Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-1-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:24:02 1999), 转信

悲惨世界 
  
  四　A

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      希望清楚地了解滑铁卢战争的人，只须在想象中把一个大写的A字写在地上。A字
的左
  
  边一划是尼维尔公路，右边一划是热纳普公路，A字中间的横线是从奥安到布兰拉勒的
一条
  
  凹路。A字的顶是圣约翰山，威灵顿所在的地方；左下端是乌古蒙，雷耶和热罗姆·波
拿巴
  
  ①所在的地方；右下端是佳盟，拿破仑所在的地方。比右腿和横线的交点稍低一点的
地方是
  
  圣拉埃，横线的中心点正是战争完毕说出最后那个字②的地方。无意中把羽林军的至
高英勇
  
  表现出来的那只狮子便竖立在这一点上。    
  
  　　①热罗姆·波拿巴，拿破仑的八弟。
  
      ②指康布罗纳将军在拒绝投降时对英军说的那个“屎”字，详见下面第十四、十
五节。
  
  法国人说“屎”字有如我们说“放屁”一样，有极端轻视对方的意思。
  
 
  
      从A字的尖顶到横线和左右两划中间的那个三角地带是圣约翰山高地。争夺那片高
地是
  
  那次战争的全部过程。
  
      两军的侧翼在热纳普路和尼维尔路上向左右两侧展开；
  
      戴尔隆和皮克顿对峙，雷耶和希尔对峙。
  
      在A字的尖顶和圣约翰山高地后面的，是索瓦宁森林。
  
      至于那平原本身，我们可以把它想象为一片辽阔、起伏如波浪的旷地；波浪越起
越高，
  
  齐向圣约翰山荡去，直到那森林。
  
      战场上两军交战，正如两人角力，彼此互相搂抱。彼此都要使对方摔倒。我们对
任何一
  
  点东西都不肯放松；一丛小树可以作为据点，一个墙角可以成为支柱，背后缺少一点
依靠，
  
  可以使整队人马立不住足；平原上的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片树林
，一条
  
  山沟，都可以撑住大军的脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责的
主帅必
  
  须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏的地形。
  
      两军的将领都曾仔细研究过圣约翰山平原——今日已改称滑铁卢平原。一年以前
，威灵
  
  顿便早有先见，已经考察过这地方，作了进行大战的准备。在那次决战中，六月十八
日，威
  
  灵顿在那片地上占了优势，拿破仑处于劣势。英军居高，法军居下。
  
      在此地描绘拿破仑于一八一五年六月十八日黎明，在罗松高地上骑着马，手里拿
着望远
  
  镜的形象，那几乎是多事。在写出以前，大家早已全见过了。布里埃纳①军校的小帽
下那种
  
  镇静的侧面像，那身绿色的军服，遮着勋章的白翻领，遮着肩章的灰色外衣，坎肩下
的一角
  
  红丝带，皮短裤，骑匹白马，马背上覆着紫绒，紫绒角上有几个上冠皇冕的N和鹰，丝
袜，
  
  长统马靴，银刺马距，马伦哥剑，在每个人的想象中都有着这副最后一个恺撒的尊容
，有些
  
  人见了欢欣鼓舞，有些人见了侧目而视。    
  
  　　①布里埃纳（Brerne），地名，拿破仑在该地军校毕业。
  
 
  
      那副尊容久已处于一片光明之中，即使英雄人物也多半要受到传说的歪曲，致使
真相或
  
  久或暂受到蒙蔽，但到今天，历史和真象都已大白。
  
      那种真象——历史——是冷酷无情的。历史有这样一种特点和妙用，尽管它是光
明，并
  
  且正因为它是光明，便常在光辉所到之处涂上一层阴影；它把同一个人造成两个不同
的鬼
  
  物，互相攻讦，互相排斥。暴君的黑暗和统帅的荣光进行斗争。于是人民有了比较正
确的定
  
  论。巴比伦被蹂躏，亚历山大的声誉有损；罗马被奴役，恺撒因而无光；耶路撒冷被
屠戮，
  
  梯特为之减色。暴政随暴君而起。一个人身后曳着和他本人相似的暗影，对他而言那
是一种
  
  不幸。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:32 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]