Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-1-8
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:02:23 1999), 转信

悲惨世界 
  
  八　最后一个国王的一句妙语

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前
，他从
  
  成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全
违犯
  
  了。不过警察是在注视着的，从而出现了一种具有高度戏剧性的情况，有一次还引起
了一种
  
  兄弟般的和难忘的呼声，那种呼声在一八三○年前夕是出了名的，那是野孩和野孩间
的一种
  
  战略性的警告，它的韵律象荷马的诗句，带着一种音调，几乎和巴纳德内节①的埃莱
夫西斯
  
  ②的朗诵调一样无法形容，并且使人想见远古的“哎弗哎”③。野孩的呼声是这样的
：“哦
  
  哎，Titi，哦哎哎！瘟神来了，对头来了，小心呵，快走开，钻到阴沟里去！”    

  
  　　①巴纳德内节（Panathénées），古代希腊祭雅典娜神的节日。
  
      ②埃莱夫西斯（Eleusis），雅典西北一镇。
  
      ③“哎弗哎”（Evohé），古代祭祀时女祭司对酒神的欢呼。
  
 
  
      有时这蠓虫——这是他替自己取的名称——能识字，有时能写字，随时都能乱画
一气。
  
  不知通过怎样一种神秘的互教互学，他毫不犹豫地获得一切对待公共事物的才能：从
一八一
  
  五到一八三○，他学火鸡叫；从一八三○到一八四八，他在墙上画梨儿④。在一个夏
季的傍
  
  晚，路易－菲力浦步行回家，看见一个极小的野孩，才这么高，淌着汗，踮着脚，在
讷伊铁
  
  栏门的柱子上正画着一个极大的梨。国王，带着那种来自亨利四世②的老好人神气，
帮着那
  
  野孩画完了那个梨，还给了那孩子一枚路易，并且说：“梨儿也在这上面了。”③野
孩爱吵
  
  闹。某些粗暴的作风合他口味。他痛恨“神甫”。一天，在大学街上，有一个那种小
淘气对
  
  着六十九号大车门做鼻子脚④。“你为什么要对那扇门这样做？”一个过路人问他。
那孩子
  
  回答说：“里面有个神甫。”那确是教廷使臣的住处。可是，不管野孩的伏尔泰主义
是怎么
  
  回事，如果他有机会当唱诗童子，他也可能同意，在那种情况下，他也会斯斯文文地
望弥
  
  撒。有两件事是他经常想到却又始终没有做到的：推翻政府和缝补自己的裤子。    

  
  　　①火鸡和梨都代表愚蠢的人。一八一五到一八三○是波旁王朝复辟时期，一八三
○
  
  到一八四八是路易－菲力浦的七月王朝时期。
  
      ②亨利四世是波旁王室的第一代国王。路易－菲力浦是他的后裔。
  
      ③双关语，一方面是画梨的代价，另一方面梨儿也指金币上国王的像。
  
      ④做鼻子脚是把大拇指抵着自己的鼻尖并摆动其他四个手指，是对人表示鄙视的
手势。

  
 
  
      一个地道的野孩知道巴黎所有的警察，他遇见一个警察，总能对着他的脸叫出他
的名
  
  字。他能掐着手指把他们一个个数过来。他研究他们的性格，并对他们中每一个都有
专门的
  
  评语。他能象看一本摊开的书那样了解警察的内心活动。他会流利地熟练地告诉你：
“某个
  
  是奸贼，某个非常凶，某个伟大，某个可耻。”（所有奸贼、凶、伟大、可耻这些字
眼在他
  
  嘴里都有一种特殊的意义。）“这家伙以为新桥是他的，不许‘人家’在桥栏杆外面
的墩子
  
  上玩，那家伙老喜欢扯‘人家’的耳朵”等等。
  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:32 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]