Reading 版 (精华区)

发信人: crazy (雪山), 信区: Reading
标  题: 巴黎圣母院(8)
发信站: 紫 丁 香 (Wed Mar 29 17:53:55 2000), 转信


① 原文为拉丁文。 

岸的叫小堡。后来，从第一代 
① 
诸王统治时期起，由于河洲 
过于狭窄，再也没有回旋的余地，巴黎遂跨过了塞纳河。于 
是，越过了大堡，越过了小堡，最早的一座城廓和塔楼便开 
始侵入塞纳河两岸的田野了。这座古老的城廓直至上世纪还 
有若干遗迹，今天只留下回忆而已，不过，这儿那儿，偶或 
可以发现从前流传下来的东西，例如博代门，又称博杜瓦耶 
门，即Ｐ ｏｒｔａ 　 Ｂａｇａｕｄａ 。渐渐地，房屋如洪流一直从城市中 
心向外扩展、泛溢、侵蚀、损坏和吞没这道城廓。为了抵挡 
这股洪流，菲利浦—— 奥古斯都造了一道新堤坝，建起一圈 
高大坚实的塔楼像锁链似地把巴黎囚禁起来。以后整整一个 
多世纪，密密麻麻的房屋就在这盆子里互相挤压，堆积，像 
水在水库里那样不断上涨，因而开始向高空发展，楼上加楼， 
层层叠叠，宛如液流受压，不停向上喷射，争先恐后，看谁 
有能耐把脑袋瓜伸得比别人高，好多呼吸点空气。街道越来 
越深，愈来愈窄；任何空地都填满了，消失了。房屋终于跳 
越了菲利浦—— 奥古斯都圈定的城垣，兴高彩烈地在平原上 
四散开了，就像逃犯一样，混乱不堪，到处乱窜。它们就在 
平原上安顿下来，在田野上开辟花园，开始过舒适的日子。打 
从一三六七年起，城市就向郊区大力扩张，以致后来不得不 
再建一堵围墙，尤其是在右岸。这堵墙是查理五世建造的。可 
是，像巴黎这样一个都市总是持续不断的发展，只有这样的 
城市方能成为京城。这种城市就像大漏斗，一个国家地理的、 
８ 
４ 
１ 巴 黎 圣 母 院 
① 第一代诸王指墨洛温王朝的历代国王，从克洛韦斯一世（约４６６—５１１）
至 
矮子丕平 （７１４—７６８）。 

政治的、精神的、智力的所有川流，一个民族的所有自然川 
流，统统流到这里汇集；可以说是文明之井，又是阴沟，凡 
是商业，工业，文化，居民，一个民族的一切元气、一切生 
命、一切灵魂，都一个世纪又一个世纪，一滴又一滴，不断 
在这里过滤，在这里沉积。因此查理五世的城廓也遭受菲利 
浦—— 奥古斯都的城廓的命运。早在十五世纪末，那城廓就 
被跨越，被超过了，关厢也跑得更远了。到了十六世纪，乍 
一看城垣好象后退了，益发深入到旧城里面，因为城外一座 
新城已经很可观了。因此，我们暂且就以十五世纪来说吧，那 
时巴黎就已经冲破那三道同心圆的城垣了，远在叛教者朱利 
安 ① 
时代，大堡和小堡就可以说是这三道城垣的胚胎了。生 
机蓬勃的城市接连撑破了四道城箍，就像一个孩子长大了，把 
前一年的衣裳撑破了一样。在路易十一时代，随处可见在这 
片房屋海洋中有旧城廓若干正在坍塌的钟楼群露了出来，好 
比是洪水中冒出水面来的山巅，也仿佛是淹没在新巴黎城中 
的老巴黎城露出来的若干群岛。 
此后，巴黎还有变迁，只是对我们观瞻并不是什么好事。 
不过，巴黎以后只有跨过了一道城垣，就是路易十五 ② 
兴建 
的。这道用污泥和垃圾筑成的可怜城墙，倒是与这位国王很 
相称，与诗人的歌唱也很相称： 
９ 
４ 
１ 
巴 黎 圣 母 院 
① 
② 路易十五 （１７１０—１７７４）：法国国王 （１７１５—１７７４）。 
朱利安（尤利安努斯）（３３１—３６３）：罗马皇帝（３６１—３６３），反对
基督教， 
主张创立异教，故得名叛教者朱利安。 

　　环绕巴黎的墙垣　叫巴黎不胜其烦 
① 
到了十五世纪，巴黎还是分成三个完全分开、截然不同 
的城市，各有其面貌、特色、风俗、习惯、特权和历史。这 
就是老城、大学城、新城。老城在河洲上，最古老，范围最 
小，是另两座城市的母亲，夹在她俩中间，打个不恰当的比 
方，就像是一个老太婆夹在两个高挑个儿的美女中间。大学 
城在塞纳河左岸，从小塔一直延伸到纳勒塔，这两个点分别 
相当于今日巴黎的酒市场和铸币坊。大学城的城廓相当深远 
地伸入那片朱利安曾建造其温泉浴室的田野。圣日芮维埃芙 
山也包括在其中。这道弧形城墙的中心顶点是教皇门，即大 
致上相当于先贤祠的现在位置。新城是巴黎三大块中最大的 
一块，位于塞纳河的右岸。沿河的堤岸，虽然冲垮了，或者 
说有几个地段中断了，还是沿着塞纳河而下，从比利炮台一 
直延伸到树林炮台，换言之，从今日丰登谷仓所在地直至杜 
伊勒里宫所在地。塞纳河把京城的城廓切成四个点，左岸为 
小塔和纳勒塔，右岸是比利炮台和树林炮台，这四个点被誉 
称为巴黎四塔。新城伸入田野的深度远超过大学城。新城城 
廓 （即查理五世城廓）的顶点在圣德尼门和圣马丁门，这两 
座城门的地点至今没有变动过。 
正如上述，巴黎这三大区划，每个都是一座城市，只是 
过于特别，反而不完整了，任何一座都不能脱离另两座而单 
０ 
５ 
１ 巴 黎 圣 母 院 
① 原诗反复使用法文“墙”（ Ｌｅ 　ｍ ｕｒ ）这个词构成的双音节派生词，
含有 
揶揄之意。 

独存在。因此三副面貌迥然不同。老城，教堂林立；新城，宫 
殿鳞次栉比；大学城，学府比比皆是。这里姑且不谈老巴黎 
城种种次要的特点，也不谈那随心所欲的过路税，只是从一 
般的观点和整体上来看看市政管辖的混乱状况，大体来说，小 
岛归主教管辖，右岸归府尹管辖，左岸归学董管辖。巴黎府 
尹是王室大臣而不是市府官吏，所以统管一切。老城有圣母 
院，新城有卢浮宫和市政厅，大学城有索邦学堂 ① 
。新城还有 
菜市场，老城有主宫医院，大学城有神学子草场。学子在左 
岸犯了法，得在小岛上的司法宫受审，却要在右岸的鹰山受 
惩处。除非学董认为学府势力强大而国王弱小，出面进行干 
预，那是因为在校内被吊死是学子们的一种特权。 
（顺便提一下，大部分这种特权，以及比上述这一条更好 
的其他特权，都是靠造反和叛乱强行从国王手中夺取来的。这 
是亘古的做法。只有人民去夺取，国王才不得不丢手。有一 
份关于效忠国王的古老文献竟直言不讳地写道：“市民对国王 
的效忠，虽然有时被叛乱所打断，还是产生了市民的特 
权。” ② 
在十五世纪，塞纳河在巴黎城廓内流经五个河洲：鲁维 
埃洲，那时树木葱茏，如今只剩下柴禾了；母牛洲和圣母院 
洲，都是一片荒凉，只有一间破屋，两洲均是主教采地 （到 
了十七世纪，两洲合并为一，在上面大兴土木，现在名为圣 
１ 
５ 
１ 
巴 黎 圣 母 院 
① 
② 原文为拉丁文。 
索邦学堂（ ｌａ 　 Ｓｏｒｂｏｎｎｅ ）：原来的巴黎大学，成立于一二五七年
，现在 
只是巴黎十三所大学之一的一部分。 

路易洲 
① 
）；最后便是老城及其尖端的牛渡小洲，后来这个小 
洲沉陷在新桥的土堤下面了。老城当时有五座桥，右边有三 
座，即圣母院石桥、钱币兑换所石桥、磨坊木桥；左边有两 
座，即石头小桥和圣米歇尔木桥，桥上都有房屋。大学城有 
菲利浦—— 奥古斯都兴建的六座门，从小塔作为起点，就是 
圣维克多门、博代尔门、教皇门、圣雅各门、圣米歇尔门、圣 
日耳曼门。新城有查理五世兴建的六座门，从比利炮台起，便 
是圣安东门、圣殿门、圣马丁门、圣德尼门、蒙马特尔门、圣 
奥诺雷门。所有这些门都是既坚实又美丽，美丽并不影响其 
坚固。有一道沟堑，又宽又深，冬汛 ② 
水涨，水急流速，环 
绕着整个巴黎的城墙根；水来自塞纳河。夜里各城门紧闭，全 
城两端用几根粗大铁链拦住沟面，巴黎便可安然睡觉了。 
俯瞰之下，老城、大学城、新城这三镇仔细一看，都是 
街道纵横交错，乱七八糟，各像一件编织的毛衣，拆也拆不 
开。不过，第一眼便可看出，这三大部分还是形成一个整体 
的，只见两条平行的长街，不断延展，毫无阻碍，几乎一溜 
笔直，从南向北，正好与塞纳河垂直，一起贯穿三城，加以 
连接，加以混合，把这一座城市的人流不停地注入、倾入和 
移入另一城内，由此三城合而为一。第一条长街从圣雅各门 
至圣马丁门，在大学城称之为圣雅各街，在老城叫它为犹太 
街，在新城名为圣马丁街；这条长街跨过塞纳河两次，一次 
２ 
５ 

--
                      ===============CRAZY================
                      =                                  =
                      =   e_mail:hitclub@0451.com        =               
                      =                                  =
                      =        文武之道 一张一弛         =                          
                      ====================================

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.28]