Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 5-8
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 14:58:16 1999), 转信

悲惨世界 
  
  八　维克杜尼昂夫人为世道人心花了三十五法郎

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      芳汀看到自己能够生活，也就有了暂时的快乐。能够老老实实地自食其力，那真
是天
  
  幸！她确实又有了爱好劳动的心情。她买了一面镜子，欣赏自己的青春、美丽的头发
和美丽
  
  的牙齿，忘了许多事情，只惦念她的珂赛特和可能有的前途，她几乎成了快乐的人了
。她租
  
  了一间小屋子，又以将来的工资作担保，买了些家具，这是她那种轻浮习气的残余。

  
      她不能对人说她结过婚，因此她避免谈到她的小女儿，这是我们已经约略提到过
的。
  
      起初，我们已经看见，她总按时付款给德纳第家。因为她只知道签名，就不得不
找一个
  
  代写书信的人写信给他们。
  
      她时常寄信。这就引起旁人的注意。在女车间里，大家开始叽叽喳喳谈论起来了
，说芳
  
  汀“天天寄信”，说她有一些“怪举动”。
  
      天地间的怪事莫过于侦察别人的一些和自己绝不相干的事了。“为什么那位先生
老去找
  
  那个棕发姑娘呢？”“为什么某先生到了星期四总不把他的钥匙挂在钉子上呢？”“
他为什
  
  么总走小街呢？”“为什么那位太太总在到家以前就下马车呢？”
  
      “她的信笺匣盛满了信笺，为什么还要派人去买一扎呢？”诸如此类的话。世间
有许多
  
  人为了揭开谜底，尽管和他们绝不相干，却肯花费比做十桩善事还要多的金钱、时光
和心
  
  血。并且，做那种事，不取报酬，只图一时快意，为好奇而好奇。他们可以从早到晚
，一连
  
  几天地尾随这个男人或那个女人，在街角上、胡同里的门洞下面，在黑夜里冒着寒气
冒着
  
  雨，窥伺几个钟头，买通眼线，灌醉马车夫和仆役，收买女仆，串通看门人。究竟是
为了什
  
  么目的？毫无目的，纯粹是一种要看见、要知道、要洞悉隐情的欲望，纯粹是由于要
卖弄一
  
  下自己那颗消息灵通的心。一旦隐情识破，秘密公开，疑团揭穿，跟着就发生许多祸
害、决
  
  斗、破产、倾家、生路断绝，而其实这些事对他们来说毫无利害关系，纯粹出自本能
，他们
  
  只为“发觉了一切”而感到极大的快乐。这是多么痛心的事。
  
      某些人仅仅为了饶舌的需要就不惜刻薄待人。他们的会话，客厅里的促膝谈心，
候见室
  
  里的飞短流长都好象是那种费柴的壁炉，需要许多燃料，那燃料，便是他们四邻的人
。
  
      大家对芳汀注意起来了。
  
      此外，许多妇女还嫉妒她的金发和玉牙。
  
      确实有人看见她在车间里和大家一道时常常转过头去揩眼泪。那正是她惦念她孩
子的时
  
  刻，也许又同时想起了她爱过的那个人。
  
      摆脱旧恨的萦绕确是一种痛苦的过程。
  
      确实有人发现她每月至少要写两封信，并且老是一个地址，写了还要贴邮票，有
人把那
  
  地址找来了：“孟费郿客店主人德纳第先生”。那个替她写字的先生是一个不吐尽心
中秘密
  
  便不能把红酒灌满肚子的老头儿，他们把他邀到酒店里来闲谈。简单地说，他们知道
芳汀有
  
  个孩子。“她一定是那种女人了。”恰巧有个长舌妇到孟费郿去走了一趟，和德纳第
夫妇谈
  
  了话，回来时她说：“花了我三十五法郎，我心里畅快了。我看见了那孩子。”
  
      做这件事的长舌妇是个叫维克杜尼昂夫人的母夜叉，她是所有一切人的贞操的守
卫和司
  
  阍。维克杜尼昂夫人有五十六岁，不但老，而且丑。嗓子颤抖，心思诡戾。那老婆子
却有过
  
  青春，这真是怪事。在她的妙龄时期，正当九三年，她嫁给一个从隐修院里逃出来的
修士，
  
  这修士戴上红帽子，从圣伯尔纳的信徒一变而为雅各宾派①。他给她受过不少折磨，
她守寡
  
  以来，虽然想念亡夫，为人却是无情、粗野、泼辣、锋利、多刺而且几乎有毒。她是
一棵受
  
  过僧衣挨蹭的荨麻。到复辟时代，她变得很虔诚，由于她信仰上帝的心非常热烈，神
甫们也
  
  就不再追究她那修士而原谅了她。她有一份小小的财产，已经大吹大擂地捐给一个宗
教团体
  
  了。她在阿拉斯主教教区里很受人尊敬。这位维克杜尼昂夫人到孟费郿去了一趟，回
来时
  
  说：“我看见了那孩子。”    
  
  　　①雅各宾（Jacobin），法国资产阶级革命时期最能团结革命群众、保卫劳动人民
利
  
  益并和国王及大资本家进行坚决斗争的一派。
  
 
  
      这一切经过很费了些时日。芳汀在那厂里已经一年多了。
  
      一天早晨，车间女管理员交给她五十法郎，说是市长先生交来的，还向她说，她
已不是
  
  那车间里的人了，并且奉市长先生之命，要她离开孟费郿。
  
      恰巧这又是德纳第妈妈在要求她从六法郎加到十二法郎以后，又强迫她从十二法
郎加到
  
  十五法郎的那个月。
  
      芳汀窘极了。她不能离开那地方，她还欠了房租和家具费。五十法郎不够了清债
务。她
  
  吞吞吐吐说了一些求情的话。那女管理员却叫她立刻离开车间。芳汀究竟还只是一个
手艺平
  
  凡的工人。她受不了那种侮辱，失业还在其次，她只得离开车间，回到自己的住处。
她的过
  
  失，到现在已是众所周知的了。
  
      她觉得自己连说一个字的勇气都没有。有人劝她去见市长先生，她不敢。市长先
生给了
  
  她五十法郎，是因为他为人厚道，撵她走是因为他正直。她在这项决定下屈服了”。

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:10 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]