Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-9
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 14:20:23 1999), 转信

悲惨世界 
  
  九　新的损失

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      当冉阿让出狱时，他听见有人在他耳边说了这样一句奇特的话“你自由了”，那
一片刻
  
  竟好象是不真实的，闻所未闻的；一道从不曾有过的强烈的光，一道人生的真实的光
突然射
  
  到他的心里。但是这道光，一会儿就黯淡下去了。冉阿让起初想到自由，不禁欣然自
喜，他
  
  以为得着新生命了。但他很快又想到，既然拿的是一张黄护照，所谓自由也就是那么
一回事。
  
      而且在这件事上也还有不少的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的
岁月计
  
  算，本应有一百七十一个法郎。还应当指出，十九年中，礼拜日和节日的强迫休息大
致要使
  
  他少赚二十四个法郎，他还忘了把那个数目加入他的账目。不管怎样，他的储蓄经过
照例的
  
  七折八扣以后，已减到一百○九个法郎十五个苏。那就是他在出狱时所领到的。
  
      他虽然不了解这其中的道理，但他认为他总是吃了亏。让我们把话说明白，他是
被人盗
  
  窃了。
  
      出狱的第二天，他到了格拉斯，他在一家橙花香精提炼厂的门前，看见许多人在
卸货。
  
  他请求加入工作。那时工作正吃紧，他们同意了。他便动起手来。他聪明、强壮、伶
俐，他
  
  尽力搬运，主人好象也满意。正在他工作时，有个警察走过，注意到他，便向他要证
件。他
  
  只好把那黄护照拿出来。警察看完以后，冉阿让又去工作。他先头问过一个工人，做
那种工
  
  作每天可以赚多少钱。那工人回答他说：“三十个苏。”到了晚上，他走去找那香精
厂的厂
  
  主，请把工资付给他，因为他第二天一早便得上路。厂主没说一句话，给了他十五个
苏。他
  
  提出要求。那人回答他说：“这对你已是够好的了。”他仍旧要。那主人睁圆了两只
眼睛对
  
  他说：“小心黑屋子。”
  
      那一次，他又觉得自己被盗窃了。
  
      社会、政府，在削减他的储蓄上大大地盗窃了他一次，现在是轮到那小子来偷窃
他了。
  
      被释放并不等于得到解放。他固然出了牢狱，但仍背着罪名。
  
      那就是他在格拉斯遇到的事，至于后来他在迪涅受到的待遇，我们已经知道了。

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:46:50 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]