Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 7-5
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:06:54 1999), 转信

悲惨世界 
  
  五　车轮里的棍

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      当时，从阿拉斯到滨海蒙特勒伊的邮政仍使用着帝国时代的那种小箱车。那箱车
是种两
  
  轮小车，内壁装了橙黄色的革，车身悬在螺旋式的弹簧上，只有两个位子，一个是给
邮差坐
  
  的，一个是备乘客坐的。车轮上面装有那种妨害人的长毂，使旁的车子和它必须保持
一定的
  
  距离，今日在德国的道路上还可以看见那种车子。邮件箱是一只长方形的大匣子，装
在车子
  
  的后部，和车身连成一体。箱子是黑漆的，车身则是黄漆。
  
      那种车子有一种说不出的佝偻丑态，在今日已没有什么东西和它相似的了；我们
远远望
  
  见那种车子走过，或见它在地平线上沿路匍匐前进，它们正象，我想是，大家称作白
蚁的那
  
  种有白色细腰、拖着庞大臀部的昆虫。但是它们走得相当快。那种箱车在每天晚上一
点，在
  
  来自巴黎的邮车到了以后，便从阿拉斯出发，快到早晨五点时，便到了滨海蒙特勒伊
。
  
      那天晚上，经爱司丹去滨海蒙特勒伊的箱车，在正进城时，在一条街的转角处，
撞上了
  
  一辆从对面来的小车，那小车是由一匹白马拉的，里面只有一个围着斗篷的人。小车
的车轮
  
  受了一下颇猛的撞击，邮差叫那人停下来，但是那驾车的人不听，照旧快步趱赶，继
续他的
  
  行程。
  
      “这真是个鬼一样性急的人！”那邮差说。
  
      那个匆忙到那种程度的人，便是我们刚才看见在狠命挣扎、确实值得怜悯的那个
人。
  
      他去什么地方？他不能说。他为什么匆忙？他不知道。他毫无目的地向前走。什
么方向
  
  呢？想必是阿拉斯，但是他也许还要到别处去。有时，他觉得他会那样作，他不禁战
栗起
  
  来。他沉没在那种黑夜里，如同沉没在深渊中一样。有样东西在推他，有样东西在拖
他。他
  
  心里的事，这时大概没有人能说出来，但将来大家全会了解的。在一生中谁一次也不
曾进入
  
  那种渺茫的幽窟呢？
  
      况且他完全没有拿定主意，完全没有下定决心，完全没有选定，一点没有准备。
他内心
  
  的一切活动全不是确定的。他完完全全是起初的那个样子。
  
      他为什么去阿拉斯？
  
      他心里一再重复着他在向斯戈弗莱尔定车子时曾向自己说过的那些话：“不论结
果是什
  
  么，也绝不妨亲眼去看一下，亲自去判断那些事”；“为谨慎起见，也应当了解一下
经过情
  
  形”；“没有观察研究，就作不出任何决定”；“离得远了，总不免遇事夸张，一旦
看见了
  
  商马第这个无赖，自己的良心也许会大大地轻松下来，也就可以让他去代替自己受苦
刑”；
  
  “沙威当然会在那里，还有那些老苦役犯布莱卫、舍尼杰、戈什巴依，从前虽然认识
他，但
  
  现在决不会认出他”；“啐！胡想！”“沙威还完全睡在鼓里呢”；“一切猜想和一
切怀
  
  疑，都集中在商马第身上，并且猜想和怀疑都是最顽固的东西”；“因此绝没有危险
”。
  
      那当然还是不幸的时刻，但是他不会受牵累；总之，无论他的命运会怎样险恶，
他总还
  
  把它捏住在自己的手中；他是他命运的主人。他坚持那种想法。
  
      实际上，说句真话，他更喜欢能不去阿拉斯。
  
      可是他去了。
  
      他一面思前想后，一面鞭马，那马稳步踏实，向前
  
      车子越前进，他的心却越后退。
  
      破晓时，他已到了平坦的乡间，滨海蒙特勒伊城已经远远落在他的后面。他望着
天边在
  
  发白；他望着，却不看见，冬季天明时分的各种寒冷景象，一一在他眼前掠过。早晨
和黄昏
  
  一样，有它的各种幻影。他并没有看见它们，但是那些树木和山丘的黑影，象穿过他
的身体
  
  似的，在他不知不觉之中，使他那紧张的心情更增添一种无可言喻的凄凉。
  
      他每经过一所孤零零的有时靠近路旁的房子，便向自己说：“那里肯定还有人睡
在床
  
  上！”
  
      马蹄、铜铃、车轮，一路上合成了柔和单调的声音。那些东西，在快乐的人听来
非常悦
  
  耳，但伤心人却感到无限苍凉。
  
      他到爱司丹时天已经大亮了。他在一家客栈门前停下来，让马喘口气，又叫人给
他拿来
  
  荞麦。
  
      那匹马，斯戈弗莱尔已经说过，是布洛涅种的小马，头部和腹部都太大，颈太短
，但是
  
  胸部开展，臀部宽阔，腿干而细，脚劲坚实，貌不扬而体格强健；那头出色的牲口，
在两个
  
  钟头之内，走了五法里，并且臀上没有一滴汗珠。
  
      他没有下车。那送荞麦来喂马的马夫忽然蹲下去，检查那左边的轮子。
  
      “您打算这样走远路吗？”那人说。
  
      他几乎还在萦梦中，回答说：
  
      “怎么呢？”
  
      “您是从远处来的吗？”那小伙计又问。
  
      “离此地五法里。”
  
      “哎呀！”
  
      “您为什么说‘哎呀’？”
  
      那小伙计又弯下腰去，停了一会不响，仔细看那轮子，随后，立起来说道：
  
      “就是因为这轮子刚才走了五法里路，也许没有错，但是现在它决走不了一法里
的四分
  
  之一了。”
  
      他从车上跳下来。
  
      “您说什么，我的朋友？”
  
      “我说您走了五法里路，而您却没有连人带马滚到大路边上的沟里去，那真是上
帝显
  
  灵。您自己瞧吧。”
  
      那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一
块，螺
  
  旋已经站不稳了。
  
      “我的朋友，”他向那马房伙计说，“这里有车匠吗？”
  
      “当然有的，先生。”
  
      “请您帮我个忙，去找他来。”
  
      “他就在那面，才两步路。喂！布加雅师父！”
  
      车匠布加雅师父正在他门口，他走来检查了那车轮，装出一副丑脸，正象个研究
一条断
  
  腿的外科医师。
  
      “您能立刻把这轮子修好吗？”
  
      “行，先生。”
  
      “我在什么时候可以再上路呢？”
  
      “明天。”
  
      “明天！”
  
      “这里有足足一整天的活呢。先生有急事吗？”
  
      “非常急。我最晚也非在一个钟头以内上路不可。”
  
      “不可能，先生。”
  
      “您要多少钱，我都照给。”
  
      “不可能。”
  
      “那么，两个钟头以内。”
  
      “今天是不行的了。我必须重新做两根轮辐和一个轮毂。
  
      先生在明天以前是走不成的了。”
  
      “我的事不能等到明天。要是不修那轮子，您另换一个，可以吗？”
  
      “怎么换？”
  
      “您是车匠师父吗？”
  
      “当然，先生。”
  
      “难道您没有一个轮子卖给我吗？我立刻就可以走了。”
  
      “一个备用的轮子吗？”
  
      “是呀。”
  
      “我没有替您这轮车准备好轮子。轮子总是一对对配好的。两个轮子不是偶然碰
上就能
  
  成双成对的。”
  
      “既是这样，卖一对轮子给我。”
  
      “先生，轮子不是和任何车辆都能配合的。”
  
      “不妨试试。”
  
      “不中用，先生。我只有小牛车轮子出卖，我们这里是个小地方。”
  
      “您有没有一辆坐车租给我呢？”
  
      那位车匠师父一眼就看出他那辆小车是租来的。他耸了耸肩。
  
      “人家把车子租给您，您可真照顾得好！我有也不租给您。”
  
      “那么，卖给我呢？”
  
      “我没有卖。”
  
      “什么！一辆破车也没有吗？您看得出，我不是难说话的。”
  
      “我们是个小地方。在那边车棚里，”那车匠接着说，“我有一辆旧的软兜车，
是城里
  
  的一位绅士交给我保管的，他要到每个月的三十六号①才用一次。我完全可以把它租
给您，
  
  那和我有什么相干？但是切不可让那位绅士看见它走过；而且，那是一辆软兜车，非
有两匹
  
  马不行。”    
  
  　　①等于说“从来不用”。
  
 
  
      “我可以用邮局的马。”
  
      “先生去什么地方？”
  
      “去阿拉斯。”
  
      “而且先生今天就要到吗？”
  
      “是呀。”
  
      “用邮局的马？”
  
      “为什么不呢？”
  
      “假使先生在今天夜里的四点钟到，可以不可以呢？”
  
      “决不可以。”
  
      “就是，您知道，有件事要说，用邮局的马的话……先生有护照吗？”
  
      “有。”
  
      “那么，用邮局的马的话，先生也不能在明天以前到达阿拉斯。我们是在一条支
路上。
  
  换马站的工作做得很坏，马都在田里。犁田的季节已经开始了。大家都需要壮马，邮
局和旁
  
  的地方都一样在四处找马。先生在每个换马站都至少得等上三四个钟头。并且只能慢
慢地
  
  走。有许多斜坡要爬。”
  
      “唉，我骑着马去吧。请您把车子解下来。在这地方我总买得到一套鞍子吧。”

  
      “当然买得到。但是这匹马肯受鞍子吗？”
  
      “真的，您提醒了我。这马不肯受鞍子。”
  
      “那么……”
  
      “在这村子里，我总可以找得到一匹出租的马吧。”
  
      “一匹一口气走到阿拉斯的马吗？”
  
      “对了。”
  
      “您非得有一匹在我们这地方找不着的那种马才行。首先，您得买，因为我们不
认识
  
  您。但是既没有卖的，也没有租的，五百法郎，一千法郎，都不中用。您找不到一匹
那样的
  
  马。”
  
      “怎么办？”
  
      “最好是这样，老实人说老实话，我来修您的轮子，您等到明天再走。”
  
      “明天太迟了。”
  
      “圣母！”
  
      “此地没有去阿拉斯的邮车吗？它在什么时候走过？”
  
      “今晚。那两辆箱车，一上一下，都走夜路。”
  
      “怎么！您非得有一天工夫才能修好那轮子吗？”
  
      “一天，并且是整整的一天！”
  
      “用两个工人呢？”
  
      “用十个也不成！”
  
      “如果我们用绳子把那两条轮辐绑起来呢？”
  
      “绑轮辐，可以，绑轮毂，不行。并且轮箍也坏了。”
  
      “城里有出租车子的人吗？”
  
      “没有。”
  
      “另外还有车匠吗？”
  
      那马夫和车匠师父同时摇着头答道：
  
      “没有。”
  
      他感到一种极大的快乐。
  
      上天从中布置，那是显然的了。折断车轮，使他中途停顿，那正是天意。他对这
初次的
  
  昭示，还不折服，他刚才已竭尽全力想找出继续前进的可能性，他已忠诚地、细心地
想尽了
  
  一切方法，他在时令、劳顿、费用面前都没有退缩，他没有丝毫可谴责自己的地方。
假使他
  
  不再走远，那已不关他的事。那已不是他的过失，不是他的良心问题，而是天意。
  
      他吐了一口气。自从沙威访问以后，他第一次舒畅地、长长地吐了口气。他仿佛
觉得，
  
  二十个钟头以来紧握着他心的那只铁手刚才已经松下来了。
  
      他仿佛觉得现在上帝是袒护他的了，并且表明了旨意。
  
      他向自己说他已尽了他的全力，现在只好心安理得地转身回去。
  
      假使他和那车匠的谈话是在客栈中的一间屋子里进行而没有旁人在场，没有旁人
听到他
  
  们的谈话，事情也许会就此停顿下来，我们将要读到的那些波折也就无从谈起了，但
是那次
  
  谈话是在街上进行的。街上的交接总免不了要引来一些围着看热闹的观众，随时随地
都有那
  
  种专门爱看热闹的人。当他在问那车匠时，有些来往过路的人便在他们周围停了下来
。其中
  
  有个年轻孩子，当时也没人注意他，他听了几分钟以后离开那群人跑了。
  
      这位赶路人在经过了我们刚才所说的那些思想活动以后，正打算原路踅回头，那
孩子回
  
  来了。还有一个老妇人跟着他。
  
      “先生，”老妇人说，“我的孩子告诉我，说您想租一辆车子。”
  
      出自那孩子带来的老妇人口中的这句简单的话，立刻使他汗流浃背。他仿佛看见
那只已
  
  经放了他的手又出现在他背后的黑影里，准备再抓住他。
  
      他回答：
  
      “是的，好妈妈，我要找一辆出租的车子。”
  
      他又连忙加上一句：
  
      “不过这地方没有车子。”
  
      “有。”那妇人说。
  
      “哪儿会有？”车匠问。
  
      “在我家里。”老妇人回答。
  
      他吃了一惊。那只讨命的手又抓住他了。
  
      老妇人在一个车棚下确有一辆柳条车。车匠和那客栈里的用人，看见自己的买卖
做不
  
  成，大不高兴，岔着说些诸如此类的话：
  
      “那是辆吓坏人的破车”，“它是直接安在轴上的”，“那些坐板的确是用些皮
带子挂
  
  在车子里面的”，“里面漏水”，“轮子都锈了，并且都因潮湿锈坏了”，“它不见
得能比
  
  这辆小车走得更远”，“一辆真正的破车！”，“这位先生如果去坐那种车子，才上
当呢”。
  
      那些话全是事实，但是那辆破车，那辆朽车，那东西，无论如何，总能在它的两
只轮子
  
  上面滚动，并且能滚到阿拉斯。
  
      他付了她要的租金，把那辆小车留在车匠家里，让他去修，约定回头再来取，把
那匹白
  
  马套在车上，上了车，又走上他已走了一早晨的那条路。
  
      当那车子开始起动时，他心里承认，刚才他想到他不用再到他要去的那地方，那
一刻工
  
  夫是多么的轻松愉快。他气愤愤地检查那种愉快心情，觉得有些荒谬。向后退转，为
什么要
  
  愉快呢？无论如何，他走不走都有自由。谁也没有强迫他。
  
      况且他决不会碰到他不想碰到的事。
  
      他正走出爱司丹，有个人的声音在对他喊叫：“停！停！”他用一种敏捷的动作
停了
  
  车，在那动作里似乎又有一种急躁紧张、类似希望的意味。
  
      是那老妇人的孩子。
  
      “先生，”他说，“是我替您找来这辆车子的。”
  
      “那又怎么样呢？”
  
      “您什么也还没有给我。”
  
      无处不施舍。并且那样乐于施舍的他，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑
恶的。
  
      “呀！是吗，小妖怪？”他说，“你什么也得不着！”
  
      他鞭着马，一溜烟走了。
  
      他在爱司丹耽误太久了，他想追上时间。那匹小马很得劲，拉起车来一匹可以当
两匹，
  
  不过当时正是二月天气，下了雨，路也坏。并且，那已经不是那辆小车，这辆车实在
难拉，
  
  而且又很重。还得上许多坡。
  
      他几乎费了四个钟头，才从爱司丹走到圣波尔。四个钟头五法里。
  
      进了圣波尔，他在最先见到的客栈里解下了马，叫人把它带到马房。在马吃粮时
，他照
  
  他答应斯戈弗莱尔的去做，立在槽边。他想到一些伤心而漫无头绪的事。
  
      那客栈的老板娘来到马房里。
  
      “先生不吃午饭吗？”
  
      “哈，真是，”他说，“我很想吃。”
  
      他跟着那个面貌鲜润的快乐妇人走。她把他带进一间矮厅，厅里有些桌子，桌上
铺着漆
  
  布台巾。
  
      “请快一点，”他又说，“我还要赶路。我有急事。”
  
      一个佛兰德胖侍女连忙摆上餐具。他望着那姑娘，有了点舒畅的感受。
  
      “我原来为这件事不好受，”他想，“我没有吃早饭。”
  
      吃的东西拿来了。他急忙拿起一块面包，咬了一大口，随后又慢慢地把它放在桌
子上，
  
  不再动它了。
  
      有个车夫在另外一张桌上吃东西。他向那个人说：
  
      “他们这儿的面包为什么会这样苦巴巴的？”
  
      那车夫是个德国人，没有听见。
  
      他又回到马棚里，立在马的旁边。
  
      一个钟头过后，他离开了圣波尔，向丹克进发，丹克离阿拉斯还有五法里。
  
      在那一程路上，他做了些什么呢？想到些什么呢？象早晨一样，他望着树木、房
屋的草
  
  顶、犁好的田一一在他的眼前显现消逝，每转一个弯，原来的景物忽又渺无踪影。那
种欣赏
  
  有时是能使心神快慰的，也几乎能使人忘怀一切。生平第一次，也是最后一次，他望
着万千
  
  景色，再没有什么比这更黯然销魂的了！旅行就是随时生又随时死。也许他正处在他
精神上
  
  最朦胧的状态中，他在拿那些变幻无常的景致来比拟人生。人生的万事万物都在我们
眼前随
  
  时消失，黑暗光明，交错相替；光辉灿烂之后，忽又天地晦冥；人们望着，忙着，伸
出手抓
  
  住那些掠过的东西；每件事都是道路的拐角；倏忽之间，人已衰老。我们蓦然觉得一
切都黑
  
  了，我们看见一扇幽暗的门，当年供我们驰骋的那匹暗色的生命之马停下来了，我们
看见一
  
  个面目模糊、素不相识的人在黑暗中卸下了它的辔头。
  
      将近黄昏时，一些放学的孩子望见那位旅人进了丹克。真的，那正是一年中日短
夜长的
  
  季节。他在丹克没有停留。当他驰出那乡镇，一个在路上铺石子的路工抬起头来说：

  
      “这马真够累了。”
  
      那可怜的牲口确也只能慢慢地走了。
  
      “您去阿拉斯吗？”那个路工又说。
  
      “是的。”
  
      “象您这样子走去，恐怕您不会到得太早吧。”
  
      他勒住马，问那路工：
  
      “从此地到阿拉斯还有多少路？”
  
      “差不多整整还有七法里。”
  
      “哪里的话？邮政手册上只标了五法里又四分之一。”
  
      “呀！”那路工接着说，“您不知道我们正在修路吗？您从此地起走一刻钟，就
会看见
  
  路断了。没有法子再走过去。”
  
      “真的吗？”
  
      “您可以向左转，走那条到加兰西去的路，过河，等您到了康白朗，再向右转，
便是从
  
  圣爱洛山到阿拉斯的那条路。”
  
      “可是天快黑了，我会走错路。”
  
      “您不是本地人吗？”
  
      “不是。”
  
      “您又不熟悉，又全是岔路。这样吧，先生，”那路工接着说，“您要我替您出
个主意
  
  吗？您的马累了，您回到丹克去。那里有家好客栈。在那里过了夜，明天再去阿拉斯
。”
  
      “我必须今晚到达阿拉斯。”
  
      “那是另一回事了。那么，您仍到那客栈走一趟，加上一匹边马。马夫还可以引
您走小
  
  路。”
  
      他接受了那路工的建议，退转回去，半个钟头以后，他再走过那地方，但是加了
一匹壮
  
  马，快步跑过去了。一个马夫坐在车辕上领路。
  
      可是他觉得时间已给耽误了。
  
      天已经完全黑了。
  
      他们走进岔路。路坏极了。车子从这条辙里落到那条辙里。他向那向导说：
  
      “再照先头那样快步跑，酒资加倍。”
  
      车子落在一个坑里，把车前拴挽带的那条横木震断了。
  
      “先生，”那向导说，“横木断了。我不知怎样套我的马，这条路在晚上太难走
了，假
  
  使您愿回到丹克去睡，明天清早我们可以到阿拉斯。”
  
      他回答说：
  
      “你有根绳子和一把刀吗？”
  
      “有，先生。”
  
      他砍了一根树枝，做了一根拴挽带的横杆。
  
      那样又耽误了二十分钟，但是他们跑着出发了。
  
      平原是惨暗的。低垂的浓雾，象烟一样在山岗上交绕匍匐。浮云中映出微白的余
辉。阵
  
  阵的狂风从海上吹来，在地平线上的每个角落发出了一片仿佛有人在拖动家具的声音
。凡是
  
  隐隐可见的一切都显出恐怖的景象。多少东西在那夜气的广被中惴惴战栗！
  
      他受到了寒气的侵袭。从昨夜起，他还一直没有吃东西。他隐约回忆起从前在迪
涅城外
  
  旷野上夜行的情景。那已是八年前的事了，想来却好象是在昨天。
  
      他听到远处的钟声，问那年轻人说：
  
      “什么时候了？”
  
      “七点了，先生。八点钟我们可以到达阿拉斯。我们只有三法里了。”
  
      这时，他才第一次这样想，他觉得很奇怪，为什么他以前不曾这样想：他费了这
么大的
  
  劲，也许只是徒劳往返，他连开庭的时间也还不知道；至少他应当先打听一下，只这
样往前
  
  走而不知道究竟有无好处，确实有些孟浪。随后他心里又这样计算：平时法庭开审，
常在早
  
  晨九点；这件案子不会需要多长时间的；偷苹果的事，很快就可以结束的；余下的只
是怎样
  
  证明他是谁的问题了；陈述过四五件证据后律师们也就没有多少话可说；等到他到场
，已经
  
  全部结案了。
  
      那向导鞭着马。他们过了河，圣爱洛山落在他们后面了。
  
      夜色越来越深了。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:19 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]