Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-2-1
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:31:53 1999), 转信

悲惨世界 
一　二四六○一号变成了九四三○号

--------------------------------------------------------------------------------

    冉阿让又被捕了。
    那些惨痛的经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那
一惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下来。
    那两节记载相当简略。我们记得，当时还没有地方法院公报。
    第一节是从一八二三年七月二十五日的《白旗报》上录下来的：
    　　加来海峡省①某县发生了一件稀有的事。有个来自他省名叫马德兰先生的人，在最
近几年内，曾采用一种新方法，振兴了当地的一种旧工业，即烧料细工业。他成了当地的巨
富，并且，应当说明，该县也因以致富。为了报答他的劳绩，大家举荐他当市长。不意警厅
发现该马德兰先生者，原名冉阿让，系一苦役犯，一七九六年因盗案入狱，服刑期满，竟又
违禁私迁。冉阿让现已重行入狱。据说他在被捕之先，曾从拉菲特银行提取存款五十万，那
笔款子，一般人认为是他在商业中获得的非常合法的利润。冉阿让既已回到土伦监狱，那笔
款子藏在什么地方，也就无人知晓了。    
　　①加来海峡省（PasdeCalais），滨海蒙特勒伊所在之省，在法国北部。
 
    第二节，比较详细，是从同一天的《巴黎日报》摘录下来的。
    　　有个刑满释放的苦役犯名冉阿让者，最近在瓦尔省①高等法院受审，案情颇堪注
意。该暴徒曾蒙蔽警察，改名换姓，并窃居我国北部某小城市长之职。他在该城经营一种商
业，规模相当可观。由于公安人员的高度服务热忱，终于揭发真相，逮捕归案。他的姘妇是
个公娼，已在他被捕时惊恐丧命。该犯膂力过人，曾越狱潜逃，越狱后三四日，又被警方捕
获，并且是在巴黎，当时他正待走上一辆行驶在首都和孟费郿村（塞纳·瓦兹省）之间的小
车。据说他曾利用那三四天的自由，从某大银行提取了大宗存款。据估计，该款达六七十万
法郎。公诉状指出他已将该款藏在某处，除他之外无人知晓，因而没有被发现。总之该冉阿
让已在瓦尔省高等法院受审，他被控曾手持凶器，约八年前在大路上抢劫过一个正如费尔内
元老在他那流芳千古的诗句中所提及的那种诚实孩子：
    …………
    岁岁都从萨瓦②来，
    妙手轻轻频拂拭，
    善为长突去煤炱。    
　　①瓦尔省（Var），土伦所在之省，在法国南部。
    ②萨瓦（Savoie），省名，靠意大利，该地的孩子多以通烟囱为业。
 
    那匪徒放弃了申诉机会。经司法诸公一番崇论雄辩之后，他那盗案已被定为累犯罪，并
经指出冉阿让系南方某一匪帮的成员。因而罪证一经宣布，该冉阿让即被判处死刑。该犯拒
绝上诉。国王无边宽大，恩准减为终身苦役。冉阿让立即被押赴土伦监狱。
    我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立
宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。
    冉阿让在苦役牢里换了号码。他叫九四三○号。
    此外，我们一次说清，以后不再提了，滨海蒙特勒伊的繁荣已随马德兰先生消失了，凡
是他在那次忧心如焚、迟疑不决的夜晚所预见到的一切都成了事实，丢了他，确也就是丢了
灵魂。自从他垮台以后，滨海蒙特勒伊便出现了自私自利、四分五裂的局面，那种局面原是
在大事业主持人失败后所常见的，人存事业兴隆，人亡分崩离析，那种悲惨的结局，在人类
社会中是每天都在暗中进行着的，历史上却只在亚历山大死后①出现过一次。部将们自封为
王，工头们自称业主。竞争猜忌出现了。马德兰先生的大工厂关了门，房屋坍塌，工人四
散。有的离开了本乡，有的改了行。从那以后，一切都改用小规模进行，没有大规模的了；
全为利己，不以利人。失了中心，处处都是竞争，顽强的竞争。马德兰先生曾主持一切，从
中指挥。他倒了，于是每个人都为自身着想；倾轧的精神代替了组合的精神，粗暴代替了赤
诚，相互的仇视代替了创办人对大众的关切；马德兰先生所结的丝全乱了，断了；大家偷工
减料，降低了质量，失去了信用；销路阻滞，订货减少；工资降低，工场停工，结果破产。
从此穷人空无所有。一切如云烟般消散。    
　　①亚历山大死后，他所征服的领土上出现分裂割据的局面。
 
    连政府也感到在某处折了一根栋梁。自从那高等法院的判决书为了牢狱的利益，证明马
德兰先生和冉阿让确是同一个人以后，不到四年，滨海蒙特勒伊一县的收税费用就增加了一
倍，维莱尔先生也曾在一八二七年二月把这种情形在议会里提出过。
    ------------------
　　黄金书屋 youth整理校对

 

上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:44 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]