Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-4-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:40:38 1999), 转信

悲惨世界 
四　二房东的发现

--------------------------------------------------------------------------------

    冉阿让很谨慎，他白天从不出门。每天下午，到了黄昏时候，他才出去蹓蹓一两个钟
头，有时是独自一人，也常带着珂赛特一道，总是找大路旁那些最僻静的小胡同走，或是在
天快黑时跨进礼拜堂。他经常去圣美达教堂，那是离家最近的礼拜堂。当他不带珂赛特出门
时，珂赛特便待在老奶奶身边，但是这孩子最喜欢陪着老人出去玩。她感到即使是和卡特琳
作伴也还不如和他待上个把钟头来得有趣。他牵着她的手，一面走一面和她谈些开心的事。
    珂赛特有时玩得兴高采烈。
    老奶奶料理家务，做饭菜，买东西。
    他们过着节俭的生活，炉子里经常有一点火，但是总活得象个手头拮据的人家。第一天
用的那些家具冉阿让从来不曾掉换过，不过珂赛特住的那个小间的玻璃门却换上了一扇木板
门。
    他的穿戴一直是那件黄大衣、黑短裤和旧帽子。街坊也都把他当作一个穷汉。有时，他
会遇见一些软心肠的妇人转过身来给他一个苏。冉阿让收下这个苏，总深深地一鞠躬。有
时，他也会遇见一些讨钱的化子，这时，他便回头望望是否有人看他，再偷偷地步向那穷
人，拿个钱放在他手里，并且常常是个银币，又连忙走开。这种举动有它不妥的地方。附近
一带的人开始称他为“给钱的化子”。
    那年老的“二房东”是个心眼狭窄的人，逢人便想占些小便宜，对冉阿让她非常注意，
而冉阿让却没有提防。她耳朵有点聋，因而爱多话。她一辈子只留下两颗牙，一颗在上，一
颗在下，她老爱让这两个牙捉对儿相叩。她向珂赛特问过好多话，珂赛特什么也不知道，什
么也答不上，她只说了她是从孟费郿来的。有一天早晨，这个蓄意窥探的老婆子看见冉阿让
走进这座破屋的一间没有人住的房里去了，觉得他的神气有些特别。她便象只老猫似的，踮
着脚，跟上去，向虚掩着的门缝里张望，她能望见他却不会被他看见。冉阿让，一定也留了
意，把背朝着门。老奶奶望见他从衣袋里摸出一只小针盒、一把剪子和一绺棉线，接着他把
自己身上那件大衣一角的里子拆开一个小口，从里面抽出一张发黄的纸币，打开来看。老奶
奶大吃一惊，是张一千法郎的钞票。这是她有生以来看见的第二张或是第三张。她吓得瞠目
结舌，赶紧逃了。
    一会儿过后，冉阿让走来找她，请她去替他换开那一千法郎的钞票，并说这是他昨天取
来的这一季度的利息。“从哪儿取来的？”老奶奶心里想，“他是下午六点出去的，那时，
国家银行不见得还开着门。”老奶奶走去换钞票，同时也在说长论短。这张一千法郎的钞票
经过大家议论夸大以后，在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪
话。
    几天过后，冉阿让偶然穿着短褂在过道里锯木头。老奶奶正在打扫他的屋子。她独自一
人在里面，珂赛特看着锯着的木头正看得出神，老奶奶一眼看见大衣挂在钉子上，便走去偷
看，大衣里子是重新缝好了的。老婆子细心捏了一阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面
都铺了一层层的纸。那一定全是一千法郎一张的钞票了！
    此外，她还注意到衣袋里也装着各式各种的东西，不仅有针、线、剪子，这些东西都是
她已见过的，并且还有一个大皮夹、一把很长的刀，还有一种可疑的东西：几顶颜色不同的
假发套。大衣的每个口袋都装着一套应付各种不同意外事件的物品。
    住在这栋破屋里的居民就这样到了冬末。
    ------------------
　　黄金书屋 youth整理校对

 

上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:47:56 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]