Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-1-7
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:25:01 1999), 转信

悲惨世界 
  
  七　拿破仑心情愉快

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      皇上骑在马上，他虽然有病，虽因一点局部的毛病而感到不便，却从不曾有过那
天那样
  
  愉快的心情。从早晨起，他那深沉莫测的神色中便含有笑意。一八一五年六月十八日
，他那
  
  隐在冷脸下面的深邃的灵魂，盲目地发射着光辉。在奥斯特里茨心情沉闷的那个人，
在滑铁
  
  卢却是愉快的。大凡受枯于天的异人常有那种无可理解的表现。我们的欢乐常蕴藏着
忧患。
  
  最后一笑是属于上帝的。
  
      “恺撒笑，庞培①哭。”福尔弥纳特利克斯的部下说过。这一次，庞培该不至于
哭，而
  
  恺撒却确实笑了。    
  
  　　①庞培为纪元前一世纪罗马大帝恺撤的政敌，后卒为恺撒所败。
  
 
  
      自从前一夜的一点钟起，他就骑着马，在狂风疾雨中和贝特朗一道巡视着罗松附
近一带
  
  的山地，望见英军的火光从弗里谢蒙一直延展到布兰拉勒，照映在地平线上，他心中
感到满
  
  意，好象觉得他所指定应在某日来到滑铁卢战场的幸运果然应时到了；他勒住了他的
马，望
  
  着闪电，听着雷声，呆呆地停留了一会，有人听见那宿命论者在黑夜中说了这样一句
神秘的
  
  话：“我们是同心协力的。”他搞错了，他们已不同心协力了。
  
      他一分钟也不曾睡，那一整夜，每时每刻对他都是欢乐。他走遍了前哨阵地，随
时随地
  
  停下来和那些斥候骑兵谈话。两点半钟，他在乌古蒙树林附近听见一个纵队行进的声
音，他
  
  心里一动，以为是威灵顿退阵，他向贝特朗说：“这是英国后防军准备退却的行动。
我要把
  
  刚到奥斯坦德的那六千英国兵俘虏过来。”他语气豪放，回想起三月一日在茹安海湾
登陆时
  
  看见的一个惊喜若狂的农民，他把那农民指给大元帅①看，喊道：“看，贝特朗，生
力军已
  
  经来了！”现在他又有了那种豪迈气概。六月十七到十八的那一晚上，他不时取笑威
灵顿，
  
  “这英国小鬼得受点教训。”拿破仑说。雨更加大了，在皇上说话时雷声大作。    

  
  　　①大元帅指贝特朗。
  
 
  
      到早晨三点半钟，他那幻想已经消失，派去侦察敌情的军官们回来报告他，说敌
军毫无
  
  行动。一切安定，营火全没有熄。英国军队正睡着，地上绝无动静，声音全在天上。
四点
  
  钟，有几个巡逻兵带来了一个农民，那农民当过向导，曾替一旅预备到极左方奥安村
去驻防
  
  的英国骑兵引路，那也许是维维安旅。五点钟，两个比利时叛兵向他报告，说他们刚
离开队
  
  伍，并且说英军在等待战斗。
  
      “好极了！”拿破仑喊着说，“我不但要打退他们，而且要打翻他们。”
  
      到了早晨，他在普朗尚努瓦路转角的高堤上下了马，立在烂泥中，叫人从罗松庄
屋搬来
  
  一张厨房用的桌子和一张农民用的椅子，他坐下来，用一捆麦秸做地毯，把那战场的
地图摊
  
  在桌上，向苏尔特说：“多好看的棋盘！”
  
      由于夜里下了雨，粮秣运输队都阻滞在路上的泥坑里，不能一早到达；兵士们不
曾睡，
  
  身上湿了，并且没有东西吃；但是拿破仑仍兴高采烈地向内伊叫着说：“我们有百分
之九十
  
  的机会。”八点，皇上的早餐来了。他邀了几个将军同餐。一面吃着，有人谈到前天
晚上威
  
  灵顿在布鲁塞尔里士满公爵夫人家里参加舞会的事，苏尔特是个面如大主教的鲁莽战
士，他
  
  说：“舞会，今天才有舞会。”内伊也说：“威灵顿不至于简单到候陛下的圣驾吧。
”皇上
  
  也取笑了一番。他性情原是那样的。弗勒里·德·夏布隆①说他“乐于嘲讪”。古尔
戈②说
  
  他“本性好诙谐，善戏谑”。班加曼·贡斯当③说他“能开多种多样的玩笑，不过突
梯的时
  
  候多，巧妙的时候少”。那种怪杰的妙语是值得我们大书特书的。称他的羽七日，在
从厄尔
  
  巴岛回法国的那次神秘归程中，法国帆船“和风号”在海上遇见了偷载拿破仑的“无
常
  
  号”，便向“无常号”探听拿破仑的消息，皇上当时戴的帽子上，还有他在厄尔巴岛
采用的
  
  那种带几只蜜蜂的红白两色圆帽花，他一面笑，一面拿起传声筒，亲自回答说：“皇
上平
  
  安。”见怪不怪的人才能开这类玩笑。拿破仑在滑铁卢早餐时，这种玩笑便开了好几
次。早
  
  餐后，他静默了一刻钟，随后两个将军坐在那捆麦秸上，手里一支笔，膝上一张纸，
记录皇
  
  上口授的攻击令。    
  
  　　①夏布隆（Chaboulon），拿破仑手下官员，百日帝政时期为拿破仑奔走效劳。
  
      ②古尔戈（Gouraud），将军，曾写日记记下拿破仑在赫勒拿岛的生活。
  
      ③贡斯当（Constant，1767—1830），法国自由资产阶级活动家、政论家和作家
，曾从
  
  事国家法问题的研究。
  
 
  
      九点钟，法国军队排起队伍，分作五行出动，展开阵式，各师分列两行，炮队在
旅部中
  
  间，音乐居首，吹奏进军曲，鼓声滚动，号角齐鸣，雄壮，广阔，欢乐，海一般的头
盔，马
  
  刀和枪刺，浩浩荡荡，直抵天边，这时皇上大为感动，连喊了两声：
  
      “壮丽！壮丽！”
  
      从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇上
的说
  
  法，便是排成了“六个V形”。阵式列好后几分钟，在混战以前，正如在风雨将至的那
种肃
  
  静中，皇上看见他从戴尔隆、雷耶和罗博各军中抽调出来的那三队十二利弗炮①在列
队前
  
  进，那是准备在开始攻击时用来攻打尼维尔和热纳普路交叉处的圣约翰山的。皇上拍
着亚克
  
  索的肩膀向他说：“将军，快看那二十四个美女。”    
  
  　　①发射重十二利弗（重一市斤）的炮弹的炮。
  
 
  
      第一军的先锋连奉了他的命令，在攻下圣约翰山时去防守那村子，当那先锋连在
他面前
  
  走过时，他满怀信心，向他们微笑，鼓舞他们。在那肃静的气氛中，他只说了一句自
负而又
  
  悲悯的话，他看见在他左边，就是今日有一巨冢的地方，那些衣服华丽、骑着高头骏
马的苏
  
  格兰灰衣队伍正走向那里集合，他说了声“可惜”。随听他跨上马，从罗松向前跑，
选了从
  
  热纳普到布鲁塞尔那条路右边的一个长着青草的土埂做观战台，这是他在那次战争中
第二次
  
  停留的地点。他第三次，在傍晚七点钟停留的地点，是在佳盟和圣拉埃之间，那是个
危险地
  
  带；那个颇高的土丘今日还在，当时羽林军士全集在丘后平地上的一个斜坡下面。在
那土丘
  
  的四周，炮弹纷纷射在石块路面上，直向拿破仑身旁飞来。如同在布里埃纳一样，炮
弹和枪
  
  弹在他头上嘶嘶飞过。后来有人在他马蹄立过的那一带，拾得一些朽烂的炮弹、残破
的指挥
  
  刀和变了形的枪弹，全是锈了的。“粪土朽木。”几年前，还有人在那地方掘出一枚
六十斤
  
  重的炸弹，炸药还在，信管断在弹壳外面。
  
      就在这最后停留的地点皇上向他的向导拉科斯特说话，这是个有敌对情绪的农民
，很惊
  
  慌，被拴在一个骑兵的马鞍上，每次炮弹爆炸都要转过身去，还想躲在他的后面。皇
上对他
  
  说：“蠢材！不要脸，人家会从你背后宰了你的。”写这几行字的人也亲自在那土丘
的松土
  
  里，在挖进泥沙时，找到一个被四十六年的铁锈侵蚀的炸弹头和一些藿香梗似的一捏
便碎的
  
  烂铁。
  
      拿破仑和威灵顿交锋的那片起伏如波浪、倾斜程度不一致的平原，人人知道，现
在已不
  
  是一八一五年六月十八日的情形了。在建滑铁卢纪念墩时，那悲惨的战场上的高土已
被人削
  
  平了，历史失了依据，现在已无从认识它的真面目。为了要它光彩，反而毁了它原来
的面
  
  貌。战后两年，威灵顿重见滑铁卢时曾喊道：“你们把我的战场改变了。”在今日顶
着一只
  
  狮子的大方尖塔的地方，当时有条山脊，并且，它缓缓地向尼维尔路方面倾斜下来，
这一带
  
  还不怎么难走，可是在向热纳普路那一面，却几乎是一种峭壁。那峭壁的高度在今日
还可凭
  
  借那两个并立在由热纳普到布鲁塞尔那条路两旁的大土坟的高度估量出来，路左是英
军的坟
  
  场，路右是德军的坟场。法军没有坟场。对法国来说，那整个平原全是墓地。圣约翰
山高地
  
  由于取走了千万车泥土去筑那高一百五十尺、方圆半英里的土墩，现在它那斜坡已经
比较和
  
  缓易行了，打仗的那天，尤其在圣拉埃一带，地势非常陡峭。坡度峻急到使英军的炮
口不能
  
  瞄准在他们下面山谷中那所作为战争中心的庄屋。一八一五年六月十八日，雨水更在
那陡坡
  
  上冲出无数沟坑，行潦遍地，上坡更加困难，他们不但难于攀登，简直是在泥中匍匐
。高地
  
  上，沿着那山脊，原有一条深沟。那是立在远处的人意想不到的。
  
      那条深沟是什么？我们得说明一下。布兰拉勒和奥安都是比利时的村子。两个村
子都隐
  
  在低洼的地方，两村之间有一条长约一法里半的路，路通过那高低不平的旷地，常常
陷入丘
  
  底，象一条壕堑，因此那条路在某些地方简直是一条坑道。那条路在一八一五年，和
现在一
  
  样，延伸在热纳普路和尼维尔路之间，横截着圣约翰山高地的那条山脊，不过现在它
是和地
  
  面一样平了，当时却是一条凹路，两旁斜壁被人取去筑纪念墩了。那条路的绝大部分
从前就
  
  是，现在也还是一种壕沟，沟有时深达十二尺，并且两壁太陡，四处崩塌，尤其是在
冬季大
  
  雨滂沱的时候，曾发生过一些祸害。那条路在进入布兰拉勒处特别狭窄，以致有一个
过路人
  
  被碾死在一辆车子下面，坟场旁边有个石十字架可以证明，那十字架上有死者的姓名
，“贝
  
  尔纳·德·勃里先生，布鲁塞尔的商人”，肇事的日期是一六三七年二月，碑文如下
：
  
      　　上帝鉴临，布鲁塞尔商人贝尔纳·德·勃里先生，不幸在此死于车下。
  
      一六三七年二月×（碑文不明）日
  
      在圣约翰山高地的那一段，那条凹路深到把一个叫马第·尼开兹的农民压死在路
旁的崩
  
  土下面，那是在一七八三年，另外一个石十字架足资证明。那十字架在圣拉埃和圣约
翰山庄
  
  屋之间的路左，它的上段已没在田中，但是那翻倒了的石座，今天仍露在草坡外面，
可以看
  
  到。
  
      在战争的那天，那条沿着圣约翰山高地山脊的不露形迹的凹路，那条陡坡顶上的
坑道，
  
  隐在土里的壕堑，是望不见的，也就是说，凶险的。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:33 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]