Reading 版 (精华区)

发信人: micheal (平凡的世界), 信区: Reading
标  题: 悲惨世界 3-2-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 27 16:06:36 1999), 转信

悲惨世界 
  
  四　望百老人

  
  --------------------------------------------------------------------------
------

  
      他出生在穆兰①，童年时代在穆兰中学得过几次奖状，并且由尼维尔内公爵亲手
授予
  
  的，他称尼维尔内公爵为讷韦尔②公爵。无论国民公会、路易十六的死、拿破仑、波
旁王室
  
  复辟都没能冲淡他对那次授奖大典的回忆。在他看来，“讷韦尔公爵”才是那个世纪
的伟
  
  人。“多么可爱的大贵人，”他常说，“挎着他那条蓝佩带，好不神气！”在吉诺曼
先生的
  
  眼中，叶卡特林娜二世③花三千卢布向贝斯多舍夫买金酒的秘方，就已经抵赎瓜分波
兰的罪
  
  恶。在这问题上，他表现得非常兴奋。    
  
  　　①穆兰（Moulins），法国中部阿利埃省的省会。
  
      ②尼维尔内（Nivernais），法国旧省名，今涅夫勒省（Nièvre），省会讷韦尔

  
  （Nevers）。
  
      ③叶卡特林娜二世（CatherineⅡ，1729—1796），俄国女皇。
  
 
  
      “金酒，”他喊道，“贝斯多舍夫的黄酊，拉莫特将军的杯中物，在十八世纪，
半两装
  
  的每瓶值一个路易，是情场失意人的妙药，是降伏爱神的仙露。路易十五就曾送过二
百瓶给
  
  教皇。”假如有人告诉他说金酒只不过是氯化高铁，他一定会暴跳如雷怒不可遏。吉
诺曼先
  
  生崇拜波旁王室中人，并把一七八九年视为洪水猛兽，他不断谈到他怎样才在恐怖时
期保全
  
  了性命，怎样寻欢作乐，怎样卖弄聪明，才没被砍掉脑袋。假如有个年轻人敢在他面
前称赞
  
  共和制度，他会气到脸色发青，晕倒在地。有时，在谈到自己九十高龄时，他闪烁其
词地
  
  说：“我很希望不会两次见到九十三。”①有时，他却又向人透露他想活到一百岁。
    
  
  　　①两次九十三指革命进入高潮的一七九三年和他自己的九十三岁。
  
 

  
      ------------------
  
  　　黄金书屋 youth整理校对

  
 

  
  上一章下一章

--
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: mca.hust.edu.cn]
※ 修改:．micheal 于 Oct 27 19:48:38 修改本文．[FROM: hitsat.hit.edu.c]