Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-1-13
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:27:04 1999), 转信

悲惨世界 
  
  十三　大　祸

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      羽林军后面的溃退情形真够惨。军队突然从各方面，从乌古蒙、圣拉埃、帕佩洛
特、普
  
  朗尚努瓦同时一齐折回。在一片“叛徒！”的呼声后接着又起了“赶快逃命！”的声
音。军
  
  队溃败有如江河解冻，一切都摧折，分裂，崩决，漂荡，奔腾，倒塌，相互冲撞，相
互拥
  
  挤，忙乱慌张。这是一种空前的溃乱。内伊借了一匹马，跳上去，没有帽子，没有领
带，也
  
  没有刀，堵在通往布鲁塞尔的那条大路上，同时制止英军和法军。他要阻止军队溃散
，他叫
  
  他们，骂他们，把住他们的退路。他怒不可遏。那些士兵见了他都逃避，嘴里喊着：
“内伊
  
  大元帅万岁！”迪吕特的两个联队，跑去又跑来，惊慌失措，好象是被枪骑兵的刀和
兰伯
  
  特、贝司特、派克、里兰特各旅的排枪捆扎住了。混战中最可怕的是溃败，朋友也互
相屠
  
  杀，争夺去路，骑兵和步兵也互相残杀，各自逃生，真是战争中惊涛骇浪的场面。罗
博和雷
  
  耶各在一端，也都卷进了狂澜。拿破仑用他余下的卫士四面堵截，毫无效果，他把随
身的卫
  
  队调去作最后的挣扎，也是枉然。吉奥在维维安面前退却，克勒曼在范德勒尔面前退
却，罗
  
  博在比洛面前退却，莫朗在皮尔希面前退却，多芒和絮贝维在普鲁士威廉亲王面前退
却。吉
  
  奥领了皇上的骑兵队去冲锋，落在英国骑兵的马蹄下。拿破仑奔驰在那些逃兵的面前
，鼓励
  
  他们，督促他们，威吓他们，央求他们。早晨还欢呼皇帝万岁的那些嘴，现在都哑口
无言，
  
  他们几乎全都不认识皇上了。新到的普鲁士骑兵飞也似的冲来，只管砍，削，剁，杀
，宰
  
  割；拖炮的马乱蹦乱踢，带着炮逃走了；辎重兵也解下车箱，骑着马逃命去了；无数
车箱，
  
  四轮朝天，拦在路上，造成了屠杀的机会。大家互相践踏，互相推挤，踩着死人和活
人往前
  
  走。那些胳膊已经失去了理性。大路、小路、桥梁、平原、山岗、山谷、树林都被那
四万溃
  
  军塞满了。呼号，悲怆，丢在稞麦田里的背囊和枪支，被堵住的逢人便砍的去路，无
所谓同
  
  胞，无所谓官长，无所谓将军，只有一种说不出的恐怖。齐坦把法兰西杀了个痛快淋
漓。雄
  
  狮都变成了松鼠。那次的溃败情形便是如此。
  
      在热纳普，有人还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合了三百人。在
进村子
  
  处设了防御工事，但是普鲁士的弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。我们今
日还可
  
  以在路右，离热纳普几分钟路程的一所破砖墙房子的山尖上看见那弹片的痕迹。普鲁
士军队
  
  冲进热纳普，自然是因为杀人太少才那样怒气冲天的。追击的情形真凶狠。布吕歇尔
命令悉
  
  数歼灭。在这以前，罗格已开过那种恶例，他不许法国羽林军士俘虏普鲁士士兵，违
者处
  
  死。布吕歇尔的狠劲又超过了罗格。青年羽林军的将军迪埃斯梅退到热纳普的客舍门
口，他
  
  把佩剑交给一个杀人不眨眼的骑兵，那骑兵接了剑，却杀了那俘虏。胜利是由屠杀战
败者来
  
  完成的。我们既在叙述历史，那就可以贬责：衰老的布吕歇尔玷污了自己。那种淫威
实在是
  
  绝灭人性的。溃军仓皇失措，穿过热纳普，穿过四臂村，穿过松布雷夫，穿过弗拉斯
内，穿
  
  过沙勒罗瓦，穿过特万，直到边境才停止。真是伤心惨目！那样逃窜的是谁？是大军
。
  
      那种在历史上空前未有的大无畏精神竟会这样惊扰，恐怖，崩溃，这能说是没来
由的
  
  吗？不能。极大的右的黑影投射在滑铁卢了。那一天是命中注定的。一种超人的权力
使那天
  
  出现了。因此万众俯首战栗，因此心灵伟大的人也全交剑投降。当年征服欧洲的那些
人今日
  
  一败涂地，他们没有什么要说的，也没有什么要做的了，只觉得冥冥中有恐怖存在。
“非战
  
  之罪，天亡我也。”人类的前途在那天起了变化。滑铁卢是十九世纪的关键。那位大
人物退
  
  出舞台对这个大世纪的兴盛是不可缺少的。有个至高的主宰作了那样的决定。所以英
雄们的
  
  惶恐也是可以理解的了。在滑铁卢战争中，不但有乌云，也还有天灾。上帝到过了。

  
      傍晚时，在热纳普附近的田野里，贝尔纳和贝特朗拉住一个人的衣襟，不让他走
，那人
  
  神色阴森，若有所思，他是被溃退的浪潮推到那里去的，他刚下了马，挽着缰绳，惝
怳迷
  
  离，独自一人转身向着滑铁卢走去。那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走
，去追
  
  寻那崩塌了的幻境。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:38 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]