Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 8-3
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:15:21 1999), 转信

悲惨世界 
  
  三　沙威得意

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      以下就是当时的经过。
  
      马德兰先生从阿拉斯高等法院出来，已是夜间十二时半了。他回到旅馆，正好赶
上乘邮
  
  车回来，我们记得他早订了一个坐位。不到早晨六点，他便到了滨海蒙特勒伊，他第
一桩事
  
  便是把寄给拉菲特先生的信送到邮局，再到疗养室去看芳汀。
  
      他离开高等法院的公堂不久，检察官便抑制了一时的慌乱，开始发言，他叹惜这
位可敬
  
  的滨海蒙特勒伊市长的妄诞行为，声言他绝不因这种奇特的意外事件而改变他原来的
见解，
  
  这种意外事件究竟为何发生，日后一定可以弄个明白，他并且认为商马第是真的冉阿
让，要
  
  求先判他的罪。检察官这样坚持原议，显然是和每个旁听人、法庭的各个成员和陪审
团的看
  
  法相反的。被告的辩护人轻轻几句话便推翻了他这论点，同时还指出这件案子经过马
德兰先
  
  生，就是说真冉阿让的揭示以后，已经根本改变了面目，因此留在陪审员眼前的只是
一个无
  
  罪的人。律师把法律程序上的一些错误概括说了一番，不幸的是他这番话并不是什么
新的发
  
  现，庭长在作结论时也表示他和被告辩护人的见解一致，陪审团在几分钟之内，便宣
告对商
  
  马第不予起诉。
  
      可是检察官非有一个冉阿让不行，逮不住商马第，便得逮马德兰。
  
      释放了商马第以后，检察官便立即和庭长关在屋子里密谈。他们讨论了“逮捕滨
海蒙特
  
  勒伊的市长先生的本人的必要性”。这句有许多“的”字的短语，是检察官先生的杰
作，是
  
  他亲笔写在呈检察长的报告底稿上的。庭长在一度感到紧张之后，并没有怎么反对。
法律总
  
  不能碰壁。并且老实说，庭长虽然是个有点小聪明的好人，可是他有相当强烈的保王
思想，
  
  滨海蒙特勒伊市长谈到在戛纳登陆事件时说了“皇上”，而没有说“波拿巴”，他感
到很不
  
  中听。
  
      于是逮捕状签发出去了。检察官派了专人，星夜兼程送到滨海蒙特勒伊，责成侦
察员沙
  
  威执行。
  
      我们知道，沙威在作证以后，已经立即回到滨海蒙特勒伊。
  
      沙威正起床，专差便已把逮捕状和传票交给了他。
  
      这专差也是个精干的警吏，一两句话便把在阿拉斯发生的事向沙威交代明白了。
逮捕状
  
  上有检察官的签字，内容是这样的：“侦察员沙威，速将滨海蒙特勒伊市长马德兰君
拘捕归
  
  案，马德兰君在本日公审时，已被查明为已释苦役犯冉阿让。”
  
      假使有个不曾见过沙威的人，当时看见他走进那疗养室的前房，这人一定猜想不
到发生
  
  了什么事，并且还会认为他那神气是世上最平常的。他态度冷静、严肃，灰色头发平
平整整
  
  地贴在两鬓，他刚才走上楼梯的步伐也是和平日一样从容不迫的。但是假使有个深知
其为人
  
  的人，并且仔细观察了他，便会感到毛骨悚然。他皮领的钮扣不在他颈后，而在他左
耳上
  
  边。这说明当时他那种从未有过的惊慌。
  
      沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责的地方，他对暴徒
绝不通
  
  融，对他衣服上的钮扣也从来一丝不苟。
  
      他居然会把领扣扣歪，那一定是在他心里起了那种所谓“内心地震”的骚乱。
  
      他在邻近的哨所里要了一个伍长和四个兵，便若无其事地来了。他把这些兵留在
天井
  
  里，叫那看门婆婆把芳汀的屋子告诉他，看门婆婆毫无戒备，因为经常有一些武装的
人来找
  
  市长先生，她是看惯了的。
  
      沙威走到芳汀的门前，转动门钮，用着护士或暗探的那种柔和劲儿推开门，进来
了。
  
      严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那
件一直
  
  扣到颈脖的礼服里。肘弯上露出他那根藏在身后的粗手杖的铅头。
  
      他这样立着不动，几乎有一分钟，没有引起任何人的注意。忽然，芳汀抬起眼睛
看见了
  
  他，又叫马德兰先生转过头去。
  
      当马德兰先生的视线接触到沙威的视线时，沙威并没有动，也不惊，也不走近，
只显出
  
  一种可怕的神色。在人类的情感方面，最可怕的是得意之色。
  
      这是一副找到了冤家的魔鬼面孔。
  
      他确信自己能够逮住冉阿让，因此他心中的一切全露在脸上了。底部搅浑后影响
了水
  
  面。他想到自己曾嗅错了路，一时错认了商马第，好不懊恼，幸而他当初识破了他，
并且多
  
  少年来，一直还是清醒的，想到这里，懊恼也就消散了。沙威的喜色因傲慢的态度而
更明
  
  显，扁窄的额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。
  
      这时，沙威如在天庭，他自己虽不十分明了，但对自己的成功和地位的重要却有
一种模
  
  糊的直觉，他，沙威，人格化了的法律、光明和真理，他是在代表它们执行上天授予
的除恶
  
  任务。他有无边无际的权力、道理、正义、法治精神、舆论，满天的星斗环绕在他的
后面和
  
  他的四周。他维护社会秩序，他使法律发出雷霆，他为社会除暴安良，他捍卫绝对真
理，他
  
  屹立在神光的中央；他虽然已操胜券，却仍有挑衅和搏斗的余勇；他挺身直立，气派
雄豪，
  
  威风凛凛，把个勇猛天神的超人淫威布满了天空。他正在执行的那件任务的骇人的暗
影，使
  
  人可以从他那握紧了的拳头上看到一柄象征社会力量的宝剑的寒光。他愉快而愤恨地
用脚跟
  
  踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱，他发出万丈光芒，他杀人从不眨眼，他满脸堆
着笑
  
  容，在这威猛天神的身上，确有一种无比伟大的气概。
  
      沙威凶，但绝不下贱。
  
      正直、真诚、老实、自信、忠于职务，这些品质在被曲解时是可以变成丑恶的，
不过，
  
  即使丑恶，也还有它的伟大；它们的威严是人类的良知所特有的，所以在丑恶之中依
然存
  
  在。这是一些有缺点的优良品质，这缺点便是它会发生错误。执迷于某一种信念的人
，在纵
  
  恣暴戾时，有一种寡情而诚实的欢乐，这样的欢乐，莫名其妙竟会是一种阴森而又令
人起敬
  
  的光芒。沙威在他这种骇人的快乐里，正和每一个得志的小人一样，值得怜悯。那副
面孔所
  
  表现的，我们可以称之为善中的万恶，世界上没有任何东西比这更惨更可怕的了。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:26 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]