Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 2-8-8
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 15:56:55 1999), 转信

悲惨世界 
  
  八　答问成功

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      一个钟头过后，在黑夜里，有两个男人和一个孩子走到比克布斯小街六十二号的
大门
  
  口。年纪较老的那个男人提起门锤来敲了几下。
  
      那就是割风，冉阿让和珂赛特。
  
      两个老人已去过绿径街，到了昨天割风托付珂赛特的那个水果店老板娘家里，把
她领来
  
  了。珂赛特度过了那二十四个小时，什么也没有懂，只是一声不响地发着抖。她抖到
连哭也
  
  没有哭一下。她没有吃东西，也没有睡。那位老板娘真是名不虚传，问了她百十来个
问题，
  
  所得的回答只是一双毫无神采的眼睛，始终是那个样子。珂赛特对两天以来的所见所
闻全没
  
  有丝毫泄露。她领会到他们正在过一个难关。她深深感到她“应当听话”。谁没有感
受过人
  
  对着一个饱受惊吓的幼童的耳朵，用某种声调说出“什么都不能讲啊！”这样一句话
时的无
  
  比威力，恐怖是个哑子。况且，任何人也不能象孩子那样能保守秘密。
  
      不过，当她经历了那悲惨的二十四个小时又会见冉阿让时，所发出的那样一种欢
乐的呼
  
  声，善于思考的人听了，会深深感到那种呼声所表达的对脱离苦境的惊喜。
  
      割风原是修院里的人，他知道那里的各种口语暗号。所有的门全开了。
  
      于是那个令人心悸的双重困难问题：出去和进来的问题，得到了解决。
  
      门房，早已有了指示，他开了那道由院子通往园里去的便门，那道门是开在院子
底里的
  
  墙上的，正对着大车门，二十年前，人们还可以从街上望见。门房领着他们三人一同
由那道
  
  门进去，从那里，他们便到了院内那间特备接待室，也就是割风在前一天接受院长命
令的那
  
  间屋子。
  
      院长，手里拿着念珠，正在等候他们。一个参议嬷嬷，放下了面罩，立在她的旁
边。一
  
  支惨淡的细白烛照着，几乎可以说，仿佛照的是那接待室。
  
      院长审视了冉阿让。再没有什么比低垂着的眼睛更看得清楚的了。
  
      接着她问道：
  
      “您就是那兄弟吗？”
  
      “是的，崇高的嬷嬷。”割风回答。
  
      “您叫什么名字？”
  
      割风回答说：
  
      “于尔迪姆·割风。”
  
      他确有一个死了的兄弟叫于尔迪姆。
  
      “您是什么地方人？”
  
      割风回答说：
  
      “原籍比奇尼，靠近亚眠。”
  
      “多大年纪了？”
  
      割风回答说：
  
      “五十岁。”
  
      “您是哪个行业的？”
  
      割风回答说：
  
      “园艺工人。”
  
      “您是好基督徒吗？”
  
      割风回答说：
  
      “一家全是。”
  
      “这小姑娘是您的吗？”
  
      割风回答说：
  
      “是的，崇高的嬷嬷。”
  
      “您是她的父亲吗？”
  
      割风回答说：
  
      “是她的祖父。”
  
      那参议嬷嬷对院长低声说：
  
      “他回答倒不坏。”
  
      冉阿让根本没有说一个字。
  
      院长仔细望了望珂赛特，又低声对那参议嬷嬷说：
  
      “她会长得丑。”
  
      那两个嬷嬷在接待室的角落里极轻声地商量了几分钟，接着院长又走回来，说：

  
      “割爷，您再准备一副有铃铛的膝带。现在需要两副了。”
  
      第二天，的确，大家都听到园里有两个铃铛的声音，修女们按捺不住，都要掀起
一角面
  
  罩来看看。她们看见在园子底里的树下，有两个男人在一起翻地，割风和另外一个。
那是一
  
  件大事。从来不开口的人也不免要互相告诉：“那是一个助理园丁。”
  
      参议嬷嬷们补充说：“那是割爷的兄弟。”
  
      冉阿让算是安插妥当了，他有了那副结在膝上的革带和一个铃铛，他从此是有正
式职务
  
  的人了。他叫于尔迪姆·割风。
  
      让他们入院的最大决定因素，还是院长对珂赛特所作的那句评语：“她会长得丑
。”
  
      院长作了那样的预测以后，立即对珂赛特起了好感，让她在寄读学校里占了一个
免费生
  
  名额。
  
      这样做，一点也没有不合逻辑的地方。修院里不许用镜子，那完全是枉费心机，
女人对
  
  自己的容貌都有自知之明，因此，知道自己生得漂亮的姑娘都不轻易让人说服发愿出
家；宏
  
  愿和美貌既然经常处在互相消长的地位，人们的希望便多半寄托在丑妇的一面，而不
是在美
  
  人的一面。这就产生了对丑孩子的强烈兴趣。
  
      这次意外事件大大提高了割风那好老头的身分，他得到三方面的胜利，在冉阿让
方面，
  
  他救了他并且保卫了他；在埋葬工人格利比埃方面，他得到他的感激，认为割风帮他
免去罚
  
  金；在修院方面，由于他肯卖力，把受难嬷嬷的灵柩留在祭台下面，修院才能瞒过凯
撒，满
  
  足天主。在小比克布斯有个有尸的棺材，在伏吉拉尔坟场有个无尸的棺材，社会秩序
固然受
  
  到了深重的搅乱，却并没有觉察到。至于修院对割风的感激确实很大。割风成了最出
色的用
  
  人和最宝贵的园丁。不久以后，大主教来修院视察时，院长把这一经过告诉了他，一
面为她
  
  自己忏悔了一下，同时也为把自己夸耀一番。大主教，在走出修院时，又带着夸奖的
语气偷
  
  偷把这经过告诉了德·拉迪先生，御弟的忏悔神甫，也就是未来的兰斯大主教和红衣
主教。
  
  对割风的好评确是传得相当远，因为它传到了罗马。在我们的手边有封由莱翁七世写
给他的
  
  族人的信，莱翁七世是当时在位的教皇，他的那位族人便是教廷驻巴黎使馆的大臣，
和他一
  
  样，也叫做德拉·让加，信里有这样几行字：“据说在巴黎的一个修院里有个非常出
色的园
  
  丁，是个圣人，姓弗旺①。”这种光荣一点也没有传到割风的破房里去，他继续接枝
，薅
  
  草，盖瓜田，完全不知道他自己有什么出色和超凡入圣的地方。《伦敦新闻画报》刊
载了达
  
  勒姆种牛和萨里种牛的照片，并且标明了“获得有角动物展览会奖状的牛”，可是牛
并不知
  
  它获得的光荣，割风对自己的光荣的认识，也不见得会比那些牛多些。    
  
  　　①教皇误把“割风”写成“弗旺”，所以割风本人不知道有这一光荣。
  
 

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章后一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:26 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]