。因为
我想起了每一件家具，每一件家具上的每一件东西，每一件东西的全部细小的地方，
而那些细小的地方本身，还有镶嵌着什么啦，一道裂缝啦，一条有缺口的边啦，还
有颜色和木头的纹理啦。同时，我还试图让我这份清单不要断了线，试图把每一件
东西都数全。结果，几个星期之后，单单数我房间里的东西，我就能过好几个钟头。
这样，我越是想，想出来的原已忘记或根本认不出的东西就越多。于是我明白了，
一个人哪怕只生活过一天，也可以毫无困难地在监狱里过上一百年。他会有足够的
东西来回忆而不至感到烦闷。从某种意义上说，这也是一种好处。

    还有睡觉。开始，我夜里睡不好，白天根本睡不着。渐渐地，夜里睡得好，白
天也能睡着了。我可以说，在最后几个月里，我每天睡十六到十八个钟头。那么，
我每天要消磨的时间就剩下六个钟头了，其中包括吃饭、大小便、回忆和捷克斯洛
伐克人的故事。

    在草褥子和床板之间，有一天我发现了一块旧报纸，几乎粘在布上，已经发黄
透亮了。那上面有一则新闻，开头已经没有了，但看得出来事情是发生在捷克斯洛
伐克。一个人离开捷克的一个农村，外出谋生。二十五年之后，他发了财，带着老
婆和一个孩子回来了。他的母亲和他的妹妹在家乡开了个旅店。为了让她们吃一惊，
他把老婆孩子放在另一个地方，自己到了他母亲的旅店里，他进去的时候，她没认
出他来。他想开个玩笑，竟租了个房间，并亮出他的钱来。夜里，他母亲和他妹妹
用大锤把他打死，偷了他的钱，把尸体扔进河里。第二天早晨，他妻子来了，无意
中说出那旅客的姓名。母亲上吊，妹妹投了井。这段故事，我不知读了几千遍。一
方面，这事不像真的，另一方面，却又很自然。无论如何，我觉得那个旅客有点自
作自受，永远也不应该演戏。

    这样，睡觉、回忆、读我的新闻，昼夜交替，时间也就过去了。我在书里读过，
说在监狱里，人最后就失去了时间的概念。但是，对我来说，这并没有多大意义。
我始终不理解，到什么程度人会感到日子是既长又短的。日子过起来长，这是没有
疑问的，但它居然长到一天接一天。它们丧失了各自的名称。对我来说，唯一还有
点意义的词是“昨天”和“明天”。

    有一天，看守对我说我进来已经五个月了，我相信这点，但我又不理解。对我
来说，我在牢房里过的总是同样的一天，做的也总是同样的事。那无，看守走了之
后，我对着我的铁碗，看了看自己。我觉得，就是在我试图微笑的时候，我的样子
还是很严肃。我晃了晃那铁碗。我微笑了，可碗里的神情还是那么严肃，忧愁。天
黑了，这是我不愿意谈到的时刻，无以名之的时刻，监狱各层的牢房里响起了夜晚
的嘈杂声，随之而来的是一片寂静。我走近小窗口，借着最后的光亮，我又端详了
一番我的样子。还是那么严肃。这有什么奇怪的呢？那会儿，我就是那么严肃嘛。
但就在那时，几个月来，我第一次清楚地听见了我自己说话的声音。我认出来了，
这就是很久以来一直在我耳边回响的声音啊，我这才明白，这一段时间里我一直在
一个人说话。于是，我想起了母亲下葬那天女护士说过的话。不，出路是没有的，
没有人能想象监狱里的晚上是怎样的。



--
        在遥远的南方。极热。在南国的蔷薇光中......

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.167.41]


--
※ 来源:　武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn. [FROM: 202.114.13.131] 
※ 修改:．wolfinmoon 于 Feb  4 16:15:14 修改本文．[FROM: bbs.hit.edu.cn]
--
※ 转寄:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: bbs.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wolfinmoon.bbs@bbs.w]