Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 1-11
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 14:13:47 1999), 转信

悲惨世界 
  
  十一　心中的委屈

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      如果我们就凭以上所述作出结论，认为卞福汝主教是个“有哲学头脑的主教”或
是个
  
  “爱国的神甫”，我们就很可能发生错误。他和那国民公会G．代表的邂逅——几乎可
以说
  
  是他们的结合，只不过给他留下了一种使他变得更加温良的惊叹的回忆。如是而已。

  
      卞福汝主教虽然是个政治中人，我们或许也还应当在这里极简略地谈谈他对当代
的国家
  
  大事所抱的态度，假定卞福汝主教也曾想过要采取一种态度的话。
  
      我们不妨把几年前的一些事回顾一下。
  
      米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他为帝国的男爵，同时也封了好几个旁的
主教。
  
  我们知道，教皇是在一八○九年七月五日至六日的夜晚被拘禁的，为了这件事，米里
哀先生
  
  被拿破仑召到巴黎去参加法兰西和意大利的主教会议。那次会议是在圣母院举行的，
一八一
  
  一年六月十五日，在红衣主教斐许主持下，召开了第一次会议。九十五个主教参加了
会议，
  
  米里哀先生是其中之一。但是他只参加过一次大会和三四次特别会。他是一个山区的
主教，
  
  平时过着僻陋贫困的生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵人带来了一
种改变
  
  会场气氛的见解。他匆匆忙忙地回到迪涅去了。有人问他为什么回去得那样匆促，他
回答：
  
      “他们见了我不顺眼。外面的空气老跟着我钻到他们那里去。我在他们的眼里好
象是一
  
  扇带不上的门。”
  
      另外一次，他还说：
  
      “有什么办法？那些先生们全是王子王孙。而我呢，只是一个干瘪瘪的乡下主教
。”
  
      他确是惹人嫌，不时作怪。有一晚，他在一个最有地位的同道家里，说出了这样
的话，
  
  也许是脱口而出的：
  
      “这许多漂亮的挂钟！这许多漂亮的地毯！这许多漂亮的服装！这些东西好不麻
烦！我
  
  真不愿意听这些累赘的东西时常在我的耳边喊‘许多人在挨饿呢！许多人在挨冻呢！
穷人多
  
  着呢！穷人多着呢！’”
  
      我们顺便谈谈，对华贵物品的仇恨也许是不聪明的，因为这种仇恨隐藏着对艺术
的敌
  
  意。不过，就教会中人来说，除了表示身份和举行仪式而外，使用华贵物品是错误的
。那些
  
  东西仿佛可以揭露那种并非真心真意解囊济困的作风。教士养尊处优，就是离经叛道
。教士
  
  应当接近穷人。一个人既然日日夜夜和一切灾难、苦痛、贫困相接触，难道在他自己
身上竟
  
  能不象在劳动中沾上一些尘土那样，一点也不带那种圣洁的清寒味吗？我们能想象一
个人站
  
  在烈火旁而不感到热吗？我们能想象一个工人经常在溶炉旁工作，而能没有一根头发
被烧
  
  掉，没有一个手指被熏黑，脸上没有一滴汗珠，也没有一点灰屑吗？教士，尤其是主
教，他
  
  的仁慈的最起码的保证，便是清苦。
  
      这一定就是迪涅主教先生的见解了。
  
      我们还不应当认为他在某些棘手问题上肯迎合那种所谓的“时代的思潮”。他很
少参加
  
  当时的神学争辩，对政教的纠纷问题，他也不表示意见；但是，如果有人向他紧紧追
问，他
  
  就仿佛是偏向罗马派方面而并不属于法国派①。我们既然是在描写一个人，并且不愿
有所隐
  
  讳，我们就必须补充说明他对那位气焰渐衰的拿破仑，可以说是冷若冰霜的。一八一
三年②
  
  以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。拿破仑从厄尔巴岛③回来时，他拒
绝到路
  
  旁去欢迎他，在“百日帝政”④期间，也不曾替皇上布置公祭。除了他的妹子巴狄斯
丁姑娘
  
  以外，他还有两个亲兄弟，一个当过将军，一个当过省长。他和他们通信，相当频繁
。有个
  
  时期，他对第一个兄弟颇为冷淡，因为那个兄弟原来镇守普罗旺斯⑤。戛纳登陆时那
位将军
  
  统率一千二百人去截击皇上，却又有意放他走过。另外那个兄弟，当过省长，为人忠
厚自
  
  持，隐居在巴黎卡塞特街，他给这个兄弟的信就比较富于手足之情。    
  
  　　①从一六八二年起，法国天主教以国内教士代表会议为处理宗教事务的最高权力
机
  
  关，不完全接受罗马教皇的命令，是为法国派（gallican），主张完全依附教皇的称
罗马派
  
  （ultramontain）。直到一八七○年，法国天主教始完全依附于罗马教皇。
  
      ②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商
业发生
  
  危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃
避兵
  
  役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。③拿破仑在一八一四年四月六日被迫逊位后，即
被送往
  
  厄尔巴岛。王朝复辟，执行反动政策，人民普遍不满。拿破仑乘机于一八一五年三月
一日在
  
  南方港口茹安（在戛纳附近）登陆，重返巴黎。
  
      ④拿破仑三月一日在茹安登陆，六月二十二日第二次逊位，那一时期叫“百日帝
政”。
  
      ⑤普罗旺斯（Provence），法国南部一省。
  
 
  
      足见卞福汝主教也偶尔有过他的政见、他的苦闷、他的隐情。当年的爱憎的暗影
也曾穿
  
  过他那颗温和宽厚、追求永恒事物的心。当然，象他那样的人最好是没有政治见解。
请不要
  
  把我们的意思歪曲了，我们所说的“政治见解”并不是指那种对进步所抱的热望，也
不是指
  
  我们今天构成各方面真诚团结的内在力量的那种卓越的爱国主义、民主主义和人道主
义思
  
  想，彼此不可相混。我们不必深究那些只间接涉及本书内容的问题，我们只简单地说
，假使
  
  卞福汝不是保王党，假使他的目光从来一刻也不曾离开过他那种宁静的景仰，并且能
超然于
  
  人世的风云变幻之外，能在景仰中看清真理、公正、慈善等三道纯洁光辉的放射，那
就更美
  
  满了。
  
      我们尽管承认上帝之所以创造卞福汝主教，绝不是为了一种政治作用，也仍然可
以了解
  
  和钦佩他为人权和自由所提出的抗议，也就是他对那位不可一世的拿破仑所抱的高傲
的对立
  
  态度和公正而危险的抗拒行为。但是藐视一个失势的人究竟不如藐视一个得势的人那
样足快
  
  人意。我们只爱具有危险的斗争，在任何情况下，只有最初参加斗争的战士才有最后
歼灭敌
  
  人的权利。谁没有在全盛时期提出过顽强的抗议，等到垮台时，谁就不该有发言权。
只有控
  
  诉过胜利的人才有权裁判失败。至于我们，在上天不佑、降以大祸时，我们只能听其
自然。
  
  一八一二年开始解除我们的武装。一八一三年，那个素来默不作声的立法机构，在国
难临头
  
  时居然勇气百倍，大放厥词，这样只能令人齿冷，何足鼓掌称快？一八一四年，元帅
们出卖
  
  祖国，上院从一个污池进入另一污池，始则尊为神人，继乃横加侮渎，从来崇拜偶像
，忽又
  
  中途变节，反唾其面，这些事理应引起我们的反感；一八一五年，最后的灾难步步进
逼了，
  
  法兰西因大祸临头而危险了，滑铁卢好象也展开在拿破仑跟前隐约可辨了；那时，军
士和人
  
  民对那个祚运已尽的人的壮烈欢呼绝没有什么令人发叹的，并且，先不论那个专制魔
王是个
  
  怎样的人，当此千钧一发之际，这伟大的民族和这伟大的人杰间的紧密团结总是庄严
动人
  
  的，象迪涅主教那样一个人的心，似乎不应当熟视无睹。
  
      除此以外，无论对什么事，他从来总是正直、诚实、公平、聪明、谦虚、持重的
，好行
  
  善事，关心别人，这也是一种品德。他是一个神甫，一个贤达之士，也是一个大丈夫
。他的
  
  政治见解，我们刚才已经批评过了，我们也几乎还可以严厉地指责他，可是应当指出
，他尽
  
  管抱有那种见解，和我们这些现在在此地谈话的人比较起来，也许还更加厚道，更加
平易近
  
  人一些。市政府的那个门房，当初是皇上安插在那里的。他原是旧羽林军里的一名下
级军
  
  官，奥斯特里茨①战役勋章的获得者，一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。那个倒霉鬼
会时常
  
  于无意中吐出一些牢骚话，那是被当时法律认为“叛逆言论”的。自从勋章上的皇帝
侧面像
  
  被取消以后，为了避免佩带他那十字勋章，他的衣着就从来不再“遵照规定”（照他
的说
  
  法）。他亲自把皇上的御影从拿破仑给他的那个十字勋章上虔诚地摘下来，那样就留
下了一
  
  个窟窿，他却绝不愿代以其他的饰物。他常说：“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个
癞虾
  
  蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。他又常说：“扎英国绑腿的烂脚鬼！快带着他的
辫子到
  
  普鲁士去吧！”他以能那样把他最恨的两件东西，普鲁士和英格兰，连缀在一句骂人
的话里
  
  而感到得意。他骂得太起劲了，以致丢了差事。他带着妻子儿女，无衣无食，流浪街
头。主
  
  教却把他招来，轻轻责备了几句，派他去充当天主堂里的持戟士。    
  
  　　①奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八○五年，拿破仑在此战胜奥俄
联军。
  
      ②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，
恢复了
  
  波旁王室的统治。
  
 
  
      米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友。
  
      九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的
推崇。
  
  连他对拿破仑的态度也被人民接受，默宥了，人民原是一群善良柔弱的牛羊，他们崇
拜他们
  
  的皇上，也爱戴他们的主教。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:46:42 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]