Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-1-7
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:02:11 1999), 转信

悲惨世界 
  
  七　在印度的等级划分中，野孩也许有他的地位

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      巴黎的野孩群几乎是一个阶层。我们可以说，谁也不要他们。
  
      “野孩”（gamin）这个词，到一八三四年才初次印成文字，由人民的语言进入文
学词
  
  汇。它是在一本题名为《克洛德·格》的小书里初次出现的。当时曾使舆论哗然，这
个词却
  
  被接受了。
  
      使那些野孩相互间得到敬重的因素是多种多样的。我们认识一个野孩，并且和他
有点交
  
  往，他因见到过一个人从圣母院的塔顶上摔下来而受到高度敬重和钦佩；另外一个，
是因为
  
  他曾千方百计钻进一个后院，并且从暂时寄放在那里的几个从残废军人院圆屋顶上取
下的塑
  
  像身上“摸”了一些铅块；第三个，因为见过公共马车翻身；还有一个，因为他“认
识”一
  
  个几乎打瞎了一个老财的眼睛的士兵。
  
      这才让我们理解到为什么一个巴黎的野孩会嚷出这样的话：“天主的天主！我有
没有倒
  
  霉事儿！只需说我还一直没见过一个人从五层楼上摔下来呢！”Ai－je（我有没有）
说成
  
  j’ai－ty，cinquième（第五）说成cintième。那种含义深远的警句是俗物听不懂
的，只
  
  能一笑了之。
  
      下面这是个乡下人说的话，那当然是一种妙语：“我说伯伯，您的老婆害病死了
，您为
  
  什么没有找医生？”
  
      “那有什么办法，先生，我们这些穷人，我们自己死自己的就是了。”假如那样
的谈话
  
  能代表乡下人的那种辛辣的被动性格，下面的这句就必然能代表郊区小孩那种无政府
主义的
  
  自由思想。一个被判处死刑的人在囚车里听着他的忏悔神甫说教。巴黎的孩子嚷了起
来：
  
  “他和吃教门饭的讲话。哈！这孱头！”
  
      在具有宗教意味的事物前表示一定程度的勇敢，可以抬高野孩的声望。意志坚强
是重要
  
  的。
  
      赶法场，成了一种义务。大家指着断头台笑。他们替那东西取了各色各样的小名
：面包
  
  汤的末日、嘟囔鬼、升天娘娘、最后一口，等等。为了要看个清楚，便爬墙，登阳台
，上
  
  树，攀铁栅栏，跨烟囱。野孩生来就是盖瓦工人，正如他生来就是水手一样。在他看
来，房
  
  顶并不比桅杆更可怕。没有比格雷沃更热闹的场合了。桑松①和孟台斯神甫②真是两
个无人
  
  不知谁人不晓的名字。为了鼓励那受刑的人，大家围着他喝彩。有时也对他表示羡慕
。拉色
  
  内尔③在当野孩时，望着那可怕的多坦从容就刑时说过这样一句谶语：“我真动了醋
劲
  
  儿。”在那野孩群里，没有人知道伏尔泰，却有人知道巴巴弗因。他们把“政治家”
和凶杀
  
  犯混为一谈。他们把每个人最后一刻的模样都口口相传保存下来。他们知道多勒隆戴
一顶司
  
  机帽，阿弗利戴一顶獭皮便帽，卢韦尔戴一顶圆顶宽边帽，老德拉波尔特是个秃子，
光着
  
  头，加斯旦肤色红嫩、非常漂亮，波利斯留着浪漫派的短胡子，让·马尔丹还背着他
的吊裤
  
  带，勒古费和他的母亲吵架。“别为你的筐子④罗嗦了。”有个野孩冲着他们喊。另
一个，
  
  为了要看德巴凯走过，由于挤在人堆里太矮了，在看到河沿上的路灯杆时便爬了上去
。一个
  
  在那里站岗的警察皱起眉头。    
  
  　　①桑松（Samson），当时执行死刑的刽子手。
  
      ②孟台斯（Monfès），当时陪死刑犯至刑台就刑之神甫。
  
      ③拉色内尔（Lacenaire），一个在一八三六年被处死刑的杀人犯。
  
      ④筐子指无法挽救的事，出自成语“再见，筐子，葡萄已经收过了。”
  
 
  
      “请让我上去，警察先生。”那野孩说。为了软化那官长，他又补上一句：“我
不会摔
  
  交的。”“我才不管你摔不摔交呢。”那警察答道。
  
      在野孩群里，凡是难忘的意外都是极受重视的。孩子会获得最大的敬意，要是他
偶然很
  
  重地割了自己一刀“直到骨头”。
  
      拳头不是一种微不足道的使人尊敬的因素。野孩最爱说的是“放心，我浑身是劲
！”左
  
  撇子相当受人羡慕，斗鸡眼也为人珍惜。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:29 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]